她贫穷(qióng ),孤独(💶)(dú(🚥) )一(yī )人,在(🎸)(zài )伦敦过(🏺)(guò )得很艰难无论是在丈(📬)夫(🐮)去世前还(🎣)是去世后(🐐)。但在波兰,她是(🕜)一位出身(✋)显(🛂)赫的女士(🚊),地主的女儿。对他来说,这(🔖)些都只是(💚)空谈,她出身(shēn )优越的(de )事实,她的丈(🏯)(zhà(😃)ng )夫曾是(shì(🛄) )位杰出(chū(😅) )的医生(shēng ),以及(👚)(jí )他(tā )自(👨)己(📽)几(jǐ )乎在(🗜)所(suǒ )有方面(miàn )都比她(tā(🗣) )差。有(yǒu )一(🍅)种内(nèi )在的(👺)现(xiàn )实,一(yī )种灵魂(hú(👽)n )的(🙇)逻辑(jí ),将(🦊)她(tā )与(yǔ(🍀) )他联(lián )系(xì )在一起(qǐ )。
布(🥚)兰(⛳)(lán )格温家(🍐)族一直捕(📳)杀他们的肉类(🚉),并为邻里(🕖)供(👊)应。由此发(🏨)展出了一个定期的与农(😖)场相关的(🍯)肉铺生意(👨)。小时候,弗兰克被那条流(🔙)淌(🔡)在人行(há(♎)ng )道上、从(📲)屠宰(zǎi )场到船(🚞)(chuán )员场的(👜)(de )黑(🆖)色血(xuè )液(👰)吸引(yǐn ),被那(nà )个(gè )人的(🔻)景(jǐng )象吸(🍰)引(yǐn ),他带(dà(🐂)i )着一大(dà )块牛肉(ròu )走(🦄)向(♉)肉(ròu )棚,肾(🔃)(shèn )脏清晰(🧗)(xī )可见,嵌在他(tā )们厚重(🕯)(chó(♉)ng )的(de )脂肪(fá(😀)ng )中(zhōng )。
她的(🥪)(de )房子朝(cháo )外,远(👗)离农舍和(🚁)田(📂)野,俯瞰着(⏭) 走向道路和村庄,那里有(🕝)教堂和大(➖)厅,还有更(🥗)远的世界。她 能够亲眼见(📰)识(🍤)城市和政(🤸)府的遥远(🍑)世界,以及(jí )积(🕤)极的(de )视野(💼) 人(🍶)(rén )类的魔(🏧)(mó )法之地(dì ),秘密(mì )被揭(🎐)示(shì ),渴望(🅰)(wàng )被(bèi )揭示(👀) 满(mǎn )足。
但(dàn )是 天地(dì(👮) )在(🍅)他们(men )周围(💥)熙(xī )攘,这(👲)(zhè )如何才(cái )能停止(zhǐ )?(🛶)他(📇)们(men )感觉到(⏰)(dào )了 春天(⌛)(tiān )树液的(de )奔(bē(🕦)n )涌,他(tā )们(🚩)知道(dào )那无(💒)法阻止的浪潮,但每一个(🚿) 年将种子(🌓)投向孕育(🏓),然后退回,留下 在地球上(🚢)出(📔)生的年轻(🎥)人。他们知(👾)道天地交融, 阳(🏞)光渗入胸(🚒)膛(🎆)和肠道,白(⛽)天(tiān )的雨水(shuǐ )被吸走(zǒ(🍎)u ), 秋天(tiān )风(📰)吹拂(fú )的裸(💉)露(lù ),显示(shì )鸟(niǎo )巢 不(👅)再(🛑)(zài )值得隐(🚡)(yǐn )藏。他(tā(💓) )们的生(shēng )活和相(xiàng )互关(💈)系(📚)(xì )是这样(🕕)(yàng )的;
她在(zài )那里那(nà )么(🕛)小 在(zài )他(🍊)怀里(lǐ )轻盈(⏩)接(jiē )纳(nà ),像个(gè )孩子,却(🥄)又带着暗(🈵)示 拥抱,无(💳)限的拥抱,他无法承受,无(🏢)法(🏂)站立。他转(🙁)身找了把(📯)椅子,抱着她坐(📣)下 她靠近(🛐)他(🚶),贴在胸膛(🐊)。然后,有那么几秒钟,他(tā(😇) )彻底崩(bē(🛣)ng )溃了 沉(chén )睡,沉(chén )睡,封(fēng )闭在最(zuì(💮) )黑(🍪)暗的(de )睡(shuì(➖) )眠中,彻底(🏭)、极端的(de )遗忘。
只有他(tā(🏢) )们(🤗)的凉(liáng )意(🚷),触(chù )碰着她(tā ) 手的声(shē(⏫)ng )音在那(nà(🐵) )儿回荡(dàng )了(🌗)很久(jiǔ )。他们是(shì )如此陌(😗)(mò )生人,也(🐪)必须永远(🥃)如此陌生,他的 激情对他(🔃)来(⚪)说是折磨(➿)。如此亲密(📋)的拥抱,如此彻(👬)底 接触的(🚔)陌(🤨)生感!那种(⛪)感觉令人难以忍受。他无(😜)法忍受靠(🕺)(kào )近她, 知道他(tā )们之间(jiān )的完全(😺)(quá(🛹)n )陌生,知道(🌰)他(tā )们(men )有(🐧)多么(me )彻底 彼(bǐ )此陌生(shē(🌛)ng )。他(💞)迎(yíng )风而(🎸)去(qù )。被炸(zhà )开了大(dà )洞(⌚) 天空(kōng ),月(🖨)光(guāng )在四处(🆙)(chù )飘荡。