宽(😌)(kuān )阔(🙏)(kuò )的草坪上立(lì )着一座装饰(🛑)性的(♓)帐篷,帐(zhàng )篷的门正对(🎋)(duì )着(🐢)她。单纯(🔔)(chún )的(de )苔丝·德北(🔥)(běi )菲(🚊)尔德(🍎)站(zhàn )在砾石扫过的(de )边(🤹)缘,以(🤐)一种(zhǒng )半惊慌的态(tài )度(🛁)凝视(🎸)着。她(🚃)的脚有在(zài )她完全意(📡)识到(🍌)(dào )自己在哪里(lǐ )之(zhī )前(📙),就把(📜)她(tā(⏺) )带到了这一步;而现(⛰)在(zà(🗨)i )一切却出乎她(tā )的意料(🔰)。“我(wǒ(🖖) )以为(🤪)我们是(shì )一个古(🙊)老(lǎ(🌛)o )的家庭;但这(zhè )一切都是新(🤖)(xīn )的(⏲)(de )!”她天真(zhēn )地说道。
当她(🔻)环顾(🌬)四周(zhō(🥒)u )时(shí ),看到德北(bě(🐨)i )菲尔(👳)德坐(🏢)着(zhe )一(yī )辆属于 The Pure Drop 的马(mǎ(🍧) )车沿(🚗)着道(dào )路行驶,车上(shàng )坐(🌫)着一(🎋)位卷(🐩)发(fā )的壮汉,长(zhǎng )袍的(🛋)袖子(🛒)卷到了肘部以(yǐ )上。这是(👎)该机(🎟)(jī )构(🛣)的一位性(xìng )格(gé )开朗(🏠)的仆(🐀)人(rén ),在她的杂工角色中(😷),她有(🚈)时会(🍉)变成(chéng )马夫和马(📴)夫(fū(💙) )。
“德伯维尔(ěr )先生说,如果你真(🕌)的如(🙌)(rú )你所表现的(de )那(nà )样(🆕),你一(🕍)定(dìng )是(👅)个好女孩;他知(😿)道你(🎈)(nǐ )一(🕧)(yī )定物有所值(zhí )。他对(💌)‘ee—(🛃)—实话实说’很感兴趣(🈚)(qù )。” 苔(🕺)丝此(🔍)刻(kè )似乎很高兴听(tī(🐆)ng )到自(♉)己赢得(dé )了一个陌生人(📛)如此(🖌)高的(♑)(de )评价,而在她(tā )自己看(👯)来,她(🧐)(tā )的自尊心却(què )如此低(👹)落。“他(🥥)能这(🍙)么(me )想真是太好了(💹)(le ),”她低(📍)声(shēng )说(shuō )道。
一家人都上床睡(🎅)(shuì )觉(🛢)之前已经是(shì )十一点(👰)了,第(🏽)(dì )二天(🥑)凌晨两(liǎng )点是开(🥩)始处(🚇)理蜂(🏋)箱的最(zuì )晚(wǎn )时间如(🚤)果要(👓)(yào )在周六市场(chǎng )开(kāi )始(📻)之前(🏯)将它(💛)(tā )们运送到(dào )卡斯特(🍮)桥的(💸)零(líng )售商那里,那(nà )么到(🍽)达那(🖌)里(lǐ(🚔) )的路况不好,距离有二(💩)(èr )十到三十英里(lǐ ),而且马车(🤘)(chē )是(🈚)(shì )最(🚾)慢的。一(yī )点半,德(👠)北菲(😶)尔德太太(tài )走进苔丝和她(tā(🕔) )所有(⚓)的弟弟(dì )妹(mèi )妹们睡(✡)觉的(🔸)大卧室(🖇)。
“那么,约翰(hàn )·德(🎇)北菲(😇)尔(ě(🏠)r )德(dé ),你是谁,竟然命令(🥛)我到(⚪)处走动,叫(jiào )我‘男孩’(🎹)?你(😋)知道(🤮)我(wǒ )的(de )名字,我也(yě )知(🕞)道你(😗)的(de )名字!” “你(nǐ )是吗?你是(🥣)吗(ma )?(🚡)这就(🙈)是秘(mì )密——这就是(🤩)秘密!
苔(tái )丝·德北菲尔(ěr )德(😡)(Tess Durbeyfield)(🏩)在她(🚇)(tā )生(shēng )命的这个(⛩)阶(jiē(💯) )段只是一个没有经历过(guò )经(💽)验的(🔍)情感容(róng )器。尽管在(zà(🐌)i )乡(xiā(🥟)ng )村学校(🥌)里,她的舌头(tóu )上(😞)还是(🥗)有某(🚀)种(zhǒng )程度的方言(yán ):(🕹)该地(🉐)区方言(yán )的特有语调是(⏹)近似(💪)于“ren”的(🔣)发音。由(yóu )音节 UR 表示,可(🖤)(kě )能(🎆)与人类语(yǔ )言中的任(rè(⏰)n )何表(🚉)达方(🛰)式一(yī )样丰富。