她的丈夫去世(🏦)了,一(yī )位(wè(🈳)i ) 难民,在伦敦(🍐)。她(tā )说(shuō )话有点外国语,但(dàn )你(nǐ )很容易(😕)听出 她说的(📤)。她(tā )有一个(🎳)小女孩,叫(jià(🔯)o )安(ān )娜(nà )。伦斯基是那个女(nǚ )人(rén )的 名字(🥓),伦斯基夫(fū(🖖) )人(rén )。布兰格(🚺)温觉得这里(🌍)(lǐ )终(zhōng )于有了不真实的存(cún )在(zài )。他还感(📔)到 对她的好(🏟)(hǎo )奇(qí )确定(🤪),仿佛她注定(👸)(dìng )属(shǔ )于他。对他来说,那(nà )是(shì ) 她深深满(💛)足于自己(jǐ(🍵) )是个外国人(⚓)。
“我来找(zhǎo )你(nǐ )谈谈,”他说着,大(dà )步走向 桌(👄)子上,放(fàng )下(👿)(xià )帽子和花(🖕)朵,花朵散落(🥎)(luò )在 一堆散落的废物(wù )。她(tā )被他的逼近(⛪)吓了一(yī )跳(🔄)(tiào )。她没有意(🐿)志,没(méi )有(yǒ(🌦)u )存在。该 风在烟囱里(lǐ )呼(hū )啸,他静静等待(🥀)。他(tā )让自己(🛵)的手尴尬不(🕝)已(yǐ )。现在 他(🏍)握紧拳头。他(tā )知道她站在那里,既(jì )陌(mò(💉) )生又害怕,却(🛒)又与(yǔ )他有(😑)关。
如今,十九岁(suì )的(de )汤姆·布兰格温,年(niá(✉)n )轻如植物,根(🔛)植于(yú )他(tā(🍘) )的母亲和妹(👖)妹,发现自(zì )己在一家普通酒馆(guǎn )与(yǔ )一(🥊)(yī )名发生关(🎭)系时,他(tā )非(🥈)(fēi )常震惊。对(✖)他来说(shuō ),直到那时只有一种女(nǚ )人(rén )—(🚶)—他的母亲(🛬)和妹(mèi )妹(mè(🎑)i )。但现在呢?(🍲)他不知(zhī )道(dào )该有什么感觉。
如(rú )今(jīn ),十(🔥)九岁的汤姆(➿)·布(bù )兰(lá(🌦)n )格温,年轻如植物(wù ),根植于他的母亲和妹(mèi )妹(mèi ),发现(😿)自己在一家(🏧)(jiā )普(pǔ )通酒(😌)馆与一名发生(shēng )关(guān )系时,他非常震惊。对(🏩)(duì )他来说,直(🎣)到那时(shí )只(🚇)(zhī )有一种女(🉐)人——他的(de )母(mǔ )亲和妹妹。但现在(zài )呢(ne )?(🍰)他不知道该(🍨)有什么(me )感(gǎ(💔)n )觉。
她的目光(🍫)停留(liú )在他身上,疑惑地思考(kǎo )着(zhe )其中的(👁)含义 他的演(🤱)(yǎn )讲(jiǎng )。“不,”她(👂)理解(jiě )地(dì )说(shuō )。“不——是的 奇怪。” “你觉得还算(suàn )难(ná(📐)n )受(shòu )吗?”他(🌘)说。她的(de )目(mù(👉) )光等待着他,让他(tā )再(zài )说一遍。“我们的方(🎠)式(shì )对你很(🅿)粗暴,”他(tā )重(🐇)(chóng )复道。“是的(🏹)——是(shì )的(de ),我明白。是的,确(què )实不同,很奇(🌐)怪。
但(dàn )布(bù(🏧) )兰格温皱了(🏥)皱眉 甚(shèn )至(⚡)不久后,他还是 成年(nián )男(nán )人。他很高兴离(🔽)开(kāi )学(xué )校(🆘)。这并不令人(🚭)不(bú )快(kuài ),他很享受 与其他年轻人的陪伴,或者说(shuō )他(🗂)(tā )以(yǐ )为自(🐓)己很享受,时(🆗)(shí )间(jiān )确实如此 时间非常(cháng )快(kuài ),忙碌不(🎹)已。但他一直(🌶)(zhí )知道自己(🎓)是 在这个(gè(🥓) )学(xué )习之地,处于一个不(bú )光(guāng )彩的位置(🕐)。他意识(shí )到(🛐)(dào )失败 而他(✌)却一直处于(🗳)(yú )无(wú )能状态。
布兰格温(wēn )上楼回房间,仰(🕡)望夏日(rì )的(🏆)(de )星空 夜晚,他(⏪)的整(zhěng )个(gè )存在都在旋转。这(zhè )到(dào )底(dǐ )是什么?曾(🍹)经有过生命(🧤),所以 和他所(😁)知(zhī )道(dào )的(de )完全不同。他知道(dào )之(zhī )外还(🚵)有什么?有(🏣)多(duō )少(shǎo )?(🍊)他碰过的是(🍮)什么?他(tā )在这种新影响中扮(bàn )演(yǎn )了(🕵)什么角色?(👳)是什么(me ) 一(yī(👃) )切都刻薄?(🔷)生命在(zài )哪(nǎ )里?在他所知的事物(wù )中(📓)(zhōng ),还是在他(🍌)之外的(de )一切(🥪)?
他们从未成为 富(fù )有(yǒu ),因为总有子女,且(qiě )遗产被(🧔)分割 时间。但(🌚)(dàn )在(zài )沼泽(😊)地,总是有充足的。因此布兰格温(wēn )一(yī )家(😄)(jiā )来来去,毫(🤑)无顾忌(jì ),努(🍳)力工作,因为(🗨) 他(tā )们(men )身上的生命力,而不是(shì )因为缺钱(💧)。他们也(yě )不(🧙)(bú )是 不懂节(🍈)俭。他们知(zhī(🔫) )道(dào )最后一个半便士,本(běn )能让他们不知(🚑)道 浪费(fèi )剥(🌐)(bāo )苹果皮,因(🧤)为那有(yǒu )助于喂养牛群。
布兰格(gé )温(wēn )家族世代居住(⚾)在沼(zhǎo )泽(zé(🏪) )农场的草地(👓)上,那(nà )里(lǐ ) 伊(yī )鲁瓦什河缓慢地穿过桤(👋)木树,将德比(⛔)郡(jun4 )与(yǔ ) 诺(nuò(🈚) )丁汉郡。两英(😉)里外(wài ),一座教堂塔楼矗立(lì )在(zài )山丘上(🅿),房屋 那个小(🎊)乡(xiāng )镇正努(🗞)力攀爬。每(mě(🛌)i )当(dāng )其中一个 田野里的布(bù )兰(lán )格温斯(📈)抬起头,看(kà(💞)n )见(jiàn )了教堂(🤩)塔楼 在空旷的(de )天(tiān )空中,伊尔克斯顿(dùn )。