告(🎫)(gào )诉(sù )你,苔(🕌)丝,我们以前的辉(🚌)煌(huá(🐘)ng )已经完全沉(📿)没了(⬆),我会把这(zhè )个头(🍃)衔卖(🈴)给他——是(💾)的,卖(🌏)(mài )掉(diào )它——而且价格不合(🚸)理。” “不低于一(📳)千英(🐙)镑!”德北(běi )菲尔德(🙀)夫人(🎌)喊道。“告诉我(wǒ )—(🉐)—我(💦)要一千英镑(🛡)。好吧,当(dāng )我想起来的时候,我(💸)会少(🗿)拿(ná )一点。他(🧞)会比(🍏)我这样一个可(kě(🥟) )怜的(🕶)拉米肯人更(💎)好地(⏰)装饰它(tā )。告诉他(🐾)他会得到一(😰)百。
在错(cuò )误地执(🐅)行明(🎗)智的计划时(🌴)呼唤(😘)(huàn )难得有缘,相爱(👾)的人(🗿)难得恰(qià )逢(🌹)(féng )相(📷)爱的时刻。大自然并不经(jīng )常(👄)说“看!”在眼见(🎃)为实(💐)的(de )时候,对她可怜(😏)的生(🆕)物来说(shuō );或回(🌈)复“这(🍈)里!”身体发出(🛐)(chū )“去哪儿?”的呼喊。直到(dào )捉(🙀)迷藏(🛤)变成了一种(📹)令人(🔩)厌烦(fán )、过时的(😼)游戏(🗨)。
“约翰·德(dé(🏌) )伯(bó(🚀) )维尔爵士——这(🕴)就是我,”倒在(📍)地上的男人继续(🏹)说道(📫)。“那就是说,如(🧘)果骑(🚝)士是男(nán )爵(jué )的(📄)话—(💥)—确实如此(🥌)。历史(🤾)上(shàng )都记录了关于我的事。小(⏭)伙(huǒ )子,你知(🆒)道有(🛎)这样一个地方(fā(🏿)ng )吗,小(💇)伙子,格林希尔下(🥁)的金(👲)(jīn )斯贝尔?(📗)” “是的。我去过(guò )格林希尔集市(📨)。” “嗯,在(🌇)(zài )那个城市(😳)的教(🗜)堂下面躺着——(🏄)” “我的(🤘)意思是,这不是一(➕)(yī )个城市;
阿格(🔮)米尔,默默地(🐞)(dì )想知道她能做(💞)些什(🌦)么来帮助(zhù(❕) )他(tā(🤮) )们摆脱困境;然(🏪)后她(🌫)的母亲(qīn )提(🌾)出了(🈁)她的计划。“苔丝,我们必须经受(🥋)住起起落落(🍀),”她说(🕛)。“你的血统不可能(👽)在(zà(⏲)i )更紧急的时刻被(🛡)发现(🔖)。你必(bì )须试(💉)试你的朋友。你知道住(zhù )在蔡(🎪)斯郊(🗒)区有一位非(🙏)常富(🕦)有(yǒu )的(de )德伯维尔(🛴)夫人(🥪),她一定是我(wǒ )们(📗)的亲戚吗?
“‘目(🐄)前,’他对你(💟)的父亲说,‘你的(🎽)心(xī(📿)n )被封闭在周(🤚)围,周(🥡)围;这个空(kōng )间(🛁)仍然(🍰)是开放的,’(🌠)’a说(💏)。‘一旦它相遇,那么,’”——夫(🍇)人德北菲尔(😬)德将(😞)手指合(hé )拢成一(🤺)个圆(🏠)圈——“‘德北(bě(🎺)i )菲尔(⛴)德先生,你会(💦)像一个色(sè )斑一样离开,’”她(🤼)说,“你(🌯)(nǐ )在过去的(🈷)十年(🚗)中;你在十个(gè(👮) )月或(🍵)十天后就会离开(🤲)。” 苔(tái )丝看上去很(🎸)惊慌。
但我不(🤞)会(huì )站在小事上(🔚)——(📣)告诉他他会(😇)花(huā(🚌) )五十——二十英(🦑)镑!是(🚽)的,二十英镑(👐)——(🗂)这是最低的。妈的,家族荣誉就(💕)是家族荣誉(🏡)(yù ),我(🤭)一分钱也不会少(🌍)拿!” 苔(🔢)丝的眼睛太满了(🤖),她的(🧤)声(shēng )音太哽(🦀)咽,无法说出她内心(xīn )的(de )情感(❓)。她迅(✝)速转身,走了(👓)出(chū(📋) )去。
她猜测最近的(🎚)祖先(🌍)发现(xiàn )与此有关(🥪),但并没有预见到(🦔)(dào )这仅仅与(🚄)她自己有关。然而(🚥),她不(🚻)理会这一点(🔻),白天(🌶)与九(jiǔ )岁的弟弟(🕗)亚伯(♈)拉罕和妹妹(🈂)伊(yī(🍀) )莉兹一起忙着洒干亚麻布。十(🐕)(shí )二岁半的路易(💰)莎,被(📄)称为“丽莎-卢(🈷)”,最小(🔝)的几个被送(sòng )上(🧛)床睡(🔓)觉。
她和伙伴(📮)们待到(dào )黄(huáng )昏,并怀着一定的热(📓)情参加(jiā )了(📢)舞蹈(✂)。不过,她仍然全心(🚅)(xīn )全(🕍)意地享受纯粹为(⤵)了自己而(ér )采取(📧)的行动。当她看到那些被(bèi )追(📂)求并(🍻)赢得的女孩(🔤)的“柔(🥍)软(ruǎn )的折磨,苦涩(♒)的甜(🌪)蜜,令人(rén )愉(📴)快的(🔴)痛苦和令人愉快的痛苦(kǔ )”时(🦁),她自己几乎没有(🧓)占卜(⬇)(bo )什么有能力(💋)做到(👪)这一点。小(xiǎo )伙子(🎶)们为(🚂)争夺她的手(🔸)而发生(shēng )的(de )争吵对她来说只是一(🆓)种乐趣(qù )—(🐀)—仅(🐡)此而已。
”女孩不安(🎁)(ān )地(📂)回答。“这由你决定(🎚)。我(wǒ )杀了老马,我(🎒)想我应该做点什(shí )么给你们(🍱)买一(🚝)个新的。但是(🏻)(shì )—(🆓)—但是——我不(😿)太喜(🚕)欢德(dé )伯维(🎫)尔先(📗)生在那儿!” 马死后(hòu ),孩子们把(🈳)苔丝被富有的亲(🔂)(qīn )戚(⏲)(他们想象(🍣)中的(🤝)另一个家(jiā )庭)(💰)收养(🏿)作为一种缓(🕞)解痛苦(kǔ )的(de )想法,开始为苔丝的不(🛢)情愿(yuàn )而哭(🛁)泣,并(🏫)嘲笑和责备她的(♊)(de )犹豫(🚠)。“苔丝不会成为一(🧖)个(gè )贵妇!
它是最(🔘)近建造的——实(shí )际上几乎(😗)是新(💽)的——并且(🛷)具(jù(📸) )有同样浓郁的红(🙇)色,与(🛸)小屋(wū )的常(🤖)青树(🧟)形成鲜明对比。