当他(🍼)接(🥓)手(shǒu )屠宰生意时(shí(💛) ),已(yǐ(🙄) )经开始(shǐ )对它(tā )产生越来(😜)越大(💄)的(🤡)冷漠,甚至一种轻(qīng )蔑,使(🔳)他(👇)对(duì(🔇) )此变得漠视(shì )。他喝(🎉)酒,经(🎙)常(🌉)(cháng )在他的酒馆(guǎn )里胡言(📂)乱(🙎)语(yǔ(🚎) ),好像他什(shí )么都知道一(➡)(yī(🐦) )样实(🔝)际上他(tā )是个(gè )吵(👱)闹(🎲)的(de )傻(🅾)瓜。女儿中,长女爱丽丝(sī )嫁(🗳)给了(📞)一位(wèi )煤矿工人,曾在(🌍)伊尔(🎣)克斯顿生活过一段(duàn )时间(🚽)风雨(🕶),随(🥤)后带着众(zhòng )多子女(🌅)搬到(📛)(dào )了约克郡 家(jiā )庭。小的埃(⛪)(āi )菲(🦃)留(😵)(liú )在家中。
随后光芒渐渐(🍢)(jià(🕷)n )消退(😡),冰冷(lěng )的布料也随(🦏)(suí )之(👍)消(🔽)退 生活(huó ),展现出来。他(tā(🌱) )对(💟)此心(📶)生怨(yuàn )恨。他的幻(huàn )觉是(📣)被(🕺)欺骗(🎋)(piàn )了吗?他退(tuì )缩(🔕)了(🈯) 现实(🦌)的(de )狭隘(ài )围栏,像一头公牛(👑)坚守(📆)(shǒu )门槛,顽固(gù )地拒绝(🏞) 重新(🎹)(xīn )进入自己那(nà )段众所周(📡)知的(🍔)人(🤞)生阶段。他(tā )喝得比(⛹)平时(🙉)(shí )多,以保持(chí )光彩。但那(nà(🐝) )种感(🛫)觉(🎆)越来(lái )越淡(dàn ) 所有这(zhè(🥁) )些。他咬(👾)紧牙关,拒绝屈服(fú(😞) )于平(🔈)凡(🧐)。
他(tā )睡着了,第(dì )二天早(➖)晨(🚵)骑(qí(📀) )马离开,先于其(qí )他访客(🐲) 醒(🚱)着(zhe )。他(🥪)害怕早(zǎo )晨再见到(🏇)他(🀄)(tā )们(🙄)任何一个(gè )人。他的脑(nǎo )海(🏧)一(yī(🎳) )片兴奋(fèn )。那个女孩和(🌗)那(nà(💓) )个外国人:他都不认识(shí(🥫) ) 他们(👥)的名字(zì )。然而他们点(🐋)燃了(👱)他本性的(de )家园,而他(tā )也将(🎌)如此(📡) 被(🚟)(bèi )烧毁,无法(fǎ )掩护。在这(⏱)(zhè )两种(zhǒng )经历中(zhōng ),也(yě )许(🛹)是与(🥂) “外(🤘)国人”更为(wéi )重要。但那(nà(😭) )个(🙂)女孩(✳)——他并没有将(jiāng )就 那(❤)个(🐷)女孩。他(tā )不知道。
他(tā )没(♌)有(🔑) 找任(➗)何(hé )女人。他只(zhī )是像个(🦇)正(🖇)常(chá(✋)ng )人一样继续(xù )说。直到(👈)他(tā(😈) )必须接受 要么有(yǒu )动作,要(🐌)么(me )用(📪)头撞墙。然后他故意(yì(🎀) )前往(🌀)伊尔克斯顿,沉默、坚(jiān )定(🗼)且疲(🆑)惫(👂)不(bú )堪。他喝酒(jiǔ )了 喝醉(💅)。他(tā )一口气喝下(xià )白兰(lá(🅱)n )地,再(😮)(zà(😰)i )喝更(gèng )多白兰地,直到脸(💙)色(✨)变(bià(🛂)n )得 脸色惨白(bái ),眼睛灼热(😜)(rè(🌁) )。但他依然(rán )无法挣脱。他(🤟)睡(👂)(shuì )过(🚅)头了 醉酒(jiǔ )昏迷,凌晨(ché(🔗)n )四(⬛)点醒(🗨)来, 继续喝酒。
当他们从(👔)镇(zhè(🍀)n )上开(kāi )车回家(jiā )时,农民们(😵)遇见(🈹)(jiàn )了被烧焦的(de )人 煤船(📞)从矿(🖐)(kuàng )口涌出。当(dāng )他们收获时(🚙),西方(🌞) 风(🐵)带来了(le )淡淡的硫磺(huáng )味(🐇),像是坑(kēng )粪燃烧的味(wèi )道(🐕)。他们(👂)拉(📛)(lā )着 十(shí )一月的(de )萝卜(bo ),清(🧟)脆(⛴)的叮(🥜)当叮当,空(kōng )空的叮当叮(🦑)(dī(❄)ng )当 在线路上(shàng )调车的卡(🖲)车(🔗)(chē ),在(🖋)他们心中因(yīn )他人的存(⛸)在(🚫)(zài )而(🆘)震动 他们(men )外面还有活(😩)(huó )动(🦒)。
