” 由于(🚄)镜子(🥫)只是(🔉)大德(🏢)北(bě(🕘)i )菲尔德太太把一件黑色斗篷挂在窗外,并在窗玻璃(🦃)上做(💐)了一(🕳)个大(🈴)反光(😃)镜,这(🕰)足以(🐚)反射(⛺)(shè )出(🥏)苔丝的一小部分人,这是装饰小屋的习惯。之后,她下(🌫)楼去(❕)找坐(🗿)在楼(🌆)下房(🌾)间的丈夫(fū )。“我会告诉你这是什么(🍍),德北(✅)菲尔(🌓)德,”她(🐂)兴高采烈地说。“他永远不会忍心不爱她。
告诉你,苔丝(🚤),我们(⛸)以(yǐ(🕢) )前的(💵)辉煌(😡)已经(⛸)完全(⏫)沉没(🛣)了,我(📳)会把这个头衔卖给他——是的,卖掉它——而且价格不(🔄)(bú )合(🚩)理。” “不(🈯)低于(⛹)一千(🎞)英镑(🛰)!”德北(🛷)菲尔(👽)德夫人喊道。“告诉我——我要一千英镑。好吧,当我想起来(💣)的时(🔶)候,我(🧟)会少(🐱)拿一点。他会比我这样一个可怜的(🐾)拉米(😜)肯人(🥌)更好(🏉)地装饰它。告诉他他会得到一(yī )百。
“不,”后者生气地说,“我不(🎩)同意(🤦)。我一(🛬)直在(🚵)等他(🍷)回家(🤾)看家(📳),然后(🙈)我去接他。” “我去。” “噢,不,苔丝。你看,那是没有用的。” 苔丝没有劝(🥑)告。她(⛺)知道(🧥)母亲(📘)(qīn )的(🐂)反对(🍈)意味(😤)着什(🚇)么。德北菲(fēi )尔德夫人的夹克和帽子已经巧妙地挂在她(🔬)身边(👼)的椅(💩)子上(💥),为这次计划中的短途旅行做(zuò )好(🔋)准备(👨)。阿特(✂)伦的(🐭)痛惜不仅仅是其必要性。
然而,他在这方面并不是一个思(🕹)想奢(🍎)侈的(⛴)(de )人,在(⛔)新的(😌)基础(🦂)上构(📆)建他(🐽)的家谱,在构建他的通婚和贵族联系方面是适当合理的(🎁),从(có(📚)ng )不插(🍩)入高(🏹)于严(🗾)格审(💟)核等(👴)级的(🐪)(de )单一头衔。对于这项想象力的工作,可怜的苔丝和她的父(🤴)母自(🍯)然一(🥅)无所(🥚)知——这让他(tā )们很沮丧。事实上(🏂),他们(👻)根本(❄)不知(📪)道这种吞并的可能性。谁以为受宠虽是福气,姓氏(shì )却是(🎠)天生(🍪)的。
行(🏈)人又(🗳)走了(🦌)一两(💺)步,停(🙉)了下(🚀)来,转过身来。“现在,先生,请原谅;我(wǒ )们大约在这个时候(💘)在这(😝)条路(🐓)(lù )上(🗼)遇到(🧓)了上(🦌)一个(🌟)集市(🌔)日,我说‘晚安’,你回答‘晚安,约翰爵士’,就像现在一(💣)样(yà(🍇)ng )。” “我做(🙀)到了(👨),”牧师说。“在那之前也有过一次——(🛫)大约(🕋)一个(🤷)月前(🆗)。” “我可能(néng )有。
” “是的,也许你应该这么做,”约翰爵士打鼾道。琼(⛔)·德(🖖)北菲(💸)尔德(🍅)总是(🌪)设法(🎗)在(zà(❣)i )某个(🦂)地方找到安慰:“好吧(ba ),作为真正的股票之一,如果她正确(😎)地发(💕)挥她(🥪)的王(🏔)牌,她(🍊)应该(🧥)与'en一(🍳)起前(⛹)进。如果他之(zhī )前不娶她,他就会娶她。为了任何人都可以(🎸)看到(🆒)他对(🥕)她的(🐋)爱如火如荼。” “她的底牌(pái )是什么?(🥛)你是(🌪)说她(🔼)的德(🆓)伯维尔血统?
然后她穿上了苔丝在俱乐部散步时穿的(😰)那件(🔡)白色(💭)(sè )连(🕢)衣裙(🍭),这件(😵)连衣(🕣)裙轻(🧛)盈而(ér )丰满,与她放大的发型相得益彰,使她正在发育的(😃)身材(🗒)显得(🈸)与她(⏪)的年(❣)龄不(🚺)相符(🏀),可能(📏)(néng )会让她被认为是一个女人。当她还只是个孩子的时候(😶)。“我宣(🏀)布我(🤓)的袜(🤚)跟破了一个洞(dòng )!”苔丝说。“别介意你(🥩)的袜(🗑)子上(🐵)有破(💁)洞——它们不会说话!
在这个过程中,房间及(jí )其家具变(😺)得越(🔲)来越(🥁)大重(♿)新更(⏺)(gèng )加(🧟)端庄(📋)奢华(🅰);挂在窗户上的披肩呈现出华丽的挂毯色彩。抽屉柜的(🌗)黄铜(🔙)把手(🥀)就像(🎠)金色(🍠)(sè )的(👤)门环(🤹)。雕刻(⏬)的床柱似乎与所罗门圣殿的宏伟柱子有某种血缘关系(📉)。德北(🅾)菲尔(🧀)德太(⭐)太(tà(🍾)i )与苔丝告别后快步走到这里(🔗),打开(🍅)前门(🆚),穿过(🦂)楼下昏暗的房间,然后像手指熟悉的人(rén )一样打开楼梯(🏤)门。闩(🥎)锁的(✴)技(jì(💽) )巧很(🎺)好。
行(💂)人又(📝)走了(👇)一两步,停了下来,转过身来。“现在,先生,请原谅;我们大(dà(🥝) )约在(〽)这个(🔸)时候(🎠)在这(😰)条路(🏛)上遇(🧓)到了(🔟)上一个集市日,我说‘晚安’,你回答‘晚安,约翰(hàn )爵士(🈂)’,就(📷)像现(🚽)在一(🔆)样。” “我(👪)做到了,”牧师说。“在那之前也有(🎢)过一(🚌)次—(🥫)—大(🥜)约(yuē )一个月前。” “我可能有。
马的身影在他们面前起伏起伏(🌆)。有时(📲),一个(🍱)轮子(💔)似乎(🚲)离地(🆘)好几(🍙)码;(🚧)有时,一个轮子似(sì )乎离地很远。有时,一块石头会在树篱(🏒)上旋(🦂)转,马(🚶)蹄发(📻)出的(📱)坚硬(📓)火花(🛴)盖过(🤡)了日光。笔(bǐ )直的道路随着他们的前进而扩大,两条河岸(✝)像一(🤨)根劈(🔕)开的(👅)棍子(👫)一样分开。每个人的肩(jiān )膀上(🧙)都有(🤜)一个(🔑)冲过(🍏)去。风吹(chuī )过苔丝的白色棉布到了她的皮肤,她洗过的头(🖖)发飞(😋)到了(🍅)后面(🕔)。