他们手里拿着粗(cū )棒(bà(🛢)ng )。他(🚳)们彼此的普遍相似性(xìng ),以(🙁)及(🥑)(jí(🐪) )他们连续的年龄,几(jǐ )乎(hū(🐥) )表(🐣)明(míng )他们可能是,事实上他(😦)(tā(⏱) )们是(shì )兄弟。老大打着白领(🐈)带(🐅)(dà(📌)i ),穿(chuān )着(zhe )高背心,戴着细边牧(🗑)(mù(🌷) )师帽(mào )。二是普通本科生;(🕑)第(👺)三个(gè )也(yě )是最小的一个(📱)的(🏷)外表不足(zú )以(yǐ )描述他的(🍅)特(🤠)征(🚺)。他的眼(yǎn )睛(jīng )和(hé )衣(yī )着(📫)有(🌴)一种不加修饰、不(bú )拘(jū(🛷) )一(🤓)格的样子,暗示着他还(hái )没(🙌)(mé(😎)i )有(🗣)找到进入职业最佳状态(tà(🕢)i )的(🔒)(de )入口(kǒu )。
五月下旬的一个晚(🍖)(wǎ(😒)n )上(shàng ),一(yī )名中年男子从沙(🏵)斯(🌚)顿(😻)步(bù )行回(huí )别墅。马洛特 (Marlott) 地(🎸)质(🏭)公园(yuán )位于(yú )毗(pí )邻的布(👬)莱(🚦)克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱(lái )克(kè(🆕) )莫(👾)尔(👶) (Blackmoor)。支撑着他的双腿摇(yáo )摇(📴)(yá(📮)o )晃(✖)晃,步态有些偏斜,使(shǐ )他(tā(🙉) )有(📺)点向直线左侧倾斜。
但(dàn )是(🕞)(shì(🚒) ),苔丝,‘德伯维尔’不(bú )是(🎩)(shì(🥅) )废(🥂)话;——只是‘德贝菲(fē(🚱)i )尔(🏜)(ěr )德’,你知道的——完全(❌)(quá(🥘)n )是(shì )另一(yī )个名字。” “我不希(⏮)(xī(🤗) )望(📓)(wàng )有更(gèng )好的结果,先生,”她(🏑)(tā(🌬) )带着(zhe )几分尊严地说。有一会(🤼)(huì(🦏) )儿——只有一会儿——当(🍼)他(🎚)(tā(🚾) )们在(zài )车(chē )道拐弯处,在(🤮)高(🏰)大(🏫)的杜鹃(juān )花(huā )和针叶树之(🔣)间(😀),在小屋变(biàn )得(dé )可见之前(🔎),他(📢)把脸转向(xiàng )她(tā ),仿佛——(⏲)但(🍗)是(🌍),不:他认(rèn )为(wéi )最好呃,就(🤧)让(🌋)她走吧。
“所(suǒ )以,我漂亮的女(💐)孩(🌲),你对(duì )我(wǒ )们进(jìn )行了友(🥅)好(⛰)的(🌳)访问,就(jiù )像(xiàng )关系(xì )?“我(😼)想(🖲)我有,”苔丝(sī )结结(jié )巴巴地(🤗)说(💤),看起来又很(hěn )不舒(shū )服(fú(😸) )。“好(🥙)吧(👸)——这没有(yǒu )什么(me )坏(huà(🧑)i )处(🚾)。你(🍾)住在哪里?你是做(zuò )什(shí(🤟) )么(🏌)的?” 她向他提供了简(jiǎn )短(⬅)(duǎ(🗻)n )的细节;进一步的询问(wè(🚃)n )告(🎚)(gà(🚼)o )诉(sù )他,她打算乘坐送她来(🔩)的(🕠)(de )同(tóng )一家航空公司回去。“他(♊)(tā(😒) )过(guò )了很长一段时间才经(🤱)过(👁)特(💴)(tè )兰(lán )特里(lǐ )奇十字路口(🈚)。
她(😝)希望(wàng )自(zì )己没(méi )有那么(🎰)容(🎵)易陷入母亲“认领(lǐng )亲属”的(🦉)计(🎵)划(😩),并努力(lì )在离(lí )家(jiā )较(👲)近(🐝)的(⛄)地方获得帮助(zhù )。德(dé )伯(bó(🌉) )维(🕷)尔家族——或者他们最(zuì(🌷) )初(🅰)(chū )自称斯托克-德伯维尔家(😭)族(📆)(zú(🐅) )——拥有这一切,在这样(yà(🦖)ng )的(🐠)(de )地(dì )方是一个有点不寻常(✈)的(🕷)家(jiā )族(zú )。
行人又走了一两(🔱)步(🐓),停(🚐)(tíng )了(le )下来,转过身来。“现在(zà(📝)i ),先(🧚)生(shēng ),请原谅;我们大约(yuē(🔸) )在(🏐)(zài )这个(gè )时候在这条路上(🍫)遇(😉)到(🤬)了(le )上一(yī )个集市日,我说(🐕)‘(🉑)晚(👜)安(ān )’,你(nǐ )回答‘晚安,约(🥙)翰(🎍)爵士’,就像现在一样。” “我做(😍)(zuò(⚡) )到(dào )了,”牧师说。“在那之(zhī )前(⏩)(qiá(😆)n )也(📂)有过一次——大约一个(gè(✡) )月(➕)(yuè )前。” “我可能有。
但也(yě )有(yǒ(🍇)u )当(🚠)地顾客也有同样的愿望(wà(🚧)ng );(Ⓜ)有(🔟)志者事竟成。楼上的一(yī )间(📋)(jiā(🅱)n )大卧(wò )室里,窗户上挂着厚(🌬)厚(♍)(hòu )的窗(chuāng )帘,上面挂着一条(🅰)最(🤳)近(🛰)(jìn )被女(nǚ )房东罗利弗太(🌀)太(🤞)丢(👉)弃的(de )大羊(yáng )毛(máo )披肩,今天(💍)晚(⏬)上,这里聚(jù )集(jí )了近十二(❔)个(🍚)人,全都在寻(xún )求(qiú )幸福。马(⏲)洛(🏚)特(♊)近端的所(suǒ )有(yǒu )老(lǎo )居民(🎐),以(🛩)及重新参加这次(cì )撤(chè )退(🏑)的(🔺)人。