”德(dé(🍓) )北(🎂)菲尔德夫人(rén )平(🖥)静地说。“再见,父亲(🎆)。”苔(㊗)丝喉咙哽咽地说(😶)。“再见(jiàn ),我的女仆(🚼),”约(🚂)翰爵士暂(zàn )停小(🦂)睡,从怀(huái )里抬起(🎋)头(♒)来,今天早上为了(🛎)(le )纪念这(🐨)一时刻,他(♈)稍(🎃)微有点过(guò )度了(🚽)。“好吧(ba ),我(😰)希望我的(de )年轻朋友会喜(xǐ )欢(📊)这么漂(💡)亮的(de )萨姆他自己(🛏)的(🏎)血。
在这个(🤜)令人难(🔘)忘的早晨,苔丝·(👱)德(🔡)北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🌲)线位(wèi )于山谷东(〰)北(🛐)部(bù )的起伏之中(🔝),她曾在那里度过(😵)了(🚩)一段难忘的时光(🌚)。她出生(shēng )了,她的(🐀)人(🛫)生(shēng )也在那里展(🚏)开(kāi )。布莱克莫尔(💇)(ě(🐉)r )谷对她来说就(jiù(🚉) )是世界(♈),它的居民(🈵)就(🐁)是其中的(de )种族。
她(🏤)刚跨(kuà(🐺) )过门槛,其中(zhōng )一个孩子便跳(🏚)(tiào )着舞(😞)穿过房间(jiān ),说道(🕡):(🏆)“这位先生(🌠)来过!” 母(🐩)亲连忙解释(shì ),脸(🔆)上(🌄)笑容满(mǎn )面。德伯(🔬)维尔(ěr )夫人的儿(😎)子(🐷)骑(qí )马来访,当时(🔔)(shí )正巧朝马洛特(🎇)方(💤)向骑马过来。最后(📑),他希望(wàng )以母亲(🚏)的(🧀)名义(yì )知道苔丝(🔥)是否(fǒu )真的能来(🥈)管(📌)理(lǐ )这个家庭。是(🈶)(shì )不是(🎾)老太太的(💲)养(🥟)鸡场;事实证(zhè(✋)ng )明,迄今(🔞)为止(zhǐ )负责管理这些(xiē )鸟的(🏊)小伙子(🧛)是(shì )不值得信任(👃)的(🌂)(de )。
母亲的迷(🏖)信、民(🍩)间传说、方言和(🐀)口(🤟)头传播(bō )的民谣(🧐)很快就(jiù )会消亡(💸),而(🐥)女(nǚ )儿则受过训(🐍)练(liàn )有素的国家(🤥)教(🌗)(jiāo )义和无限修订(🏁)的法典下的标准(✒)知(📪)识,两者之(zhī )间存(🎁)在着两百(bǎi )年的(👈)差(🌴)距,这(zhè )通常是不(💷)存在(zài )的。明白了(🌜)。当(🍬)他们在一起时,詹(🔆)姆士一(😯)世(shì )时代和维多利(lì )亚时代(🔨)并列在(🥌)(zài )一起。沿着花(huā )园(🌸)小路返回(👭)时(shí ),苔(🈷)丝沉思着母亲在(🧚)这(📤)一天希望从书中(🏇)查明(míng )什么。
再试(🤦)一(⏮)(yī )次,亲爱的。”他和(🥧)蔼地说(shuō )。“妈妈叫(🤳)我(📻)(wǒ )来,”苔丝继续说(🌔)道。“事实上,我也想(🆖)这(🕳)(zhè )么做。但我没(mé(🦒)i )想到会是这样(yà(🐡)ng )。我(🛍)先生,我(wǒ )来是为(⛸)了告诉(sù )您,我们(🔧)和(🌀)您是一家人。” 嗬(hē(📡) )!关系不(🚃)好?” “是的。” “斯托克斯?” “不;德伯(🏰)维(wéi )尔(🏘)。” “哎呀,哎呀!我指的是(🐣)德伯维尔(🏩)。” “我们的(🗨)名(míng )字已经被德(🚦)北(🐒)(běi )菲尔德磨蚀了(♉)(le );
尽管正如我(wǒ(🐻) )所(🎳)说,你曾经拥有很(🎎)多,因为你的家庭(🖤)由(🙆)许(xǔ )多分支组成(🌐)。在这个计数中(zhō(🎆)ng )你(❄)在金斯贝尔(ěr )有(💵)一个座位,在谢尔(🚹)顿(🥠)有一个座位,在米(🍞)尔(ěr )庞德有一个(🍋)座(🥙)(zuò )位,在纳尔斯(sī(📢) )特德有(🤞)一个座(zuò )位,在韦尔布(bù )里奇(⬆)还有一(🦉)个座位。” “我们还能恢(🍴)复正常(chá(🍰)ng )吗?” 「(🕌)啊——这个我也(🧡)说(🗝)(shuō )不出来!」 “那我(👾)该怎么办(bàn )呢,先(📂)生(📂)?
并不是像人们(🧦)想象的那样,因为(🔊)(wé(🅰)i )他喝了酒。” “我对此(🛶)很高(gāo )兴。妈妈,这(🆖)(zhè(🈺) )对我们有什么(me )好(🦃)处吗?” “哦,是的!人(🤑)们(🍄)(men )认为伟大的事(shì(🌨) )情可能会发生(shē(🎎)ng )。毫(⬅)无疑问,一旦得知(🙍)消息(xī(🐟) ),我们级别的人民就会乘坐他(🅿)们的马(🔎)车来到(dào )这里。你父亲(qīn )从沙(🎚)斯顿回(🎱)来(lái )的路上知道(🚈)了(👗)(le )这件事,他一(yī )直(🙆)告诉我这件事的(📤)全(📓)部经过。” “父亲现在(😴)(zài )在哪里?