苔(🔃)丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zà(📒)i )她(tā )生命的这个阶段只是(shì(🥨) )一(yī )个没有经历过经(jīng )验的(🛥)情(🔗)(qíng )感容器。尽管在(zài )乡(xiāng )村(😲)学(🏙)校里,她的舌头(tóu )上(shàng )还是有(🍪)某种程度的(de )方(fāng )言:该地区(🍪)方言的特(tè )有(yǒu )语调是近似(💹)于(🍌)“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(shì ),可能(🏡)与人类语言中的任(rèn )何表达(📢)方式一样丰(fēng )富。
“嗯,妈妈,既然(🌵)(rá(😆)n )我(wǒ )杀了马,”她悲(bēi )伤地说(shuō(📿) ),“我想我应该做(zuò )点什么。我不(🚶)介意去见(jiàn )见(jiàn )她,但寻求帮(🏧)助(🥙)(zhù )的事就(jiù )得交给我了。别(🏼)(bié(🤺) )想(xiǎng )着她会为我做媒——这(⌛)(zhè )很愚蠢。” “说得(dé )很(hěn )好,苔丝(🔏)!”观察她(tā )父(fù )亲的句子y。“谁(shuí(🚀) )说(🏁)我有(yǒu )这样的想法了?”琼问(🎭)道。“我想这在你(nǐ )的心里,妈妈(🏏)。但(dàn )我会去(qù )的。
因为,虽然(rá(🔟)n )全(✉)(quán )队都穿着白色的(de )衣服,但他(🗃)们当中没有两(liǎng )个白人是相(🚌)同的。有些(xiē )接(jiē )近纯粹的热(🌫)烫(😎);有些则(zé )接近纯热烫。有(📳)(yǒ(💖)u )些(xiē )呈蓝色苍白;有些则(zé(🛰) )呈(chéng )淡蓝色。有些是较(jiào )老(lǎ(🦉)o )的角色(可能已折叠(dié )多(duō(🕉) )年(🖥))所穿的,倾(qīng )向于苍(cāng )白的(⛔)色调和乔治(zhì )亚(yà )风格。
“他累(🕯)了,仅此(cǐ )而已,”她急忙说(shuō )道(💟),“他(🔶)已经搭便车回(huí )家(jiā )了,因为(🐼)我们自(zì )己的马(mǎ )今天必须(😇)休息。” “保佑你的单纯泰丝,”她的(⛹)同(🤜)伴们说,“他有(yǒu )他的市场优(🛄)势(🏷)。呼(hū )呼!” “看这里;你(nǐ )要(yào )是(🚜)再拿他开玩笑,我(wǒ )就不会跟(🗑)你走一寸了(le )!”苔丝哭了,脸(liǎn )颊(💯)上(🌚)的(de )血色蔓延到了脸(liǎn )和(hé )脖(㊙)子上。刹那间,她的(de )眼眶湿润了(🚘),目光(guāng )垂(chuí )到了(le )地上。
中间的(🎙)苔(⛴)(tái )丝(sī )——穿着粉红色(sè )印(😿)花围(wéi )裙,有精致的网状(zhuàng )图(🤵)案,外面穿了一件已(yǐ )经(jīng )失(🚶)去(🐻)了原本颜色(sè )的布料(liào )连(🔥)衣(🎈)裙,成了不(bú )起(qǐ )眼的第三种(🦗)——迈着(zhe )长(zhǎng )长的腿,穿着紧(🛏)身(shēn )长(zhǎng )袜,膝盖上有梯子一(🤗)(yī(♌) )样(yàng )的小洞,跪在马(mǎ )路和河(🐳)(hé )岸上寻找植物,把(bǎ )它撕破(💼)了。宝石和矿物(wù )宝藏;她那(🥋)时(⛹)土色(sè )的(de )头发(fā )像锅钩一样(😢)垂下(xià )来(lái );外面两个女孩(🏗)(hái )的手臂(bì )搂着苔丝的腰;(♉)
当(dāng )他走后,德北菲尔德走(zǒ(🍤)u )了(🔄)(le )一条路怀着深深(shēn )的沉思(sī(🚟) ),他走了几步,然(rán )后坐在路边(👦)的草地上(shàng ),把篮子放在面前(🤡)。几(🕟)(jǐ )分钟后,远处出现了(le )一(yī )个(🖐)青年,正朝着(zhe )德北菲(fēi )尔德追(⏪)击的方向(xiàng )走(zǒu )去。后者一见(🎩)他(🎛),便举(jǔ )起了手,那小伙子(zǐ )加(⏬)(jiā )快了(le )脚步,走了过来(lái )。“小伙(♌)子,拿起(qǐ )那个篮(lán )子!我想让(🗽)你帮我(wǒ )办点事。” 板条般的小(💁)(xiǎ(🌈)o )伙(huǒ )子皱起了眉头。
但我们(men )有(🎪)几个证据证明(míng )我(wǒ )们是德(✌)伯家。古文物(wù )学(xué )家认为我(🛥)们(🚳)是——而(ér )且——我们有一(😝)个古(gǔ )老(lǎo )的印章,盾牌上(shà(🗨)ng )刻着一(yī )只猛冲的狮子,上(shà(🐺)ng )面(🍱)有一座城堡。我们还(hái )有一把(🌊)非常古老的(de )银(yín )勺子(zǐ ),像小(⤵)勺子一样(yàng )放(fàng )在碗里,上面(🐷)刻(kè )着同样(yàng )的城堡。但它太(🕥)破(⛄)(pò )旧了那个妈妈用它来搅(jiǎ(🔕)o )拌(bàn )豌豆汤。” “银(yín )色城堡(bǎo )无(🉑)疑是我的徽章(zhāng ),”他温和地说(🎗)。