但是,苔(tái )丝,‘德伯(bó )维尔’不(👝)是(shì )废(🥙)话;—(🗓)—只是(shì )‘德贝(bèi )菲尔德’,你知(😨)(zhī )道的(🎓)——完(💂)(wán )全是另一个(gè )名字。” “我不希望有(😌)(yǒu )更好(🍴)的结果(🏑)(guǒ ),先(xiān )生,”她带(dài )着几分尊严(yán )地(🚯)说。有一(😏)(yī )会儿(💃)——只(zhī )有一会儿——当他们在(🈳)车道(dà(💚)o )拐弯处(🛷)(chù ),在(zài )高大的杜鹃(juān )花和针叶树(🚋)(shù )之间(⌚),在小(xiǎ(🏹)o )屋变得可见之前(qián ),他把(bǎ )脸转(zhuǎn )向她,仿(🖌)佛(fó )—(🍘)—但是(🦆),不:他认为(wéi )最好呃,就让她(tā )走(👴)吧。
——(🖼)不,她说(🐜)她(tā )不会!”他(tā )们张着方嘴(zuǐ ),嚎啕(♒)大哭。“我(👄)们不(bú(🐪) )会有一匹漂(piāo )亮的(de )新马,也不(bú )会(🔼)有很多(🈷)金(jīn )币(🔫)来买小马(mǎ )驹!而且苔(tái )丝穿着她(🛺)最(zuì )好(🍈)的完形(🌜)填空,不会看(kàn )起来(lái )很漂亮!” 她的(🆗)母亲也(🚆)(yě )附和(🖌)着同样(yàng )的调子:她通过(guò )无限期(qī )地(🐏)延(yán )长(👎)家务劳(💉)动(dòng )来使自己的(de )家务活看起(qǐ )来(🗨)比实际(🚻)更重,这(😨)也在(zài )争论中得到了重(chóng )视。只有(💧)她(tā )的(🏥)父亲保(🎲)持(chí )着中立的态度。
“在过(guò )去,你的(🍎)家(jiā )族(💗)并(bìng )不(🍑)是唯一一(yī )个有名望的(de )家族。看看(😖)(kàn )安克(🗻)特尔家(🔅)(jiā )族、霍西家(jiā )族和特林汉姆家(❇)(jiā )族—(🍊)—他们(⚽)(men )和你一样多(duō )地播种——尽管你们比(bǐ(➡) )他们大(🎱),这是真(👝)(zhēn )的。感(gǎn )谢上(shàng )帝,我从来(lái )都不(🚙)是无家(💙)(jiā )可归(🔇)的人,没有什么可羞耻(chǐ )的!” “你难道(🚝)不这么(🎂)(me )肯定吗(🤨)?从(cóng )你的母亲看(kàn )来,你让我丢(👝)脸了。
“在(💎)这里稍(🚵)等(děng )一下(xià ),毫无疑问(wèn ),马车很快(🖋)(kuài )就会(🚝)来,”德北(📌)菲尔德(dé )夫人说。“是的,我看到那(nà(🕌) )边了!” 它(🔃)(tā )来了(🕑)——突(tū )然从最近的(de )高地的前额(💭)(é )后面(📳)出现,停(❤)在(zài )推着手(shǒu )推车的男孩身边(biān )。苔丝的(🌞)母(mǔ )亲(💔)和孩子(😓)们(men )决定不再往前走(zǒu ),匆匆(cōng )告别(🚰)了他们(📋),便(biàn )迈(🌱)着大步向(xiàng )山上走去。他们看到她(🔽)白色的(📇)身影(yǐ(🕰)ng )靠近了弹簧(huáng )车,在w她的盒子(zǐ )已(📪)经放在(🆔)了(le )那里(♏)。
她的(de )母亲满怀赞(zàn )许地上下打(dǎ(🤟) )量了这(😝)个女孩(🥅),然后继(jì )续打(dǎ )趣道:“原(yuán )来你(😢)把他们(📝)(men )带过来(🐦)了!” “你怎么知道(dào ),妈妈(mā )?” “我收到一(yī )封(🏋)信。” 苔(tá(🎙)i )丝这才(⬇)想起(qǐ )来,本来是有时(shí )间的。“他们(🚞)说——(🆑)德(dé )伯(😖)维尔夫人(rén )说——她希(xī )望你照(🥏)看一个(♉)小养鸡(🎡)场(chǎng ),这是她的(de )爱好(hǎo )。但这只是(shì(🍹) )她在不(📤)增加(jiā(🎞) )你的希望的(de )情况下实现(xiàn )目标的(👡)巧妙(mià(👳)o )方法。
即(🙇)使在她(tā )母亲的(de )注视(shì )下,这个女(🤚)(nǚ )孩年(🛰)轻的面(🀄)(miàn )容也显得与(yǔ )周围的环境格格(gé )不入(🔌)。这里飘(💕)荡的酒(👖)精(jīng )蒸气对于满(mǎn )脸皱纹的中(zhō(🚧)ng )年人来(📔)说并不(😩)是(shì )不合适(shì )的媒介;苔丝的(de )黑(🌔)眼睛里(👺)几(jǐ )乎(🍇)不需要闪(shǎn )过一丝责备(bèi )的光芒(🌨),她(tā )的(❌)父母就(⏬)从(cóng )座位(wèi )上站起来,匆匆喝完麦(🏴)(mài )酒,在(👄)她身(shē(💁)n )后走下楼梯(tī ),罗利弗太(tài )太的谨(😻)慎跟随(🎀)着(zhe )他们(☝)的(de )脚步(bù )。