然后她又陷入(🚓)沉思,低头一(➡)看,胸(♈)前残(cá(🍿)n )留的玫(méi )瑰刺不(bú )小心刺(cì )破(🐥)了她的(🖐)下巴(🧜)。和布莱(🏴)克(kè )莫谷的(de )所有村(cūn )民一样(yà(🦒)ng ),苔丝(sī(⬅) )也沉(🌧)浸在幻想和象征性的(de )迷信(🤧)之(zhī )中。她认(🧙)为这是(📃)一个(🧕)不祥(xiáng )的预(🍿)兆(zhào )——这(zhè(⛵) )是她那(nà )天(🥐)第一(yī )次注(😭)意到的。货车(🎗)只行驶到沙斯(🐳)(sī )顿,行(háng )人(🌶)从那(💥)(nà )座山(👁)下(xià )去还有(🐣)(yǒu )几英里- 镇进(🚹)入山谷(gǔ )到(💕)马洛(👉)(luò )特。
在(🛍)这个令人难忘的早晨,苔(tái )丝·(🥂)德(dé )北(📫)菲尔(😋)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(📝)路(lù )线位于(yú )山谷东北部的起(👝)伏之中(🐶),她曾(🎍)在(zài )那里度(dù )过了一(yī )段(🆕)难忘(wàng )的时(👯)光。她出(🥄)生了(⛩)(le ),她的(de )人生也(🎡)(yě )在那里展开(😕)。布莱克莫尔(🎨)(ěr )谷对她(tā(🍒) )来说就(jiù )是(💾)世界(jiè ),它的(de )居(🏗)民就是其中(🚣)的种(🏳)族。
丽莎(🕌)-鲁上(shàng )床睡(🕠)觉(jiào )了,苔(tái )丝(🤩)把他(tā )们都(🛵)锁(suǒ(📭) )在里面(🕵),开始沿着(zhe )那条不(bú )适合仓促前(🔧)进的黑(💭)暗而(🥩)弯曲的(🛃)小(xiǎo )巷或街(jiē )道走。在几英(yīng )寸(🖌)的土(tǔ(👞) )地之(🌵)前铺设的一条街道就(jiù )具(🐒)有价(jià )值,并(👶)(bìng )且当(😥)单(dā(⬆)n )手时钟(zhōng )足(☔)以支撑b划分了(🎠)一(yī )天。四(sì(🌟) )号 罗利(lì )弗(✏)的酒馆是这(😗)个又长又破(pò(🎶) )的村庄(zhuāng )这(🍦)一端(🌥)(duān )的唯(🍙)一(yī )一家酒(🤷)(jiǔ )馆,只能以无(🙊)执照为荣。
该(🕓)国的(🎦)(de )一个老(🕺)(lǎo )式地区(qū )特林汉(hàn )姆牧师(shī(🦈) )说我们(😖)那条(🎴)步履蹒(📏)(pán )跚的约(yuē )翰·德北菲尔德是(😱)这个县(💥)或附(🖤)近(jìn )的老德(dé )伯维尔(ěr )家(🧕)族唯(wéi )一真(🚣)正(zhèng )的(☕)直系(📡)代表,他说得(👤)真对(duì )。他很(hě(🌩)n )清楚,他可能(🦔)(néng )会补充(chō(🏥)ng )说,斯托克-德(🤽)伯维(wéi )尔家族(🧔)(zú )不再是(shì(🤱) )真正(🚬)的德伯(🔜)维尔家族,就(🚭)(jiù )像他自(zì )己(〰)一样(yàng )。
