末路

苔丝独自一人和年幼的孩子们在一(yī )起，她先拿(🚞)着算(suàn )命书(shū )来到(dào )外屋，把(🌠)它(tā )塞了(le )进去。到茅草屋(wū )顶(👭)。她母亲对这本肮脏的书(shū )抱有(🐙)一种奇(qí )怪的(de )恋物(wù )恐惧，不(⚫)允(yǔn )许她(tā )把它(tā )整夜留在(🍱)家(jiā )里，每当有人查阅它时，它就(🖕)会被带回来。

宽阔(kuò )的草坪上(🥝)立(lì )着一(yī )座装(zhuāng )饰性的帐(🐈)篷(péng )，帐(zhàng )篷的(de )门正对着她(tā )。单纯的苔丝·德北菲尔德站在(🍣)砾石扫过的(de )边缘(yuán )，以一种半(🏗)(bàn )惊慌(huāng )的态(tài )度凝视着。她(🛶)的(de )脚有在她完全意(yì )识到自己(🚔)在哪里之前，就把(bǎ )她带到了(🍴)这(zhè )一步(bù )；而(ér )现在一切(😇)却(què )出乎(hū )她的(de )意料。“我(wǒ )以为(💰)(wéi )我们是一个古老的家庭；(🎹)但这一切都是(shì )新的(de )！”她天真(🧀)(zhēn )地说(shuō )道。

前一天，她(tā )从那(nà )个浴(yù )缸里出来了(le )——苔丝(😦)感到了一种可怕的悔恨的刺(👧)痛——她背(bèi )上那件非常(chá(🔼)ng )白色(sè )的连(lián )衣裙，她在(zài )潮湿(🏟)(shī )的草地上不小心(xīn )把裙子(🧣)弄绿了——它是她母(mǔ )亲亲(🍏)手拧干(gàn )和熨(yùn )烫的(de )。像往常一(📕)(yī )样，德北(běi )菲尔德夫人(rén )一(🤾)只(zhī )脚站在浴缸旁边，另一只(👓)脚站在浴缸旁(páng )边。她正在从事(shì )上述(shù )摇晃(huǎng )她最小的孩(🖋)(hái )子的(de )事情(qíng )。

在那些早(zǎo )期(👁)的日子里，她有她很受同性别(🐼)和同龄人的(de )喜爱(ài )，人们常常(chá(🐶)ng )看到(dào )她是(shì )村里三个人(ré(🖋)n )中的(de )一个——几乎都(dōu )是同(🧔)一年的——并肩从学校(xiào )走回(⏰)家。

” 摇篮(lán )摇晃(huǎng )和歌曲wou同时(🕒)(shí )停止(zhǐ )片刻(kè )，最高音调(dià(🅾)o )的感(gǎn )叹号将取代旋律。“上帝保佑你的小眼(yǎn )睛！还有你蜡质(🏥)(zhì )的脸(liǎn )颊！还有你樱桃(táo )般(🔃)的(de )嘴巴(bā )！还有你的(de )肘部大腿(👏)！还有你神圣的身体的每一点！” 在(🐲)这(zhè )次祈祷之后(hòu )，摇(yáo )摆和(✴)(hé )歌唱将重新(xīn )开始(shǐ )，“斑点(🏟)牛”将像以前一样继续进行。

当他(🈷)(tā )从舞蹈中跌(diē )倒时(shí )，他(tā(📽) )的目光落在(zài )了苔(tái )丝·德(🙏)北菲尔德(dé )身上，她的大眼珠磨着，说实话，最轻微的(de )责备(bèi )是(🕠)他没有选(xuǎn )择她(tā )。当(dāng )时他(🕊)也很遗(yí )憾，由于她的落后，他(🎳)没有观察到她。带着这样的想法(⏭)，他离开(kāi )了牧(mù )场。由于耽(dā(🥤)n )误了(le )很长(zhǎng )时间，他开(kāi )始沿(🐵)(yán )着小路向西飞奔，很快就穿过(📔)了洼地，登上(shàng )了下一个高(gā(⏭)o )地。

她妈(mā )妈去拿东西(xī )只是(🧥)(shì )意味(wèi )着还要去拿(ná )一件东(🤴)西。苔丝开始意识到，一个健康(⭕)状况(kuàng )不佳(jiā )的人，打算(suàn )在(🐔)凌(líng )晨一(yī )点之前出发(fā )，不(🌏)(bú )应该在这么晚的(de )时候到旅馆(🍪)里庆祝他古老的(de )血统。“亚伯拉(🔅)(lā )罕，”她对弟弟(dì )说，“你(nǐ )戴上(🗜)帽子——你(nǐ )不害怕吗？——(🍼)去罗利弗家，看看爸爸和妈(mā(🛐) )妈出了什么(me )事。

当他(tā )从舞蹈(📢)中跌(diē )倒时(shí )，他(tā )的目光落在(😥)(zài )了苔丝·德北菲尔德身上(📪)，她的大眼珠磨着(zhe )，说(shuō )实话，最(📉)轻(qīng )微的(de )责备(bèi )是他没有选(🔨)(xuǎn )择她(tā )。当时他也很遗(yí )憾，由(☔)于她的落后，他没有(yǒu )观察到(🥒)她。带着(zhe )这样(yàng )的想法，他(tā )离(📶)开(kāi )了牧(mù )场。由于耽(dān )误了(le )很(🏢)长时间，他开始沿着小路向西(😠)飞奔，很快(kuài )就穿过了洼(wā )地(⌚)，登上(shàng )了下一个高(gāo )地。

她和(hé(💑) )伙伴们待到(dào )黄昏，并怀着一(🍸)定的热情参加了舞蹈。不过(guò(🕐) )，她(tā )仍然全心全(quán )意地(dì )享(🎈)受(shòu )纯粹为了自(zì )己而(ér )采取(📢)的行动。当(dāng )她看到那些被追(📶)求并赢得的(de )女孩的“柔软的(de )折(📮)磨(mó )，苦涩的甜(tián )蜜，令人(rén )愉快(㊗)的痛苦(kǔ )和令(lìng )人愉快的痛(🙎)苦”时，她自己几乎没有占卜什(🍄)(shí )么有能力做(zuò )到这(zhè )一点(diǎ(🏈)n )。小伙子们(men )为争(zhēng )夺她(tā )的手(👮)而发生(shēng )的争吵对她来说只(🕰)是一种乐趣——仅此而已(yǐ )。

苔(tái )丝·德北菲(fēi )尔德(dé )（Tess Durbeyfield）(🙉)在她生命的(de )这个(gè )阶段只是(🐸)一个没(méi )有经历过经验的情(🏡)感容器。尽管在乡村学校(xiào )里，她(🎒)的舌头上(shàng )还是(shì )有某(mǒu )种(🤔)程度的方(fāng )言：该地区方言(🏰)的特有语调是近似于“ren”的发音(yī(🐠)n )。由音节 UR 表(biǎo )示，可能(néng )与人类(🧛)语言(yán )中的(de )任何(hé )表达方式(🏉)一(yī )样丰富。