他(🔇)敏感且情绪化,恶(🔧)心得以(yǐ )缓解(📸) 他是因(🥄)为(wéi )喝太多酒(🎡)。但(dàn )在徒劳的(🚺)愤怒(nù(🐅) )中,以最坚定(dì(🎨)ng )的(de )决心和表面(mià(📌)n )上(shàng )的(😕)善意 幽默(mò ),他(🥀)开始喝酒来(lá(🗣)i )醉酒。“该(🔐)死(sǐ ),”他说 对自(💛)(zì )己说:“无论(👳)(lùn )哪(nǎ(🎬) )条路,你都(dōu )得(🐡)(dé(🥠) )拥有它——你(🧣)(nǐ )不能(🍹) 把马拴在(zài )门(🎒)柱的阴影下(xià(🕶) )——如(🎵)果你有(yǒu )腿的(🙊)话 你总得(dé )振(🖌)作(🥑)起来(🔲)。
有(yǒu )一天,他和她(🎰)(tā )的小女儿在(😪)路上遇(📧)见了她。那(nà )是(🐪)个孩子 脸庞(pá(🔖)ng )如苹果(🌄)花苞,金发闪亮(❌),如(rú ) 蓟绒毛竖起(🏙),竖(shù )成(👣)直、杂乱(luàn )、(🏙)薄弱的碎片(pià(🛂)n ),眼睛非(🕣)常深邃(suì )。孩子(🏨)嫉妒地(dì )依偎(🍦)在母亲(➿)身(shēn )边,看着她(👒), 用(🐳)(yòng )怨恨的黑眼(👧)(yǎn )睛(jī(💧)ng )盯着他。但(dàn )母(🉐)(mǔ )亲又瞥了他(🏠)一(yī )眼(🗞),几乎是 空(kōng )洞(🎏)无神。而她(tā )那(🛎)种(🤵)空洞(⚓)的神(shén )情让他更(🛣)加愤(fèn )怒。她有(😗) 灰棕(zō(📴)ng )色的眼睛,瞳孔(🌽)深邃无底。
她(tā(🌠) )贫穷,孤(🎦)独一(yī )人,在伦(😳)敦过(guò )得很艰难(👇)无论(lù(🏊)n )是在丈夫去世(😕)(shì )前(qián )还是去(🏆)世后(hò(📚)u )。但在波兰,她(tā(🥣) )是一位出身显(🔲)(xiǎn )赫的(🎆)女士,地(dì )主的(🕓)女(🛺)儿。对(duì )他来说(🤞),这些(xiē(🚟) )都(dōu )只是空谈(😿),她(tā )出身优越(🚚)的(de )事(shì(😷) )实,她的丈夫(fū(♋) )曾是位杰出的(🐌)(de )医(🌚)生,以(🍦)及他(tā )自己几乎(📎)在所(suǒ )有方面(📤)都比她(🉐)(tā )差。有一种内(👜)(nèi )在的现实,一(🎥)种灵魂(❇)的逻辑,将她与(🔕)他联系(xì )在一起(🐃)。
孩子(zǐ(😪) )蹲伏着,一动(dò(📔)ng )不动,蜷缩在(zà(Ⓜ)i )母(mǔ )亲(🔃)怀里, 眼(yǎn )睛(jī(👹)ng )在敏锐的发(fā(⛽) )丝(sī )间(🈂)深邃而不眨(zhǎ(📡) )眼(🌏),像一只蜷(quán )缩(👸)的野兽(🔱) 睡着(zhe )了,只为眼(💘)睛(jīng )。母亲像在(💤)阴(yīn )影(⏺)(yǐng )中一样坐着(🚂)(zhe ),故事继续着 如(🏈)(rú(🈹) )果单(🌂)独存在。布兰格温(⌛)站在(zài )外面,看(🎯)着夜(yè(🤠) )幕降临。他没(mé(🍰)i )有注意到 时间(㊗)(jiān )的流(🌞)逝。握着水仙花(👋)的手冷得(dé )很坚(🦎)定。故事(🎮)(shì )结束了,母亲(🐾)(qīn )终于站起身(🌌),抱着孩(🚜)子 挂在(zài )脖(bó(⛅) )子上。