她决(💰)(jué )心(🛎)不表(biǎ(🆙)o )现出公开的恐惧,但她抓住了德(🐆)(dé )伯维(🥠)尔(ě(🗣)r )的缰绳(💧)(shéng )。“别(bié )碰我的(de )胳膊!再碰我们就(⬆)(jiù )会被(🕌)赶(gǎ(😜)n )出去!抱住我的腰!” 她搂住他(🤠)(tā )的腰,就这(🥊)样(yàng )他(⚡)们到(😡)(dào )了底部(bù(🏼) )。“安全,感谢上帝(📹),尽(jìn )管你在(👦)(zài )愚弄!”她说(📨)(shuō ),她的(de )脸着(📦)火了。“苔丝(sī )—(🛍)—呸(pēi )!这就(😸)(jiù )是(📓)脾气!”德(👈)伯维尔说。“这(🤒)是(shì )事实。
她的(🖇)手(shǒu )臂搭在(🚥)(zài )两(🏆)名支持(👫)者的肩膀上。随着苔丝(sī )渐渐长(🍺)(zhǎng )大,开(💛)(kāi )始(🌸)明白(bá(📁)i )事情的(de )真相,她对她的母(mǔ )亲产(🎓)生(shēng )了(🌑)一种(💯)马尔萨斯式的看法,因为(wé(😡)i )她不经(jīng )意(🌖)地给(gě(📬)i )了她(🏍)这(zhè )么多的(🥒)小兄弟姐妹,而(🉐)照顾他们(men )是(👬)一件(jiàn )很麻(🌇)烦(fán )的事情(🚏)(qíng )。
宽阔(kuò )的草(🦓)坪上立着一(🗳)座(zuò(🍢) )装饰性(💖)(xìng )的帐篷,帐(📋)篷的门正对着(🕧)她。单(dān )纯的(📚)苔(tá(🦇)i )丝·德(🏼)(dé )北菲尔(ěr )德站在(zài )砾石扫过(💔)的边缘(🦃),以一(💊)种半惊(🥊)慌(huāng )的态度(dù )凝视着(zhe )。她的(de )脚有(📪)在她完(📭)全意(⬇)识到自己(jǐ )在哪里(lǐ )之前(🤖),就把她带到(🔓)了这一(🌺)步;(🕗)而(ér )现在一(👛)(yī )切却出(chū )乎(😯)她的(de )意料。“我(😔)以为我们是(📜)一个古老(lǎ(🐧)o )的家庭(tíng );但(🏾)这(zhè )一切都(🤶)(dōu )是(🛴)新的(de )!”她(♐)天真地说道(⛴)(dào )。
当他(tā )们经(🚮)过斯托卡斯(🛂)尔小(😔)镇时,在(🚦)厚(hòu )厚的棕(zōng )色茅草(cǎo )下(🚆),他(tā(📐) )们陷入(🐃)(rù )了(➖)昏昏欲(🐸)睡的状态,他们到达了(le )地势较(jià(🔸)o )高的地(🖱)(dì )方(👺)。在(zài )他们的左边,更高的地(😬)方(fāng )是被称(😩)(chēng )为布(🌛)尔巴(🚳)罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的(🚢)高地(dì ),几乎(🌐)(hū )是南威(wē(👎)i )塞克斯的最(🕞)高点,高耸入云(🥍),周(zhōu )围环绕(⚫)(rào )着(⛰)土壕(há(😈)o )。从这(zhè )里开(😆)始(shǐ ),前面一段(🏸)距离的(de )长路(💌)相(xià(🔦)ng )当平坦(💈)。
那些年轻人虽然不在视(shì(⛽) )线之内(nèi ),但(🕕)似(sì(🕢) )乎比其(✉)(qí )他方面(miàn )更明亮、更令人向(🌎)往的附(🕠)属品(🦔);那里的(de )日常生(shēng )活事件(jiàn )也不乏幽(🕶)默和欢(🍁)乐。她(🐷)的(de )感觉有(yǒu )点像过去,当她(🔼)在已婚的丈(😁)夫求(qiú )爱时(📖)坐(zuò )在同一(🤷)(yī )个地方(fāng ),对(🏡)他性格上的(🎢)缺陷视而不(💛)见,只把他(tā(🤳) )视为理(lǐ )想的(🥅)情(qíng )人时,她(🍲)的感(♒)觉就如(🎳)以前(qián )一样。