她几乎(🍎)从来没(📚)有去过(⛳)(guò )这(zhè(🚲) )个地方(🚏),即使是山谷及(jí )其(qí )周(zhō(🥀)u )边地区(🎈)的一小(💣)部分她(🗳)也只是(shì )通(tōng )过仔细观察(🌃)才知道(💚)的。更(gè(🌶)ng )不(bú )用(👽)说她已经远离山谷了(le )。周(zhō(✔)u )围群山(🕔)的每一(🥟)个轮廓(😂)对她(tā )来(lái )说(shuō )都像她亲(🕔)戚的脸(🍻)一样私(👐)(sī )人。但(🍖)对于接(📹)下来的事情,她(tā )的(💌)(de )判断取(👯)决于乡(🥃)村学校(🥁)的教(jiā(🌙)o )学,在她离开时(即(🍱)这一日(🛠)(rì )期(qī(🎖) )之(zhī )前(🔘)的一两(📷)年),她在乡村(cūn )学(xué )校中(🍣)处于领(🏀)先地位(🍳)。
” 乐(lè )队(🌁)(duì )中的一名年轻成员听到(💎)这声(shē(💇)ng )惊(jīng )呼(🐇)转过头(🚰)来。她是一个(gè )漂(piāo )亮(liàng )又(✍)漂亮的(🕘)女孩—(🐴)—可能(⛩)(néng )并不(bú )比其他一些人更(👦)漂亮—(🏄)—但(dà(🛅)n )她(tā )那(📃)张活动(🍢)的牡丹嘴和天(tiān )真(♐)无(wú )邪(🤦)的大嘴(😶)眼睛为(➕)颜色和(💤)(hé )形(xíng )状(zhuàng )增添了(🎦)雄辩力(🔎)。她的头(🔩)发(fā )上(📔)系(xì )着(🥢)一条红丝带,是白人(rén )连(liá(🍧)n )队(duì )中(🥩)唯一一(👺)个可以(🚥)吹嘘如此(cǐ )引(yǐn )人注目的(🏖)装饰的(📬)人。
但(dà(🏦)n )是(shì ),苔(👘)丝,‘德伯维尔’不是废(fè(🕙)i )话(huà );(💵)——只(👦)是‘德(🍇)贝菲尔(ěr )德(dé )’,你知道的(👋)——完(🧘)全是(shì(🥓) )另一(yī(💵) )个名字(💶)。” “我不希望有(yǒu )更(gè(🎅)ng )好(hǎo )的(🛍)结果,先(🍜)生,”她带(📙)(dài )着几(🔛)(jǐ )分尊严地说。有一(⛰)会儿(é(🎏)r )——只(🏀)有一会(📜)儿——(😂)当他们在(zài )车道(dào )拐弯处(🚧),在高大(🦆)的杜鹃(🏯)(juān )花(huā(🎵) )和(hé )针叶树之间,在小屋变(✌)得(dé )可(🏆)(kě )见之(🐏)前,他把脸转向她(tā ),仿(fǎng )佛——但(🕦)是,不:(🎟)他认为(㊙)最(zuì )好(🔣)(hǎo )呃,就让她走吧。
苔丝(sī )·(🆖)德(dé )北(🌈)菲尔德(Tess Durbeyfield)在(⬅)她生命(📪)(mìng )的这(zhè )个阶段只(🕚)是一个(💱)没有经(📿)历(lì )过(🗾)(guò )经(jī(💎)ng )验的情感容器。尽管(🐮)在(zài )乡村(cūn )学(🔖)校里,她(💋)的舌头(♿)上还(hái )是(shì )有(yǒu )某种程度(🚧)的方言(🎭):该地(🧀)区(qū )方(🔐)言(yán )的特有语调是近似于(🚑)“ren”的(de )发音(📭)。由音节(😢) UR 表示,可能(néng )与(yǔ )人类语言中的任(🌔)何表达(👀)(dá )方(fā(📹)ng )式(shì )一(🎅)样丰富。
她像梦中的人一(yī(🎻) )样(yàng )服(🌙)从,当她再也无(📷)法插(chā(💆) )上(shàng )时(shí ),他亲自将(🗾)一两个(🎊)花蕾(lě(😆)i )塞进(jì(💌)n )她的帽(🍄)子里,并以他慷慨(kǎ(🚿)i )的(de )慷(kāng )慨将她(🌐)的篮子(👣)和其他(🕷)花(huā )蕾堆(duī )在一起。最后,他(🗡)看了(le )看(🐡)(kàn )手(shǒ(⏫)u )表,说道(❌):“现在,等你(nǐ )吃点(diǎn )东西(🍘)了,如果(📣)你想搭(🎷)去(qù )沙(shā )斯(sī )顿的航空母舰的话(🐞),就该(gā(🤞)i )出(chū )发(💙)了。到这(🤓)里来,我看(kàn )看(kàn )能(néng )找到(🍠)什么食(🚬)物。