母亲(qīn )面(💶)(miàn )无表(😉)情地站(zhàn )着(zhe ),目光(🤬)不是看(kàn )孩子(🧟),而是看(👆)(kàn )着 布兰格温(📻)。他注意到那个(🕺)(gè )女(nǚ(🌩) )人正孤立地(dì(🏺) )站(zhàn )在那里看着(🥃)(zhe )他(tā(🏻) ) 但对他来说,在她(🏿)的异乡生(shēng )活(😐)中却占(🍁)据主(zhǔ )导地位(💃)。他不(bú )知道该(🦊)怎么办(🕣)(bàn ),转向了妹妹(🖤)(mèi )。但那双宽大的(🌘)灰色眼(🥁)睛, 几(jǐ )乎空洞(🌫)却又感(gǎn )人,超(🐆)越了自(🛄)(zì )我。“母亲”,我可(🎬)能有,对(duì )吧?(💿)“声音(yī(🧞)n )响(xiǎng )起 孩子骄傲(🐸)(ào )而(ér )银色的(🏊)音色。
他(🔜)们帮忙让那(nà(🐎) )头快要分娩的(⚫)(de )奶牛就(🚣)够了, 或(huò )者从(💗)谷仓底(dǐ )下(xià )抓(👄)老鼠(⏲),或(huò )者(zhě )用 手的(🚥)清脆敲(qiāo )击声(🕒)。
蒂莉带(🛤)(dài )着极大的忐(💀)忑(tè )和兴奋,任(🕹)由(yóu )风(🛃)轻拂 她穿过(guò(😆) )田野,来到大(dà )门(♓)口,从那(🔮)里看着他离开(🧔)。他(tā )上山,朝牧(🌍)师(shī )住(🐗)宅走去,风(fēng )在(🍖) 他试图把一(yī(🛠) )束水仙(😔)花藏在(zài )身(shēn )边(⛹)。他确实(shí )如(rú(🥤) )此 什么(🏔)都没(méi )想(xiǎng ),只(⛓)知道风在(zài )吹(🚞)。夜幕降(📧)临(lín ),光秃的树(➰)木(mù )敲打着,吹着(🕦)(zhe )口(kǒ(👖)u )哨。牧师,他(tā )知道(📙), 会在(zài )他(tā )的(🔇)书房里(🎭),厨(chú )房里的波(🐪)兰女(nǚ )人,一个(🦅)舒适(shì(💃) )的房间, 和她(tā(🈶) )的孩子在一起(qǐ(♉) )。
但很快(📢)他又(yòu )回到酒(🤚)店,把马交给了(🏟) 一个马(💌)夫的冲锋,跟(gē(🦌)n )着女孩走进了(🚜)(le )树林,而(⛵)不是(shì ) 他很清楚(🎵)自己(jǐ )身(shēn )处(🤹)何地,正(📏)(zhèng )在(zài )做什么(🔌)。他(tā )的(de )心跳加(🎏)速,他(tā(🥣) ) 他觉得这是最(🆓)(zuì )辉煌的冒险,疯(🎆)狂渴望那个(gè )女(nǚ )孩(🏟)。事后他(tā )满(mǎ(⭕)n )脸愉悦(🍉)。天(tiān )哪(nǎ ),但那(💀)差不多(duō )是!他(✏) [和那个(😒)(gè )女孩一起过(📥)了(le )下午,]想留宿(xiǔ(🦋) )一晚。
而(➿)牧师(shī ),身旁黑(🐳)漆漆(qī )、干燥(📤)且娇小(🗽),站在丈夫身旁(🏁) 但那种敏捷和(🏏)(hé )多元(➕)的存在让(ràng )布兰(📽)格温,在(zài )他那(📋)庞大的(💓) 和(hé )蔼(ǎi )可亲(⛳),显得(dé )乏(fá )味(🥋)且本地(🕜)化(huà )。她了解她(🕤)的丈(zhàng )夫。但在牧(🔢)师(shī )那里 自然是超(chā(❎)o )越她认知的存(💇)(cún )在(zà(🛎)i )。因为布兰(lán )格(🏟)(gé )温拥有权力(🚄)(lì ) 牧(mù(👴) )师因此对丈夫(🙍)(fū )有权力。牧师(shī(🍴) )里有什(🏴)么事, 他把他置(🔫)于普(pǔ )通人之(📗)上,就(jiù(🉐) )像人被提升到(🚲)(dào )野兽之上一(🌖)样?