“德伯维尔(ěr )先生(🧗)(shē(📕)ng )说(🍞)(shuō ),如果你真的(de )如你所表现(👬)的(🤤)那样,你一定是个好(hǎo )女孩(🔂);(🌬)他(🤝)知道你一定(dìng )物有所值(🚑)。他(📊)(tā(📯) )对(duì )‘ee——实话实说’很(👳)(hě(🌨)n )感兴趣。” 苔(tái )丝此刻似乎很(💃)高(🛢)兴听(tīng )到自己赢得了(le )一个(🍒)陌(🕯)(mò(💤) )生人如此(cǐ )高的(de )评价,而(🗻)在(🐆)她(🛥)自(zì )己看(kàn )来,她的自尊心(📹)(xī(🌹)n )却如此低落。“他能这么想真(👗)是(🍝)太(⏫)(tài )好了,”她低(dī )声说道(dà(📻)o )。
母(🌸)亲(🍜)的(de )迷信(xìn )、民间传说、方(👔)(fā(🧘)ng )言和口头传播的民谣(yáo )很(🦃)快(🏩)就会消亡(wáng ),而女(nǚ )儿则受(🕡)过(🥢)训(📫)练(liàn )有素的国家教(jiāo )义(yì(🏌) )和(🐢)无(wú )限修订的法典下(xià )的(💽)标(🎇)准知识,两者之间存在着两(🕹)百(🎗)(bǎ(🚫)i )年的差距,这(zhè )通常是(shì(💜) )不(🌠)存(📔)在的(de )。明(míng )白了。当他们在(zà(🔨)i )一(🐍)起(qǐ )时,詹姆士一世(shì )时代(⛰)和(👗)维(🔠)多利(lì )亚时代并列在一(🍡)起(❄)。沿(🐜)着花园小路(lù )返回时(shí ),苔(🏙)丝(🗓)沉(chén )思着(zhe )母(mǔ )亲在这一天(📹)希(🔉)(xī )望从书中查明什么。
”第一(🧑)个(🥘)说(👿)。“在公(gōng )共场合与一群(qún )乡(🏍)下(✔)人跳舞——假设(shè )我们应(😄)该(🤳)被看到(dào )!快走吧,不(bú )然我(⏯)们(🕐)还(👱)没到斯托卡(kǎ )斯尔天就(㊙)黑(⛎)了(🔰)(le ),没有(yǒu )比那更近(jìn )的地(dì(🏜) )方(🦍)可以睡觉了;另外(wài ),我们(🔢)必(🤖)须(👱)先读(dú )完《反不可知(zhī )论(🚐)》的(🎞)另(🤶)一章才能回(huí )去,现在我不(🎑)(bú(🥐) )厌其烦(fán )地把书带(dài )来了(🙂)(le )。“好(🚩)吧——我(wǒ )会在五分钟内(🈹)追(🥋)上(🐥)你(nǐ )和卡斯伯特;不要停(⛱)(tí(🐑)ng )下来;我发誓(shì )我会的,菲(🥖)利(🎠)(lì )克(kè )斯。
” 乐队中(zhōng )的一名(🕳)(mí(😜)ng )年(🍎)轻成员听到(dào )这声惊呼(🏹)转(📸)过(🏼)头来。她是一个漂亮(liàng )又漂(🕓)亮(💑)(liàng )的女孩——可(kě )能并不(🛰)比(🔍)其(🕞)他一(yī )些人(rén )更漂亮—(🐕)—(🥪)但(🆑)她(tā )那张活动的牡(mǔ )丹嘴(💠)和天真无邪的大(dà )嘴眼睛为(🌦)颜(🍢)色(sè )和形状(zhuàng )增添了雄(xió(🐬)ng )辩(🕺)力(🏕)(lì )。她的头发上系(xì )着一条(📍)红(♎)丝带,是白(bái )人连队中唯一(😦)(yī(🔆) )一个可(kě )以吹嘘如此引(yǐ(🔚)n )人(🐷)注(👋)目的装饰(shì )的(de )人。
