” 斯托(👑)克·(🛏)德伯(bó )维尔(ěr )带(🥪)她回(🏢)到草坪进(jì(🗻)n )了帐(🐆)篷,他把(bǎ )她留在了(🛺)那里(🛷),很快(kuài )又带着一(🐇)篮清(👾)淡的午餐出(chū )现(🐤)了(le ),他(✡)亲自把它放(fàng )在(💜)她(tā )面前。显然,这(🕙)位绅士不(bú )想让(ràng )仆人(⬛)打扰(🍏)这愉快(kuài )的私下(🤝)交谈(👅)。“你介意我抽烟(yā(🤪)n )吗?(😥)”他问道。“哦(ò ),一点(🐬)也不,先生。
宽阔(kuò(🕔) )的草(cǎ(💵)o )坪上(shàng )立着一座(🍽)装饰(🛅)性(xìng )的帐篷,帐篷(🚟)(péng )的(🛹)门正对着她。单纯(🏴)(chún )的(⛔)苔丝·德北(🚺)菲(fē(📤)i )尔德站在(zài )砾石(shí )扫过(📮)的边缘,以(yǐ )一种(🗂)(zhǒng )半(🐄)惊慌的态度凝视(🏡)着。她(🍸)(tā )的脚(jiǎo )有在她(🚧)完全意识(shí )到自(🍙)(zì )己在哪里之前,就把她(💗)带(dà(😇)i )到了(le )这一步;而(🔼)现在(💧)(zài )一切却出乎她(🔄)(tā )的(🏂)意料。“我以(yǐ )为我(🚍)(wǒ )们是一个古老(🐴)的(de )家庭(🤑);但这一(yī )切都(👀)是新(🤤)的(de )!”她天(tiān )真地说(🎆)道。
当(👿)他(tā )们经过斯托(🎆)卡(kǎ(🎣) )斯尔小镇时(🆖),在(zà(📺)i )厚厚(hòu )的棕色茅草下,他(🐓)们陷入(rù )了昏(hū(🧣)n )昏欲(⛹)睡的状态,他们(men )到(🎚)达了(🐆)地势较高的地方(🆙)。在他(🍅)(tā )们的左边(🔐),更高(gāo )的地(dì )方是被称(🎹)(chēng )为(👍)布尔巴罗(Bulbarrow)或(🕺)比(bǐ(🥣) )尔巴罗(Bealbarrow)的高(🌈)(gāo )地(👆),几乎是南(nán )威塞(🍑)克斯的最高(gāo )点(😟),高耸入(❓)云,周围(wéi )环绕着(🗺)土壕(😧)。从这里开始(shǐ ),前(㊙)(qián )面(📼)一(yī )段距离的长(🔑)路相(🌛)(xiàng )当平坦。
一(🐐)座(zuò(🚉) )纯粹为了享受而(ér )建造(⛏)(zào )的乡间别墅,除(📌)(chú )了(🥑)住宅用(yòng )途之(zhī(😃) )外,没(♓)有一英亩(mǔ )麻烦(🗾)(fán )的(🥂)土地,还有一(🛐)个由业主(zhǔ )保留(liú )的小(😏)农场(🎋),并由(yóu )一名(míng )法(🌦)警照(🕗)管(guǎn )。红砖小屋来(😝)了(le )首(😃)先(xiān )映入眼帘的(🔀)是茂(mào )密的常青(🥘)树,一直(👭)延伸到屋檐(yán )。苔(🆖)(tái )丝(🌐)以为这就是宅(zhá(📏)i )邸本(👪)身,直到(dào )她怀着(🌫)忐忑(🐙)(tè )不安(ān )的(👚)心(xī(📌)n )情穿过侧门,一(yī )直走到(🗳)车道拐(guǎi )弯的地(🎞)方,宅(😞)邸(dǐ )的轮(lún )廓尽(🏛)收眼(📣)底。
她(tā )希望自己(🌹)(jǐ )没(🤐)有(yǒu )那么容(💾)易陷入母(mǔ )亲“认领亲属(🤦)”的计(🧔)划,并努(nǔ )力在(zà(🌔)i )离家(💮)较近的地方(fāng )获(🚵)得(dé(📞) )帮助。德(dé )伯维尔(🕷)家族——或者(zhě(🍢) )他们最(🛑)初自称斯(sī )托克(💸)-德伯(💟)维尔(ěr )家族——(🐄)拥有(🚛)这(zhè )一切(qiē ),在这(👣)样的(🕙)地方(fāng )是一(📃)个有(😑)点不(bú )寻常的家族(zú )。
苔(🏎)(tái )丝·德北菲尔(🤖)德((🥊)Tess Durbeyfield)在她生命的这(🏺)(zhè )个(📜)阶段只是一个(gè(🍯) )没有(🥩)(yǒu )经历过经(🗂)验的情(qíng )感容器。尽管(guǎ(📷)n )在乡(🤕)村学校里,她的(de )舌(📿)头上(🐝)还是有某种程度(👝)的(de )方(💶)言(yán ):该地区方(😛)言的(de )特有(yǒu )语调(😳)是近(jì(🏒)n )似于“ren”的发音(yīn )。由(🥐)(yóu )音(🐑)节 UR 表示,可能(néng )与(🔱)人类(👶)语言中(zhōng )的任何(🐌)表达(💭)方式(shì )一样(yàng )丰(🐾)富。
沉默的队(duì )伍经过她(🐏)肩上(shàng )的树木和(👕)树(shù(🧓) )篱,变得(dé )与现实(🛄)之外(🍺)的奇(qí )幻场景联(🐮)系在(😥)(zài )一起,偶尔(😗)吹过(guò )的风(fēng )变成了某(🍰)个巨(🎆)大(dà )悲伤灵魂(hú(🔩)n )的叹(💄)(tàn )息,在空间上与(🚂)(yǔ )宇(⚡)宙(zhòu )相连,在时间(♒)上与历史相(xiàng )连(😤)。然后,审(💕)视自己(jǐ )生活中(👟)发生(📡)的(de )一系列事件,她(🚨)(tā )似(😱)乎(hū )看到了父亲(🚈)的骄(🎏)(jiāo )傲是虚荣的。;那(🎄)位绅士的求婚(hūn )者在(zà(🐪)i )她母亲的想象中(🙁)(zhōng )等(💋)待着自己;