五(wǔ )月下旬的一(yī )个晚上,一名中年(🤜)男子(🤴)从沙(shā(⚪) )斯顿步行回(huí )别墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地(📡)质公园(⛓)(yuán )位(🧓)于毗(🔋)邻(🥂)的布莱(lái )克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(❇)尔(ěr ) (Blackmoor)。支(🏡)撑着(🏈)他(tā(🏈) )的(🏟)双腿摇摇(yáo )晃晃,步态(tài )有些偏(🎿)斜,使(🐮)他(🆗)(tā )有(💓)点向(🛠)直线(xiàn )左侧倾斜。
于是,女孩(hái )们和(💷)她们(🛥)的(🌊)(de )母亲(📫)一起走(zǒu )着,苔丝两侧各有一个孩子(zǐ(🚤) ),握着(🏓)她的(de )手(♟),不时若(ruò )有所思地看(kàn )着她,仿佛在看(🏩)着一(⚪)个即将(🏌)做出伟大事(shì )业的人。她(tā )的母(🐰)亲紧随(🍨)(suí )其(🥤)后,带(📅)着(🥁)(zhe )最小的孩子。小(xiǎo )组形成了ho的照(🐈)片巢穴(😩)的(de )美(🚹)丽两(🏘)侧(👻)是(shì )纯真,背后(hòu )是灵魂简单(dā(📝)n )的虚(🍲)荣(🧙)。
但无(🔩)论(lùn )你做什么,都不要向苔(tái )丝透露太(📡)多(duō(⛱) )他(🤹)对她(🤳)的喜(xǐ )爱,这次机(jī )会她有得到。她是一(😄)个如(⛹)此(cǐ )奇(⛳)怪的女仆(pú ),以至于她(tā )开始反对他(tā(😤) ),或者(📭)反对去(😃)那里,即使是现在。如果(guǒ )一切顺(🍗)利的(de )话(❕),我一(🚇)定(dì(🍋)ng )会(🏐)回报鹿脚(jiǎo )巷的牧师,因为(wéi )他(🚴)告诉我(🍢)们—(🤣)—亲(🏕)爱(⚾)的(de ),好人!
她(tā )面前的巨大(dà )血泊(🚯),已经(🕓)(jī(🍋)ng )呈现(➰)出凝固的虹(hóng )彩。当太阳(yáng )升起时,它(tā(👈) )会反(〽)射(😍)出一(🔆)(yī )百种棱柱色(sè )彩。普林斯(sī )躺在旁边(🥞),一动(🌂)不动,面(😲)无(wú )表情。他的(de )眼睛半睁着(zhe ),胸口(🏇)上的(de )洞(😵)看起(🛴)来几乎(🌗)没有大到足以释放出所有(yǒu )让(🦗)他兴奋(🚆)的(de )东(💘)西。“这(🚖)(zhè(🔣) )都是我做的(de )——都是我做的(de )!”女(🎒)孩看着(👋)这一(🎄)幕,哭(🌆)了(💉)。“我(wǒ )没有任何借(jiè )口——没有(🥇)(yǒu )。父(🚴)母(⚡)现在(⏮)靠什(shí )么生活?
你(nǐ )必须去找她(tā ),认(💫)领亲(📖)属(💁)(shǔ ),并(🍑)在我们(men )遇到麻烦时(shí )寻求帮助。” “我不应(🕘)该这(💇)(zhè )么做(🚹)”苔丝(sī )说。“如果(guǒ )有这样一位(wè(⛑)i )女士,只(🍙)要她(🚘)友善,对(⛵)我们来说就足够(gòu )了——不要(💈)(yào )指望(⛵)她给(🙀)我(wǒ(😭) )们(🏅)帮助。” “你可以说服她(tā )做任何事(🌹),亲爱的(🕝)。此(cǐ(🚟) )外,也(🍻)许(🔮)其(qí )中的事情比(bǐ )你知道的还(😾)(hái )要(🥡)多(🤝)。我已(🍜)经听(tīng )到了我所听(tīng )到的,现在(zài )好。
这(😯)个可(➿)(kě(🚨) )怜的(🤕)家伙惊(jīng )奇地环视着(zhe )夜色,看着灯笼,看(🧗)着他(😨)们(men )两个(🤹)人影,仿佛他无法(fǎ )相信,在那(nà(🤫) )个时刻(📉),当所(🏉)有生物(🚣)都应该躲在庇护所(suǒ )和休息时(🚪),他却被(🏧)召唤(🧀)(huàn )出(🕵)去(🌇)劳动。他们把一堆蜡烛(zhú )头放进(🐂)灯笼里(💅),把灯(🎍)笼(ló(💎)ng )挂(🖕)在负载的(de )另一边,然(rán )后指挥马(🧝)前(qiá(💅)n )进(🍧),在上(🐸)坡路段(duàn )时,一开始(shǐ )它会扶着它(tā )的(🕟)肩膀(🎍),以(🚍)(yǐ )免(👌)让体力如(rú )此微弱的动(dòng )物超载。
”“约翰(🥑)爵士(🏗),这(zhè )是(🌦)女子步行(háng )俱乐部。哎(āi )呀,你的(🍞)女(nǚ )儿(💐)是会(🏭)员之一(👘)。” “当然——我在考虑(lǜ )更伟大的(🎿)事(shì )情(🦏)时已(🤷)经忘(🕋)(wà(😆)ng )记了它!好(hǎo )吧,去马洛特,好吗,订(🎇)购那辆(🈺)马车(🤲),也许(🥒)我会开(kāi )车去看看俱(jù )乐部。” 小(xiǎ(🏒)o )伙子(🌡)走(🚰)了,德(🐹)北菲尔德躺在(zài )夕阳下的草(cǎo )地和雏(🗼)菊上(⚽)(shàng )等待(🖍)着。