当她(tā )环(🎞)顾四周(zhōu )时,看(♒)到德北菲(🎈)尔德(🔀)坐着一辆(🥖)属于(🏞) The Pure Drop 的马车沿(🥏)着道(💈)路行驶,车上坐着一位卷发(fā )的壮汉(😏),长袍的袖子卷(🌏)到了肘部(🍝)以上(🐳)。这是该机(🏀)构的(🐡)一位性格(🔳)开朗(🤖)的仆人,在她的杂工角色中(zhōng ),她有时(shí )会变成马夫(🤢)和马夫。
然(🤞)后她(🐤)又陷入沉(👢)思,低(💍)头一看,胸(🍄)前残(🕴)留的玫瑰(👄)刺不(🐻)小心刺破了(le )她的下巴(bā )。和布莱(lái )克(🎗)莫谷的所(🚧)有村(👭)民一样,苔(🎂)丝也(🌺)沉浸在幻(⛸)想和(🚧)象征性的(😯)迷信(🥧)之中。她认为这(zhè )是一个不(bú )祥的预(🎨)兆——这是她(🍀)那天第一(🤜)次注(🛷)意到的。货(🙋)车只(😦)行驶到沙(🦕)斯顿(🕥),行人从那座山下去(qù )还有几英(yīng )里- 镇进入山谷到(🔠)马洛特。
行(🏁)人又(🈵)走了一两(👺)步,停(🔢)了下来,转(⚫)过身(🎊)来。“现在,先生,请(📿)原谅;我们大约(yuē )在这个时候在这(❣)条路上遇(🥝)到了(🚞)上一个集(🛍)市日(🚴),我说‘晚(🥖)安’(🐦),你回答‘(🐔)晚安(🐄)(ān ),约翰爵(jué )士’,就像现在一样。” “我做(🕍)到了,”牧师说。“在(🐩)那之前也(🤡)有过(🛹)一次——(💥)大约(🧙)一(yī )个月(🧥)前。” “我(🖨)可能有。
要了解这个山谷,最好的方式是从周围的山(🧓)顶上观察(🔘)它—(🚷)—也许除(😹)了(le )夏(😻)季干旱(hà(🅿)n )的时(🎽)候。在恶劣的天气下,在无人引导的情况下漫步进入(👾)其凹处很(🐞)容易(🎤)造成危险(🤚)。对(duì(🏫) )其狭窄、(😚)曲折(🎏)和泥泞的(✖)道路(🔤)感到满意。
“我会去的,”苔丝最后说道。她(🅱)的母亲无法抑(⚫)制她对(duì(🛴) )婚礼(🤔)幻象(xiàng )的(🌐)意识(🌉)。女孩的同(🐖)意。“没(✍)错!对于这么漂亮的女仆来说,这是一个很好的机会(➗)!” 苔丝生气(🤱)(qì )地(🤰)笑了。“我希(🐐)望这(🎞)是一个赚(🤡)钱的(👿)机会。这不是其他的机会。你最好不要说教区的那(nà(🤣) )种愚蠢的(😄)(de )话。” 德(🎚)北菲尔德(🚅)夫人(🤩)没有答应(💯)。
然而(🌧),他在这方(🧀)面并(🌴)不是一个思想奢侈的人,在新(xīn )的基(📼)础上(shàng )构建他(🕧)的家谱,在(🤞)构建(⌚)他的通婚(🐬)和贵(🆖)族联系方(💖)面是(👍)适当合理的,从不插入高于严格审(shěn )核等级的(de )单一(🌝)头衔。对于(🔳)这项(🆑)想象力的(🛬)工作(🔥),可怜的苔(🌌)丝和(🍎)她的父母自然一无所知——这让他(tā )们很沮丧(sà(🖊)ng )。事实上,他(⬆)们根(🐹)本不知道(👮)这种(😒)吞并的可(🕗)能性(⬛)。谁以为受(🔣)宠虽(🏗)是福气,姓氏却是天生(shēng )的。