”德北菲尔德(dé )停(tí(📐)ng )顿了一下后(hòu )问(wèn )道(dào )。“哦——没(méi )什么,没什(🎀)么(😟);(👧)除了用“强者是如(🤡)何(🌌)堕(🤣)(duò )落的”这样的(de )想(🅾)(xiǎ(⏪)ng )法(⛹)(fǎ )来磨炼自己(jǐ )。这是当地历史学家和家谱学(🥉)家(🌞)感兴趣(qù )的(de )事实(💔),仅(📿)此(🕡)而(ér )已(yǐ )。有好几(✖)个(🦃)家(🐏)(jiā )庭(tíng )在这个县的佃农中几乎同样有光彩。晚(🦓)(wǎn )安。” “但(dàn )是(shì )你(nǐ(🔏) )会(🥎)回(😈)去和我(wǒ )一(yī )起(🤖)喝(🌸)一(🌳)夸脱啤酒吗,帕森·(📥)特林厄姆?
前(qián )一天,她从(cóng )那(nà )个(gè )浴缸里(㊙)出(😏)来(✍)(lái )了(le )——苔丝感(♈)到(♍)了(🍻)一种可怕的悔恨(🧛)的(💩)刺(👑)痛(tòng )——她背上那(nà )件(jiàn )非(fēi )常白色的连(liá(🌦)n )衣(🏳)(yī )裙,她在潮湿的(😭)草(🏄)地(🤕)上不小心把裙子(🦓)(zǐ(🍥) )弄(📝)(nòng )绿了——它是(shì )她(tā )母亲亲手拧干(gàn )和(hé(🛃) )熨烫的。像往常一样(💇),德(♟)北(🥗)菲尔德夫(fū )人(ré(👾)n )一(🤷)只(😨)脚站在(zài )浴(yù )缸(gā(🥧)ng )旁边,另一(yī )只(zhī )脚站在浴缸旁边。她正在从事(🦆)上(🔳)述(📉)摇晃(huǎng )她(tā )最小(🎛)的(😬)孩(🚛)子(zǐ )的(de )事(shì )情。
“在(🎷)过(🎱)(guò(😰) )去(qù ),你的家族并不是唯一一个有名望的家(jiā(😫) )族(🐥)。看看安克(kè )特(tè(🐼) )尔(🈵)(ě(🍸)r )家族、霍西(xī )家(🃏)(jiā(🎳) )族(🖊)和特林汉姆家族——他们和你一样(yàng )多(duō )地(🌟)播种——尽(jìn )管(guǎ(🎁)n )你(🕜)们(🍷)比他们大(dà ),这是(📏)真(💡)的(🎑)。感谢上帝,我从来都(🔻)不是(shì )无(wú )家可归的人(rén ),没(méi )有什么可羞(xiū(😡) )耻(🦇)(chǐ(🏅) )的!” “你难道不这么(🧑)肯(💼)定(🍂)吗?从你的(de )母亲(🔬)看(🎅)来(❌),你(nǐ )让(ràng )我(wǒ )丢脸了。
” “但我不知道我擅长养鸡(⛔)。”半(💀)信半疑的(de )苔丝说(🦏)道(💅)。“那(🤟)(nà )我(wǒ )就不知道(🏮)谁(🏞)(shuí(😱) )合(hé )适了。你出生在这个行业,长在这个(gè )行(há(💩)ng )业。出生在企(qǐ )业(yè(💂) )的(🔩)人(🐰)总是比任(rèn )何(hé(🚼) )“前(🕖)辈(🔄)”更了解企业。很好。再(👎)说了(le ),这只是为了(le )让(ràng )你(nǐ )做点什么,你(nǐ )不会(👀)感(🌦)到(🔖)有什么义务。” “我完(✡)全(🚌)不(❇)认(rèn )为我应该去(🌚)。”苔(🧑)(tá(💚)i )丝若有所思(sī )地(dì )说。“这封信是谁写的?你(😱)能(➰)让(🐔)我看一(yī )下吗?(🐂)
” 由(🅱)于(⛸)(yú )镜(jìng )子只是大(📉)德(🤔)北(📅)(běi )菲(fēi )尔德太太把一件黑色斗篷挂在窗外,并(🥁)(bìng )在窗玻璃上做(zuò(🥦) )了(🚜)(le )一(🐡)个大反光镜(jìng ),这(🚝)足(✴)以(🏵)反射出苔丝的一小(🤔)部分人,这(zhè )是(shì )装饰小屋的(de )习(xí )惯(guàn )。之后,她(🛡)(tā(🤲) )下(🔲)(xià )楼去找坐在楼(🌰)下(💣)房(🐁)间的丈夫。“我会告(🎉)(gà(😅)o )诉你这是什么(me ),德(dé )北菲尔德,”她兴高采烈地说(📙)。“他(⏱)永(👝)远不会忍心不(bú(🉐) )爱(🏡)她(💙)。
在大英(yīng )博(bó )物(🚼)馆(🏥)里(😆)花了一(yī )个(gè )小时翻阅作品的页面他致力于(🐻)研究与(yǔ )他(tā )打算(🔏)定(📞)居(😎)的英(yīng )格(gé )兰地(⤴)区(👳)有(💨)关(guān )的(de )已经灭绝的(🐚)、半灭绝的、默默无闻的和(hé )破(pò )产的家庭(🔚),他(🤳)(tā(⛎) )认(rèn )为德伯维尔(🌮)(ě(👄)r )看(📥)(kàn )起来和听起来(🌥)都(🌡)和他们中的任何一个一(yī )样:因此,德(dé )伯(bó(👻) )维(🎡)(wé(🕝)i )尔为他自己(jǐ )和(🍫)(hé(🦎) )他(🕣)的继承人永远附(🔧)在(🦆)他(💨)自己的名字上。
蜡烛的火焰伸(shēn )得(dé )很高,开始(🛰)上(shàng )下(xià )跳动。水从(🎾)女(🥈)护(🤮)士的肘部滴下来(📲),歌(🔹)(gē(🚊) )曲(qǔ )疾驰到了诗句(jù )的(de )结尾,德北(běi )菲(fēi )尔德夫人同时看着她的(🈵)女(💠)儿(😼)。即使现在(zài ),琼·(🚣)德(😗)北(📦)菲(fēi )尔(ěr )德(dé )(Joan Durbeyfield)(🥊)背负着(zhe )年(nián )轻家庭的重担,仍然是一位热情的(❕)音(🚔)乐(🕠)(lè )爱好者。
五月(yuè(🎮) )下(🍱)(xià(📿) )旬(xún )的一个晚上(🔠)(shà(👃)ng ),一(🦈)名中年男子从沙斯顿步行回别墅。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地(💶)质公园(yuán )位(wèi )于毗(🌗)邻(🎮)的(🎩)布莱(lái )克(kè )莫尔(🔒)谷(👆) (Vale of Blakemore) 或(🏨)布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的双(shuāng )腿(tuǐ )摇摇晃晃,步(bù )态(tài )有些偏斜,使(😠)(shǐ(🔦) )他(🌘)有点向直线左侧(🚚)倾(🌉)斜(🛣)。