在这(❓)个令(🖐)人难忘的早晨,苔(⛔)丝·(🕦)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🍙)于(🦎)山谷东北部的起伏之(🙌)中,她曾在那里度过了(🥁)(le )一段(🧔)难忘的时光(🤬)。她出(😴)生了(🤜),她的人生也在那(🧛)里展(🦂)开。布莱克莫尔谷(🍔)对她(🎛)来说就是世(shì )界,它的(🚚)居(❕)民就是其中的种族。
对(🧀)于马洛特的年轻居民(🏢)来说,这是一个有(❣)趣的(🦐)事件(🌧),尽管它是真实的(🦔)仪式(🎀)参与者并没有表(🐇)现出(♓)兴趣。它的独特之(🎵)处不(🦖)在于保留了每年周年(🐰)纪(📧)念日游行和跳舞的习(🈸)俗,而在于成员全部都(🎪)是女(⏰)性。在男子俱(🌀)乐部(🕳)中,这(🌊)样的庆祝活动虽(😼)然已(🍭)经过时,但并不(bú(⛵) )罕见(😊)。
“但琼·德北菲尔德必(🆔)须(📒)介意,她不会得到伟大(🏐)的地板上有麦芽。”这是(👦)当地(dì )的一个短(📱)语,有(📘)特殊(👷)的含义,但没有得(📽)到回(⛳)应。谈话变得包容(🛬)起来(😙),不久就听到其他(🗑)脚步(🌝)声穿过下面的房间。“—(🔐)—(🍙)今晚有几个私人朋友(🥍)邀请我自费继续(⛏)去俱(🔣)乐部(🛋)。”女房东很快(🆙)就重(🎱)新使(🐎)用了她手(shǒu )头上(😆)为入(🎧)侵者准备的配方(🕴),然后(💣)才认出这个新来者就(🗯)是(🥠)苔丝。
该国的一个老式(🙍)地区特(tè )林汉姆牧师(🏟)说我们那条步履(🎳)蹒跚(🐐)的约(🍸)翰·德北菲尔德(📆)是这(🧒)个县或附近的老(🆎)德伯(🤕)维尔家族唯一真(📥)正的(🥂)直系代表,他(tā )说得真(🚨)对(✅)。他很清楚,他可能会补(🌞)充说,斯托克-德伯(🙉)维尔(🖋)家族(🚣)不再是真正(💣)的德(🗂)伯维(🌥)尔(ěr )家族,就像他(🐏)自己(⬇)一样。
一些梦想,一(🐦)些感(⏭)情,一些爱好,至少还有(🤾)一(🌻)些遥远而遥远(yuǎn )的希(😒)望,虽然也许已经饥肠(📷)辘辘,但仍然存在(🦐)正如(🌫)所希(🗿)望的那样。他们都(💷)很高(📕)兴,而且很多人都(😇)很快(🥧)乐。他们绕(rào )过纯粹的(💐)下降旅馆,正从大路拐(😎)出(🏪),穿过一扇小门进入草(🥧)地,这时其中一个(💑)女人(🕝)说—(🐇)— “负载主!哎呀,苔(🎿)丝·(🍛)德北菲尔德,如果(🙃)不是(⭐)你父亲骑着马车(🚣)回家(🏐)的话!
” 摇篮(lán )摇晃和歌(🔋)曲(✌)wou同时停止片刻,最高音(🌤)调的感叹号将取代旋(🏜)律。“上帝保佑你的(🔊)小眼(🗄)睛!还(📒)有你蜡质的脸颊(💠)!还有(🌰)你(nǐ )樱桃般的嘴(🆑)巴!还(🚮)有你的肘部大腿!还有(🛂)你神圣的身体的每一点(🎲)!” 在这次祈祷之后(hòu ),摇(🐼)摆和歌唱将重新(🕶)开始(📗),“斑点(🥡)牛”将像以前一样(💎)继续(🏟)进行。
这已经足够(🎡)了。一(🏷)个(gè )失踪的同伴(🍥)独立(🙅)地在地球上徘徊,粗鲁(🦖)地(🕔)等待着,直到时间到来(🍲)。笨手笨脚的拖延引发(👏)了焦虑、失望、(🍉)震惊(📆)、灾(🕔)(zāi )难和奇怪的命(🎓)运。当(🚿)德伯维尔回到t回(📑)到帐(🗜)篷后,他跨坐在椅子上(🚻),沉思着,脸上洋溢(yì )着喜(🎞)悦的光芒。然后他放声(🔡)大笑。“好吧,我该死(🍃)!多有(🍫)趣啊(🗂)!哈哈哈!而且真是(🔕)个(gè(🗣) )肮脏的女孩!