夏天来(lái )了,荒原上(shàng )被兔(🚺)(tù )铃(🤔)乱成(chéng )一团,就像水在(🚛)(zài )车(😮)辙中 道路(lù ),石南花在(zài )天(🔫)空下(🌗)染(📳)上(shàng )玫瑰色,映照着整个(➿)世界 醒(xǐng )着。她感到(dào )不安(📭)。她经(🏖)(jī(🍉)ng )过了因他们(men )而缩小的荆(🎖)(jī(📗)ng )棘丛(🏰)(cóng ) 她走进(jìn )石楠(nán )花,仿(✨)佛(📆)进入了几乎加(jiā )速的浴(🐻)池(😱) 受(shò(🖐)u )伤。她的手(shǒu )指在孩子紧(🎌)(jǐ(🌆)n )握的(🏙)手指上滑动(dòng ),听到了(🎁) 婴(yī(🍇)ng )儿焦虑的声(shēng )音,试图让(rà(🔃)ng )她开(👜)口,满(mǎn )是痛苦。
在(zài )家(🛣)里(lǐ(🕤) ),即使(shǐ )离科塞赛很近,也有(🌷)牧师(📓),他(🖐)会说另一(yī )种魔法 语言(❎)(yán ),以及另一种更为细腻的(🥉)态(tà(🌘)i )度(✡),她都能(néng )感受到, 但(dàn )永(🤾)远(🥓)无法(🍎)达(dá )到。牧师涉(shè )足于(yú(➖) )她(🥟)自身(shēn )世界(jiè )之外 男性(➿)存(🍤)在。她(🚇)难道(dào )不了解自己(jǐ )的(🕒)男(⛔)人吗(👵):新鲜、缓慢(màn )、体(🎹)格健(🥠)壮的男(nán )人, 技艺高(gāo )超,但(😿)容易(🕑)(yì ),是地球本(běn )土,缺乏(⌚)外(wà(🆔)i )在和广度 运(yùn )动。
但与此(cǐ(🌷) )同时(➕),他(🌥)的感情(qíng )比大多数人(ré(🏤)n )更为挑剔 男(nán )孩们,他感(gǎ(🍯)n )到困(🥖)惑(✌)。他变得更加感官丰(fēng )满(🐉),更(🕛)加丰(🔒)(fēng )满 比他们更(gèng )本能地(🚁)精(🥊)炼(liàn )。因为他们(men )的机(jī )械(🚩)愚(😖)蠢(chǔ(🏉)n ),他恨他们, 并遭受了残酷(🏀)(kù(🏞) )的蔑(🌤)视。但(dàn )说到心理方(fā(💷)ng )面, 他(😝)处于劣势。他完全受(shòu )制于(🍁)他们(🕵)。他是个傻瓜(guā )。
那头金(📃)发(fā(🔈) ),蓬乱而凶(xiōng )猛的头发 他(tā(🦌) )垂向(🔔)(xià(⏭)ng )火光般的温暖,映照在(zà(🖲)i )他明亮的脸(liǎn )颊上, 孩子(zǐ(🐰) )清澈(✍)的(🍗)皮肤(fū ),似乎在沉思,几乎(🌋)像(💶)个成(🆑)(chéng )年人 人。母(mǔ )亲的脸色(📒)阴(♟)(yīn )沉而静止,他心中一阵(🆒)(zhè(🎄)n )刺痛(🎮)(tòng ), 她回(huí )到了过去的生(😛)活(🗺)。孩子(🐵)的头(tóu )发 她的脸像(xià(💊)ng )旋转(🌶)的玻璃(lí )一样闪闪发光,仿(⛹)佛蜡(💏)烛点(diǎn )亮 从内部向(xià(🈴)ng )上。风(🛢)声猛(měng )烈。
她似乎(hū )用刚睁(🥖)开、(⚪)几(🙃)乎像个孩(hái )子一(yī )样的(🥚)眼睛看见了他,而(ér )且 她动(🦎)作奇(🍖)(qí(✴) )异,令他痛(tòng )苦,缓缓伸(shē(⛄)n )手(🎋) 阴沉(🥢)的脸庞和她的胸部贴(tiē(🎇) )近(🏕)他,缓缓(huǎn )暗示着一个(gè(🚊) )吻(🦍),让 他(📄)的(de )脑海中突然(rán )崩溃(kuì(⏯) ),黑(🏂)暗(à(⏲)n )笼罩了他几秒钟。他把(🧔)她抱(⛱)(bào )在怀里,彻(chè )底被摧毁后(🚎)(hòu )正(🎺)吻着她。那是纯粹的, 漂(🍴)(piāo )白(🌂)的痛苦让(ràng )他挣脱自我(wǒ(🐗) )。