“德(dé )伯维尔先生(🍰)说,如果(guǒ )你真的如(rú(🐻) )你所(suǒ )表现的那样,你(🖐)一(✊)定(dìng )是个(gè )好女孩(⛷);(🈴)他(👒)知道你一定物有所(🍛)(suǒ(🛄) )值。他对‘ee——实话实(✌)说’很(hěn )感兴(xìng )趣。” 苔(🤴)丝此刻似乎(hū )很高兴(🐜)听(🌲)(tīng )到自(zì )己赢得了一(😛)个(🍜)陌生人(rén )如此(cǐ )高的(㊗)评价(jià ),而在她自己看(🔯)来,她的(de )自尊心却(què )如(💀)此(🐀)低落。“他(tā )能这(zhè )么(👫)想(🐆)(xiǎ(❤)ng )真是太好了,”她低声说(💀)(shuō )道。
由于心理年龄比(💣)她母(mǔ )亲大,她(tā )暂时(🔄)(shí(👠) )没有认真对待德北(🌨)菲(🌗)(fē(🔺)i )尔德(dé )夫人对她(tā(💎) )的(🐒)婚姻希望。这位性(xìng )格(🔗)开(kāi )朗的女人几乎从(👧)女儿出生(shēng )的那(nà )一(📶)年(💔)起,就一直在为(wéi )女儿(😷)寻(🍒)找(zhǎo )良缘(yuán )。
行人又走(📒)了一两步(bù ),停(tíng )了下(👮)来,转过身来。“现在,先生(📖)(shē(🆎)ng ),请原谅(liàng );我们大(🥖)约(🐓)在(🚗)这(zhè )个时(shí )候在(zà(🍭)i )这(🤤)条路上遇到了(le )上一个(🚧)集(jí )市日(rì ),我说‘晚(🕡)安’,你(nǐ )回答‘晚(wǎ(🚏)n )安(🚾),约翰爵士’,就像现(xià(🚗)n )在(🐢)一(yī )样。” “我做到了,”牧师(🤽)说(shuō )。“在那之前也有过(🧝)一次——大约(yuē )一个(🌳)月(📛)前。” “我可(kě )能有。
然(rán )后(👣)她(🥢)(tā )穿上了苔丝在俱乐(🏓)部(bù )散步(bù )时穿的那(📖)(nà )件白色连衣裙,这件(🏒)(jià(😦)n )连衣(yī )裙轻盈而(é(👥)r )丰(🏁)满(🔉),与她放大(dà )的发(fā(😡) )型(🛑)相得益彰,使她正(zhèng )在(🆓)发育的(de )身材(cái )显得与(🚔)她的年龄不相(xiàng )符,可(✍)能(🛂)(néng )会让(ràng )她被认为是(📒)一(🤡)个女人(rén )。当(dāng )她还只(🗣)是(shì )个孩子的时候。“我(💓)(wǒ )宣布(bù )我的袜跟破(🗺)了(📌)一个洞!”苔丝(sī )说。“别介(♟)意(🏙)你的袜(wà )子上有破(pò(⚫) )洞——它们不会说话(🚡)!
“但琼(qióng )·德北菲(fēi )尔(👫)德(🥙)必须介意,她不(bú )会(🌕)得(🏼)(dé(🐰) )到伟大的(de )地板上有(⏩)麦(🚖)芽。”这(zhè )是当地的一个(😶)短语,有特殊的(de )含义(yì(🔀) ),但没有得到回应。谈话(🐤)变(👁)得(dé )包容(róng )起来,不久(🕢)就(🚨)听到其(qí )他脚(jiǎo )步声(💣)穿过(guò )下面的房间。“—(🏎)—今晚(wǎn )有几个私人(📩)朋(👻)友邀请我自(zì )费继(jì(🐸) )续(📞)去俱乐部。”女房(fáng )东很(🤖)快就(jiù )重新(xīn )使用了(🕎)她手头上为入(rù )侵者(🌕)(zhě(🤷) )准备的配(pèi )方,然后(🔕)才(👭)认(🤴)出这个(gè )新来(lái )者(❓)就(🧀)是苔(tái )丝。
“那么,约(yuē )翰(⛹)·德北菲尔德,你是谁(🛌)(shuí ),竟然命(mìng )令我(wǒ )到(♈)处(🗂)走动,叫我‘男(nán )孩’(🕤)?(📉)你(nǐ )知道(dào )我的名字(💿),我也知道(dào )你的(de )名字(🚼)!” “你是吗?你是(shì )吗?(📻)这(🔖)就(jiù )是秘密——这就(🕺)是(😗)秘密!