前(qiá(🐾)n )一天,她(🕑)(tā )从那个浴缸(gā(🎟)ng )里出来(🏪)了(le )——(🍓)苔丝(sī )感到了一种可怕的悔恨的刺(❓)痛(😢)——(🧠)她(tā )背(🚽)上那件(jiàn )非常白(🐉)色(sè )的(🐘)连衣裙(🎁)(qún ),她(💅)在潮(cháo )湿的草地(dì )上不小心把(🚹)(bǎ )裙子(🐳)弄绿(lǜ(🥍) )了——它(tā )是她母亲(qī(🤛)n )亲手拧(🐢)干(gà(🆗)n )和熨烫(🌠)的(de )。像往常(cháng )一样,德(dé )北(🙌)菲尔德(🥚)(dé )夫人(🔇)一只脚(jiǎo )站在浴缸(gāng )旁边,另(lì(🦅)ng )一只(😈)脚(💆)站(zhà(🦎)n )在浴缸(Ⓜ)旁(páng )边。她正(zhèng )在(🚞)从事上(😱)(shàng )述摇(✋)晃她(tā )最小的孩(hái )子的事情。
“‘目前(👣)(qiá(🥘)n ),’他(🌭)对(duì )你(💐)的父亲说,‘你的(🥦)心被封(🍸)闭在周(👢)围(wé(🔽)i ),周围;这个空间(jiān )仍然是开(kā(🖐)i )放的,’(❓)’a说。‘(🏞)一旦它相遇,那么,’”——(👀)夫人德(🗓)北(bě(🚚)i )菲尔德(🛋)将(jiāng )手指合拢(lǒng )成一个(📦)圆(yuán )圈(🚈)——“‘(🛍)德北菲(fēi )尔德先生,你会像一(yī(🖼) )个色(🛡)斑(🛹)一(yī(🕐) )样离开(🧑),’”她说(shuō ),“你在(zà(🏿)i )过去的(👭)十(shí )年(🛃)中;你(nǐ )在十个月(yuè )或十天后就会(🌯)离(🌌)开。” 苔(📨)丝看(kà(💖)n )上去很惊慌。
苔丝早些时(🛵)候就回(⛪)去了(🥦)(le )。如何爆(bào )料这个消(xiāo )息,超乎(hū(🔹) )她的想(📪)象(xiàng )。当(😟)她从(cóng )父母的脸上发现(👐)他们(men )已(🏥)经知(🔧)道(dào )自(🔨)己失去(qù )了亲人时(shí ),她(💖)的舌(shé(🥒) )头感到(🏏)松(sōng )了口气,尽管这并(bìng )没有减(🕳)轻她(🍔)继(🚄)续为(🥈)自(zì )己(📜)的疏忽(hū )而自责(📖)。
该国的(🥕)一(yī )个(🐣)老式地(dì )区特林汉(hàn )姆牧师说(shuō )我(🤝)们(😪)那条(🛸)(tiáo )步履(🐞)蹒跚的约翰·德(dé )北菲(💁)尔德(dé(😱) )是这(🐢)个县或附近的老德伯维尔家族(🧛)唯(wéi )一(🌐)真正的(🏩)(de )直系代表(biǎo ),他说得(dé )真(🥔)对。他(tā(🌜) )很清(📔)楚(🌁),他可(🙀)能会补充说,斯(sī )托克-德(🐛)伯(bó )维(🐯)尔家族(💉)(zú )不再是真(zhēn )正的德伯(bó )维尔(⛩)家族(😄)(zú(🐒) ),就像(📮)他(tā )自(🌄)己一样(yàng )。
她刚跨(😀)过门槛(🏑),其(qí )中(🗡)一个孩(hái )子便跳着(zhe )舞穿过房(fáng )间,说(🦊)道(🍼)(dào ):(🦏)“这位(wè(🔹)i )先生来过(guò )!” 母亲(qīn )连忙(🕠)解释,脸(🐓)上笑(🅱)容(róng )满面。德(dé )伯维尔夫人的儿(🚱)子骑马(🙂)来访,当(🤟)时正(zhèng )巧朝马洛(luò )特方(💻)向骑(qí(🎙) )马过(🍾)来(🥝)。最后(🌅),他(tā )希望以母(mǔ )亲的名(🐭)义知道(💔)苔丝是(🌦)(shì )否真的能(néng )来管理这(zhè )个家(⌛)庭。是(👑)不(🐐)是老(🀄)(lǎo )太太(🕦)的养(yǎng )鸡场;事(😢)(shì )实证(🚻)明,迄今(🌥)为止负责管理这(zhè )些鸟的小(xiǎo )伙子(🌪)是(🐱)不(bú(🌎) )值得信(👳)任(rèn )的。
