“那么,约翰·德北菲尔德(💼),你是谁,竟(🧔)然命令我到处走动,叫(🧀)我(wǒ )‘男(🔗)孩(♑)’?你知(🏩)道(🍔)(dào )我的名(😲)字(zì ),我也知(zhī )道你的(🧥)名(míng )字!” “你(🍭)是吗?你是吗?这(zhè )就(🧀)是秘(mì )密(🌅)(mì )——这(zhè(🍸) )就(jiù )是秘(🥓)密!
在那些(🐫)早(zǎo )期的日(👽)子(🐯)(zǐ )里,她有(😜)(yǒu )她很受同(tóng )性别和(🦃)同(tóng )龄人(😭)的(🚺)喜(xǐ )爱(ài ),人(🐤)们(men )常(cháng )常(📪)看到(dào )她(🍪)是村里三个(💬)人中的一(〽)个——几乎都是同一年(🔄)的——并(😥)肩从学校走回家。
告诉(🌛)你,苔丝,我(📊)们(👧)以前的辉(🗞)煌(😂)(huáng )已经完(📇)全(quán )沉没了,我会把这(💷)(zhè )个头衔(㊙)卖(mài )给他——是的,卖(mà(🐃)i )掉它——(🥗)而且价格(gé(🚁) )不(bú )合理(😽)。” “不低(dī )于(🐽)(yú )一千英镑(bà(🥇)ng )!”德北(běi )菲(🎮)尔德夫(fū )人喊道。“告诉(🐘)我(wǒ )——(🙆)我(🗝)要(yào )一千英(🔏)镑(bàng )。好吧(✋),当(dāng )我想(🐽)起(qǐ )来的时(🈚)候,我会少(✡)拿一点。他会比我这样一(📐)个可怜的(👩)拉米肯人更好地装饰(📦)它。告诉他(😈)他(🚇)会得到一(📱)百(🔤)。
他们(men )就这(🐾)样漫(màn )无目的地(dì )闲(🕘)逛了一(yī(🍫) )段时间,苔丝半高(gāo )兴半(✡)不情(qíng )愿(🖲)地吃着(zhe )德伯(🚱)维尔(ěr )给(🌚)(gěi )她的东(🎤)(dōng )西(xī )。当她(tā(😒) )吃(chī )不动(📇)草莓(méi )时,他把(bǎ )草莓(🤛)装满(mǎn )了(📿)她(🌼)的小(xiǎo )篮子(🖱)。然(rán )后两(🏔)人绕(rào )到(🏖)玫瑰树(shù )边(🤹)(biān ),这时(shí(👍) )于(yú )是,他(tā )采(cǎi )了花,送(🚍)给她,放在(👑)她的怀里。
事情就这样(🧔)开始了。如(🔊)果(😎)她意识到(🅰)这(📃)次会面的(🥊)重要性,她可能会问,为(🛒)(wéi )什么那(🗒)天(tiān )她注定会(huì )被一个(🙊)错(cuò )误的(🚸)男人(rén )看到(☔)和觊(jì )觎(🐥),而不(bú )是(🏆)被另一(yī )个男(🔤)人看(kàn )到(🌭)(dào )和觊觎(yú ),而这个(gè(🙆) )男(nán )人在(🏁)各(💣)方(fāng )面都是(🎰)正(zhèng )确和(📧)渴望(wàng )的(⚪)——尽(jìn )人(♌)类所能(né(🔋)ng )提供的正(zhèng )确和渴望(wà(🐛)ng )的(de )人;然(💚)(rán )而(ér ),对他(tā )来(lái )说(🛍),她的熟人(✖)中(🤮)可能有类(🧣)似(🔜)的人,她只(🎊)是一个短暂的印象,半(🤶)被遗忘了(🖨)。
那些系着带子的人都穿(🏈)着白色(sè(🛃) )长袍——这(🔙)是旧式(shì(🐧) )时代的快(🔺)(kuài )乐残余,当时(💲)快乐(lè )和(📃)五月时(shí )光是同义(yì(🤭) )词——几(🕝)(jǐ(🛅) )天前,长(zhǎng )期(🔸)(qī )观察的(🕕)(de )习(xí )惯已(🤡)经将(jiāng )情绪(💠)降低(dī )到(🐉)单调的(de )平均水平(píng )。他们(🦐)的(de )第一次(🎊)自(zì )我展示是(shì )在教(♒)区周(zhōu )围(🌔)(wé(🥃)i )两人两(liǎ(📰)ng )人(🕧)(rén )的游行(📕)中。理想与再当阳光照(🛶)亮绿色树(🚃)篱(🔈)和爬满爬山虎的房屋(⏬)正面时,他(🍈)们的身影发(🍷)生了轻微(👕)的冲突。
对于马洛(luò )特的(🐺)年轻(qīng )居(🗾)民来说(shuō ),这是一(yī )个(📍)有趣的(de )事(🆗)件(🕌),尽(jìn )管它是(🗾)真(zhēn )实的(✝)仪式(shì )参与者并(bìng )没(⛅)(méi )有表现(🏫)(xiàn )出(chū )兴趣。它(tā )的独特(🐞)之(zhī )处不(🏎)在于(yú )保留了每(měi )年(🏋)周年纪(jì(🍈) )念日游行(há(🏅)ng )和(🔌)跳舞的(de )习(🍲)俗,而(ér )在(zài )于成员(yuá(💮)n )全(quán )部都(🌶)是(❕)女性。在男子俱乐部中(👯),这样的庆(⬆)祝活动虽然(📉)已经过时(🛋),但并不罕见。
山坡上至今(📘)仍存留着(💌)的木材带,以(yǐ )及为许(🔣)多(duō )牧场(🐂)遮(🛹)荫(yīn )的中空(🥑)树(shù )干。森(🛀)林(lín )已经消失(shī ),但一(🎨)些(xiē )古老(🏾)的习(xí )俗仍然存(cún )在(zà(🧕)i )。然而(ér ),许(🌝)多人只(zhī )是以变形(xí(🕧)ng )或伪装的(😵)(de )形式徘徊(huá(🚝)i )。例(🍠)如,五一劳(📵)动(dòng )节的舞蹈(dǎo )将在(🧞)下午(wǔ )以(💴)(yǐ(🤼) )俱乐部(bù )狂(kuáng )欢的形(⬆)式出现,人(🍎)们称之为“俱(🤑)乐部漫步(📴)”。