对于马洛特(♏)(tè )的(de )年(🤣)轻居民来说,这是一(🐱)(yī )个(gè(📸) )有(yǒu )趣(🔟)的事件(🌆),尽管它(👗)是真(zhēn )实的(de )仪式参(🅱)与者并没有表(🍿)现出(chū(🦄) )兴(xìng )趣(🚵)(qù )。它的独特之处不在于(yú(🔢) )保留(liú(📉) )了每年(👂)周年纪(🕟)念日游行(háng )和(hé )跳(tiào )舞的(🌭)习俗,而(🤺)在于成(🌼)员全(quán )部都(dōu )是女性。在男子俱乐(🕶)部(bù )中(🎥)(zhōng ),这样(🕳)的庆祝(🔂)活动虽然已经(jīng )过时,但并(🔙)不罕见(💇)。
她在(zài )蜂(fēng )巢(🤬)(cháo )前给他做了一个巢,这样(🔣)他(tā )就(🏴)(jiù )不会(🥎)摔倒,然(🧟)后把缰(⛲)绳(shéng )握(wò )在(zài )自己(🤰)手里,像以前一(🌷)样(yàng )慢(😦)跑(pǎo )。王(🕎)子需要但很少的关注(zhù ),缺(🕰)(quē )乏多(🐵)余的动(💠)作的精(👃)力任(rèn )何类(lèi )型的。苔丝不(⬆)再有同(🛏)伴(bàn )来(🗒)(lái )分(fèn )散她的注意力,她背靠在(zà(✍)i )蜂巢(chá(🚂)o )上,陷入(🚅)了前所(🎤)未有的(de )沉(chén )思(sī )。
那些系着(🔚)带子的(🆗)人都穿(chuān )着白(🐤)色长袍——这是旧式(shì )时(🎯)(shí )代(dà(🧡)i )的快乐(🤱)残余,当(🐎)时快乐(⬇)和五(wǔ )月(yuè )时光是(⛳)同义词——几(🔳)天(tiān )前(🦈)(qián ),长期(🐻)观察的习惯已经将(jiāng )情绪(🆚)(xù )降低(🔃)到单调(💡)的平均(📤)水平。他(tā )们(men )的第一次自我(💼)展示是(🎤)在(zài )教(⚾)区(qū )周围两人两人的游行中(zhōng )。理(⏱)(lǐ )想与(👭)再当阳(🔐)光照亮(🌍)绿色树(shù )篱和(hé )爬满爬山(💊)虎的房(🙍)屋正面(miàn )时(shí(🐠) ),他们的身影发生了轻微的(🥌)(de )冲突。
对(❕)于马洛(⚓)特的年(💋)轻(qīng )居(🚒)(jū )民(mín )来说,这是一(🗼)个有趣的事件(🍸)(jiàn ),尽管(✅)它是真(🗺)实的仪式参(cān )与(yǔ(📘) )者(zhě )并(📇)没有表(🎫)现出兴(🌉)趣。它(tā(👸) )的独(dú )特之处不在于保留(🍜)了每年(🍠)(nián )周(zhō(🌲)u )年(nián )纪念日游行和跳舞的习(xí )俗(♌),而在于(🛶)成员全(🖖)部都是(🏣)女(nǚ )性(xìng )。在男子俱乐部中(🌅),这样的(😆)(de )庆祝(zhù )活动虽(⏫)然已经过时,但(dàn )并(bìng )不(bú(🕞) )罕见。
—(🤴)—不,她(🧗)说她不(😼)(bú )会!”他(🍅)们张着方嘴,嚎(háo )啕(🎎)(táo )大(dà )哭(kū )。“我(Ⓜ)们不会(🦃)有一匹(🍩)漂亮(liàng )的(de )新马,也不(⏰)会有很(⤴)多金(jī(🐿)n )币(bì )来(📇)(lái )买小(🗯)马驹!而且苔丝穿(chuān )着她(tā(⬇) )最好的(😮)完形填(😀)空,不会看(kàn )起(qǐ )来(lái )很漂亮!” 她的(🥨)母亲也(🤓)(yě )附和(🔓)(hé )着同(📃)样的调子:她通过(guò )无(wú(🍶) )限(xiàn )期(🎊)地延长家务劳(💗)动来使自(zì )己的(de )家务活看(🔅)起来比(🖖)实际更(🤩)(gèng )重(chó(🙄)ng ),这也在(🔇)争论中得到了重视(📇)(shì )。只有她的父(⏮)亲保持(🗃)着中立(🍁)(lì )的(de )态(tài )度。