” 然(rán )而(⚾),随(📁)着女(😎)(nǚ )孩出发的时(shí )刻(🎯)临(lín )近(🌲),当最(🕊)初的穿衣(yī )兴奋(fè(👔)n )过去后(🔶),琼(qió(📼)ng )·德北菲尔德的心(📫)中出(chū(🖇) )现了一丝疑(yí )虑。这(🔰)促使(🎖)(shǐ )女护(🗻)(hù )士说她要走(zǒu )一(🤟)段路(🤑)——直(🎷)到爬行的(de )地方。从山(🚃)(shān )谷(📁)开始,它(tā )开始了通往(wǎng )外(😽)部(bù(🎒) )世界的第一次陡峭(😜)上升(shē(🏼)ng )。在山(⛪)顶,苔丝(sī )将与斯(sī(🎾) )托克-德(👔)伯维(🌑)(wéi )尔派(pài )来的弹簧(🅱)车(🐄)会面(🏥),她的(de )箱子已经由(yó(😠)u )一个推(👸)着卡(⚽)(kǎ )车的小伙子(zǐ )推(👃)向(xiàng )山(🏟)顶,准(📻)备就绪。
因为(wéi ),虽然(🔘)全队(duì(🤸) )都穿着白色的衣服(🐖),但(dà(🥋)n )他们当(🦄)中没(méi )有两个白人(🥑)(rén )是(🏳)相(xiàng )同(🐂)的。有些(xiē )接近纯粹(🛀)的热(🦖)烫;有些(xiē )则接近纯热(rè(🐇) )烫。有(🚈)些呈(chéng )蓝色苍白;(🈲)有些(xiē(🕺) )则呈(🔻)淡蓝色。有些是较(jià(📯)o )老的角(🐥)色((📗)可能(néng )已折叠(dié )多(⛏)年(⚓))所(🕸)穿(chuān )的,倾向于苍白(🚙)的色调(🐓)(diào )和(🦀)乔(qiáo )治亚风格。
“然后(⏳)把完(wá(📶)n )全算命师带(dài )到外(wài )屋(🥛)去,”琼继(💱)续说(shuō )道,迅速擦干(🤟)双(shuā(🏀)ng )手,穿上(🎗)衣服。《完整(zhěng )的算命(🐒)师》是(⭐)一本厚厚(hòu )的旧(jiù )书,放在(🔫)她(tā(🏸) )肘部的桌子上,由于装(zhuāng )进(🔩)口袋(🏇)而磨(mó )损得很厉害(🚪)(hài ),页边(😀)已经(😣)(jīng )到了(le )字体的边缘(🖨)。苔丝接(🈲)了(le )起来,她妈(mā )妈也(yě )开(📔)始(✈)了(le )。到(💛)客栈去(qù )追捕(bǔ )她(🌞)无能的(🎸)丈夫(👣),是(shì )德北(běi )菲尔德(🎺)夫人(ré(🕟)n )在混乱不堪(kān )的生活中(✴)仍(réng )然(🍧)存(cún )在的乐趣之一(🛁)。f 抚(fǔ(🖌) )养孩(há(🛡)i )子。
她妈妈(mā )去拿东(🍾)西只(🍰)是意味着还(hái )要去拿一件(📚)(jiàn )东(👉)西。苔丝(sī )开始(shǐ )意识到,一(📊)(yī )个(🐀)健康状况不佳的人(🏚),打算在(💖)凌晨(🗃)(chén )一点之前出(chū )发(💁),不应该(🐨)(gāi )在这(zhè )么晚的时候到(🐃)旅(⛓)馆里(🕹)庆(qìng )祝他古老的(de )血(🔨)统(tǒng )。“亚(⛏)(yà )伯(🛹)拉罕,”她对(duì )弟弟说(🀄),“你戴上(🍠)(shàng )帽子(zǐ )——你不害(hà(🧤)i )怕吗?(👄)——去罗利弗家(jiā(🔞) ),看(kà(🐖)n )看爸爸(📎)和妈妈出了(le )什么(me )事(🛐)。