当他们(😕)经(😰)(jī(📊)ng )过斯托(tuō )卡斯尔小镇时(shí(🎹) ),在(📜)厚厚的棕色茅草(cǎo )下,他们(👯)陷(🔤)入(🤧)(rù )了昏昏(hūn )欲睡的状(zhuà(💸)ng )态(🏤),他(🙁)们到达了地势(shì )较高(gāo )的(🌓)地方。在他们(men )的左边,更高(gāo )的(🚁)地(✖)方是被称为布尔(ěr )巴罗((🎠)Bulbarrow)(😫)或(🎿)比(bǐ )尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的高(gā(🥚)o )地(⚓),几(jǐ )乎是南威塞克(kè )斯的(🈚)最(🌭)高点,高耸入(rù )云,周围环绕(🧓)(rà(🎿)o )着(👀)土壕(háo )。从这里开始(shǐ ),前(🖥)面(😷)一(🚗)段距(jù )离(lí )的长(zhǎng )路相当(⚫)平(🔛)(píng )坦。
但(dàn )是,家庭的无(wú )能(🎹)使(🎷)得(🎂)这种不幸对他(tā )们来说(🦇)不(🍉)像(🍯)对(duì )一个繁(fán )荣的家庭(tí(🌠)ng )那么(me )可怕,尽管在p在(zài )这种(zhǒ(🔷)ng )情(🖱)况下,这意味(wèi )着毁灭,而在(🍧)(zà(📟)i )另(🉐)一种情况下,它只(zhī )会意味(🚙)着(🚑)不便(biàn )。德北(běi )菲尔德一(yī(👗) )家(🌯)人(rén )的(de )脸上并没有表(biǎo )现(🛹)出(📯)父(😓)母对女孩的幸(xìng )福抱有(🈲)更(🌰)大(🎦)的(de )野心,而对这个女孩(hái )燃(🛎)起(👟)的红色愤(fèn )怒。没(méi )有人责(✌)怪(😰)(guà(🕧)i )苔丝,就像她责怪自(zì )己(🍬)一(🥏)样(😇)。
但我不会站(zhàn )在小事上—(🚀)—告诉他(tā )他会花五十——(🎅)二(💪)十英镑!是(shì )的,二十英镑—(🛠)—(⛔)这(🦒)(zhè )是最低的。妈(mā )的,家族荣(📕)誉(🚠)就是家(jiā )族荣誉,我一(yī )分(🖖)钱(🗒)也(yě )不会少拿(ná )!” 苔丝的眼(😂)睛(🥙)太(🙆)满(mǎn )了,她的声音太哽咽(🏒)(yā(📊)n ),无(🥀)法说出她(tā )内心的(de )情感。她(⬇)迅(➡)速(sù )转身,走了出(chū )去。
他(tā(😵) )被(🎼)套(☕)在装(zhuāng )满蜂箱(xiāng )的马车(🧓)上(🧥)普(⬛)林(lín )斯的位置,以及朝向(xià(🤼)ng )卡斯特桥的负(fù )载。当(dāng )天傍(🕰)晚(📸),空车(chē )再次抵达事故现(xià(➿)n )场(🈁)。普(🐁)林斯从早上起(qǐ )就躺在沟(🔚)里(🛏)。尽管被过往的车辆刮(guā )过(👫)、(🦔)刮过,路(lù )中央的(de )血泊处仍(🧓)(ré(🎇)ng )然(🧘)清(qīng )晰可见。王子剩(shèng )下(😥)的(🍴)一(🕵)切现在都被吊(diào )进了他以(🌇)前(💠)拖(tuō )过的马(mǎ )车里,他的蹄(🏕)(tí(💁) )子(♌)在空中,他(tā )的鞋子(zǐ )在(🚬)夕(📟)阳(🍌)下(xià )闪闪发(fā )光,他折返八(✔)(bā(🦍) )九英里到达马洛特。
除了强(🚈)烈(🚽)的反(fǎn )差之外(wài ),她还感到(📬)一(🎊)(yī(🤷) )种寒冷的自责,她没(méi )有早(🔗)点(🚜)回来帮助(zhù )母亲处理这些(🆒)(xiē(👙) )家务,而不是在户外(wài )放纵(🐁)自(👡)己(🅿)。有(yǒu )苔丝离(lí )开她时,母(🛀)亲(🚝)(qī(🙆)n )在一群孩子中问(wèn )道,挂在(🏀)周(➡)一的洗衣(yī )盆上,而现在(zà(💎)i ),洗(🐈)衣(🔱)盆一如既往地(dì )一直持(🍠)续(🚪)到(🔄)周(zhōu )末。