宽阔(kuò )的草坪上(😍)(shàng )立着(⏪)一座(🔼)(zuò )装饰性的(de )帐篷,帐篷的门正对(♟)(duì )着她(🖱)。单(dān )纯(✏)的苔丝·德北菲尔德站(🥝)在砾石(😔)扫过(🎥)(guò(🤜) )的边(✍)缘,以一种半(bàn )惊慌的态(🤣)(tài )度凝(👥)视着(zhe )。她(🏙)的脚(jiǎo )有在她完全意识到自(zì(⛪) )己在(🔤)哪(🐏)里(lǐ(🏤) )之前,就(🌖)(jiù )把她带到(dào )了(🖖)这一步(🐲)(bù );而(👏)现在(zài )一切却出(chū )乎她的意(yì )料。“我(🏠)以为我(🍶)们是(shì(🌀) )一个古老(lǎo )的家庭;但(♐)这一切(🐩)(qiē )都(🥉)是新的(de )!”她天(tiān )真地说道(dào )。
艾比(🤘),艾比!”她(🕘)摇晃着(😥)孩(hái )子,孩子(zǐ )在整个灾难中都(🚠)睡得(🤩)很(😶)香。“我(🍽)们不(bú )能继续负(fù )重了(🖖)——王(🥐)子被杀(🐇)(shā )了!” 当(dāng )亚伯拉罕(hǎn )意识到这一切(🕢)的(🕓)时候(🔼)(hòu ),五十(💂)年(nián )来的皱纹(wé(🌮)n )在他年(📪)轻(qīng )的(🏮)脸上即(jí )刻浮现出(chū )来。“为(wéi )什么,我(🎭)(wǒ )边跳(🍮)舞边笑(💟)昨天才发(fā )的!”她(tā )继续(🍛)说道(dà(📲)o )。“没想(Ⓜ)(xiǎng )到我真是(shì )个傻子!
他还没有(🐔)(yǒu )追上(🔤)他的(de )兄(👿)弟们,但他停下来(lái )喘口气,回头(⛷)看了(🤠)(le )一(✏)眼。他(🥔)看见绿色围场里女(nǚ )孩(🍎)们白色(🚥)(sè )的身(🦈)影在(zài )呼呼作响(xiǎng )。就像他(tā )在他们(👮)中(📖)(zhōng )间(💢)时他们(📢)旋转一样。他们似(🍯)乎(hū )已(🗑)经把他(😆)(tā )完全忘记(jì )了。所有(yǒu )这些,也(yě )许(👁)除了一(🆓)(yī )个。这(🍾)个(gè )白色的身影孤零零(🔖)地(dì )矗(😆)立在(✏)树(shù )篱旁。从(cóng )她的位置(zhì )来看(💊),他(tā )知(🐒)道那是(🗿)(shì )那个他没(méi )有跳舞过(guò )的漂(🔪)亮姑(💡)娘(🤲)。
” “我(wǒ(💷) )想他告诉(sù )了我们发(fā(🐟) )生了什(🏞)么事?(🚸)”德北菲尔德(dé )夫人问道(dào )。“是的(de )——(📩)在(💶)某(mǒ(🥔)u )种程度(📎)上(shàng )。你认为(wéi )这(❌)里面有(✡)钱吗?(💨)“啊(ā ),这就是(shì )秘密。”琼·德北(běi )菲尔(📨)德睿(ruì(📁) )智地说(🖼)。“然而,与教练有(yǒu )亲缘关(🦄)系是件(🏣)好事(🚼),即使如果(guǒ )你不骑车(chē )的话。
他(🌍)(tā )很可(💒)能会(huì(⛴) )娶她,让(ràng )她成为一(yī )位淑女;(🗿)然后(🏍)她(💷)就会(⌛)成为她的(de )祖先那样(yàng )的(🔹)人。” 约翰(🏐)·德北(🦈)菲尔德自负多于(yú )精力或健(jiàn )康,这(⏺)种(🌅)(zhǒng )假(👂)设令他(🍳)(tā )感到愉快(kuài )。“嗯(📔),也许这(🎿)就是年(🛐)轻的德(dé )伯维尔先(xiān )生的意思(sī ),”他(🆖)承(chéng )认(😹)道。“果然(👨),他(tā )中间认真(zhēn )地考虑(🍻)过(guò )通(🆓)过连(🍟)接到旧线路来(lái )改善他的(de )血液(➕)。苔(tái )丝(🤷),这个(gè(😗) )小流氓!她真的付(fù )给他们钱(qiá(🥣)n )了吗(⛷)?(🤥)