她希望自己(jǐ )没有(🆗)(yǒu )那么容易陷(xiàn )入母(mǔ )亲“认(🎢)领(🍨)亲属”的计划,并努力(lì )在离家(🌧)较近的地(dì )方获得帮助。德(dé(🌵) )伯维尔家族——或者他们最(🤑)初(🍛)自称斯(sī )托克-德伯维尔家(jiā(🌃) )族——拥有这一(yī )切,在这样(🖐)的地(dì )方是一个有点不(bú )寻(🏨)常的家族。
然(rán )而,尽管从斜坡(pō(❔) )上可以看到所有(yǒu )这些古老(📠)的森林(lín ),却(què )位于庄园的(de )直(🥘)接(jiē )边界之外。这处(chù )舒适的房(🏿)产(chǎn )上的(de )一切都明亮、繁(fá(✝)n )荣g、保存完好;数英亩的玻(⏭)璃屋(wū )沿着斜坡一直延(yán )伸(💿)到(🚇)脚下的灌木(mù )丛。一切看起来(😇)都像(xiàng )钱——就像造币(bì )厂(🥋)发行的最后一(yī )枚硬币。马厩(🤼)的(de )一部分被奥地利(lì )松树和常(🛣)绿橡树(shù )遮蔽,并配备了(le )所有(🚅)最新的器具(jù ),像安逸教堂一(🚼)(yī )样庄(zhuāng )严。
但是,家庭(tíng )的无能(🗯)使得(dé )这种(zhǒng )不幸对他们(men )来(⚡)说(shuō )不像对一个繁荣(róng )的家(🏅)庭那么可怕(pà ),尽管在p在这种(🏪)(zhǒ(🔶)ng )情况下,这意味(wèi )着毁灭,而在(📥)另(lìng )一种情况下,它只会(huì )意(👨)味着不便。德(dé )北菲尔德一家(👐)人(rén )的脸上并没有表(biǎo )现出父(⬅)母对女孩(hái )的幸福抱有更大(🌹)(dà )的野心,而对这(zhè )个女孩燃(😖)起的红(hóng )色愤怒。没有人(rén )责怪(🦔)(guài )苔丝,就像(xiàng )她责(zé )怪自己(📥)一样(yàng )。
趁(chèn )着没有入侵(qīn )者(🦗)进(jìn )入大门,现在很(hěn )快就进(🏧)来(🕙)了,很(hěn )快这对夫妇就明(míng )显(😡)地充满了质朴(pǔ )的青春气息(😦),直(zhí )到最后俱乐部里最朴(pǔ(🕵) )素的女人不再被(bèi )迫踩在人物(📒)的男(nán )性一侧。教堂的(de )钟敲响(🍠)了,突然(rán ),学生说他必须(xū )离(🔟)开了——他已(yǐ )经忘记了自己(😀)——他必须和他的(de )同伴(bàn )们(💬)在一起。
因为(wéi ),虽然全队(duì )都(👶)穿(chuān )着白色的衣(yī )服,但他们(🌾)当(🔭)中没有(yǒu )两个白人是相同(tó(🐖)ng )的。有些接近纯(chún )粹的热烫;(🥃)有些(xiē )则接近纯热烫。有些呈(🥔)蓝色苍白;有(yǒu )些则呈淡蓝色(🖖)。有些是较老的角(jiǎo )色(可能(💳)已折叠(dié )多年)所穿的,倾向(📅)于苍白的色(sè )调和乔治亚风格(🦉)(gé )。
她把脸转向山(shān )下的亲戚(🌟),打量(liàng )着这(zhè )一小群人。似乎(🌆)(hū )有什么东西(xī )让她(tā )下定(🏖)了(🐨)决心。可(kě )能是她杀了王子(zǐ(🎺) )的想法。她突然(rán )加强;他骑到(👲)她身(shēn )边,立即鞭打马(mǎ )匹。不(👧)一会儿,他们就超越了那辆载(zǎ(🐈)i )着箱子的慢车,消失在山肩后(🌄)面(miàn )。苔丝很快就消(xiāo )失了,这(📓)件事的(de )戏剧性也结束了(le ),小孩子(💉)们的眼(yǎn )里充满了泪水。
” “告诉(🎵)他们晚(wǎn )上我(wǒ )想吃晚饭—(🕊)—好(hǎo )吧,如果他(tā )们能(néng )吃(🎍)到(🔷)的话,那就(jiù )吃炸羊肉;如果(👁)(guǒ )他们买不到,那(nà )就吃黑锅(🤛);如果(guǒ )他们买不到,那(nà )就(🦄)吃猪肠。” “是的,约翰爵士。” 男孩拿起(🚵)篮子,当他把篮子拿出(chū )来的(💂)时候,村子(zǐ )的方向传来了铜(🏠)(tóng )管乐队的演奏声(shēng )。“那是什么(🎻)?”德北菲尔德说(shuō )。“不是为了(👎)我(wǒ )吗?