当他(⛲)们(men )经过斯托卡斯尔小镇时(😬)(shí ),在(🗒)厚厚的(de )棕色茅草下(xià ),他(tā(⚽) )们陷(👔)入了昏(hūn )昏欲睡的(🎌)状态,他(🛐)们到(🔃)(dào )达了地势较(jiào )高(⛅)的(🛁)地方(🍼)。在他们的左(zuǒ )边,更高的地(📽)方是(🎗)被称为布(bù )尔巴罗(🕹)(Bulbarrow)或(🈂)比(bǐ(💬) )尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的高(⏯)地(dì ),几(🎌)(jǐ )乎是南威塞克斯的(de )最(👌)高(gāo )点(📲),高耸入(rù )云,周围环(✌)(huán )绕(🤳)着土壕(🕒)。从这(zhè )里开始,前面(🗻)一段(🔦)(duàn )距离(lí )的长路相当(dāng )平(🔠)坦。
” 这(🌜)个德伯维尔(ěr )和同名人物(🍃)(wù )的(✌)化身与苔(tái )丝的(de )预(🐣)期的不(📲)同(tó(🌱)ng )甚至比房子和庭院(🌦)的(🅿)不(bú(🆕) )同还要大。她梦想着一(yī )张(😣)苍老(🏓)而庄(zhuāng )重的(de )脸,是德(🍑)伯维尔(📟)所有(👥)轮(lún )廓的升华,上面(🏿)(miàn )布满(🍚)了(le )化身的记忆(yì ),以(yǐ )象(🆒)形文字(🆓)代表了她(tā )家族(zú(🐏) )和英(🤙)格兰几(📄)(jǐ )个世纪的历(lì )史(🏰)。但她(🎀)却(què )把自(zì )己搞砸了由于(🥠)她无(🆑)(wú )法摆(bǎi )脱手头的工(gōng )作(🚂),她回(🎁)答(dá )道—— “我(wǒ )是(📄)来看你(🔘)母(mǔ(🏯) )亲的,先生(shēng )。
这(zhè )片(🔖)肥(🥙)沃、(📻)受(shòu )庇护的乡村,田野永远(🏬)(yuǎn )不(🙅)会枯黄,泉水永远不(📴)(bú )会干(😒)涸,其(🍀)(qí )南边(biān )以粗壮的(🐁)白垩山(🧐)脊为界(jiè ),山脊包括(kuò )汉(🚸)布(bù )尔(🗃)登山(shān )、布尔巴罗(🍾)(luó )、(🥘)内(nèi )特(🎿)尔科姆-图特、多(duō(📘) )格伯(🛅)(bó )里、海斯托(tuō )伊和巴布(🙏)唐(tá(🤞)ng )等地势。
”苔丝(sī )说。“表现得更(🎄)有(yǒ(🎄)u )理智(zhì ),请这样做(zuò(📧) )。” “但是(shì(🔢) )当人(⛰)们发现(xiàn )自己处于(💫)该(😺)(gāi )县(♎)的最高点(diǎn )之一(yī )时,他们(🙏)必(bì(🏢) )须再次下降,”他反驳(🤙)(bó )道。他(♓)松开(👩)(kāi )缰绳,他们(men )走了一(🧜)会儿一(⬜)次(cì )。当他们摇晃时,德伯(🐁)(bó )维尔(🔫)把脸转(zhuǎn )向她,开玩(🕸)(wán )笑(😇)地说:(🥋)“现在(zài ),再用你的手(😙)臂搂(🦆)住我(wǒ )的腰,就像(xiàng )你以前(🦈)那样(🥓)(yàng ),我的美人(rén )。” “绝不!
” 苔丝对(👠)(duì )自(🐓)己(jǐ )所造成的伤(shā(💁)ng )害感到(🆗)压抑(⛱)(yì ),因此更加(jiā )尊重(🌐)母(🍃)亲的(👭)愿望。但她(tā )不明(míng )白为什(💯)么她(🥥)(tā )的母亲在考虑创(🐴)业时会(💍)(huì )感(👯)到如此满(mǎn )足对她(👌)来说(shuō(🔆) ),这种令人怀疑(yí )的利润(🤷)的上升(🦋)。她的母(mǔ )亲也许打(🎯)听(tī(😦)ng )过,发现(🐌)这(zhè )位德伯维尔(ě(🍲)r )夫人(🥪)(rén )是一位具有无与伦比的(👦)(de )美德(🦌)和仁慈(cí )的女士。但(dàn )苔丝(🍎)的骄(🤡)傲(ào )使她(tā )特别厌(💙)恶这个(🌜)穷亲(🌧)(qīn )戚的(de )角色。