在(zài )这个令人(💨)难忘的(de )早晨,苔丝(🙄)(sī(✔) )·德北菲尔(ěr )德(🏃) (Tess Durbeyfield) 的路线位(wè(🔅)i )于山(😾)谷东北部的起伏(🎚)之(zhī )中,她曾在(🧗)那里(👨)(lǐ )度过了一(⭕)段(duà(🎩)n )难忘的时光(guāng )。她出生了(le ),她的人(🛑)生也(🤺)在那里展开(🆕)。布莱(🐧)克莫尔(ěr )谷对(👯)她来说(shuō )就是世(🧚)界,它(🐚)的居民就(jiù(🐮) )是其中的种(zhǒng )族。
马(🐼)的身影在(zài )他们(🙈)面前(💮)起(qǐ )伏起伏(🚗)。有(🏧)(yǒu )时,一个轮(lún )子(😍)似乎离地(dì )好几(👺)码;有(yǒu )时,一个(🗒)轮(🚈)子似(sì )乎离地很(🈲)远(yuǎn )。有时,一(🏳)(yī )块(⬛)石头会在(zài )树篱(🍟)上旋转,马蹄发(🏧)出(chū(🚫) )的坚(jiān )硬火(🐶)花盖(🕦)过(guò )了日光。笔(bǐ )直的道路随(suí(🥙) )着他(⚾)们的前(qián )进(🍡)而扩(😁)大,两条河岸像(🎏)一根(gēn )劈开的棍(⬛)子(zǐ(👐) )一样分开。每(📠)个人的肩(jiān )膀上都(🕔)有一(yī )个冲过去(💀)。风吹(🔒)过苔丝的白(🍲)(bá(⛅)i )色棉布到了(le )她的(🎍)皮肤,她洗过的头(😚)(tóu )发飞到了后(hò(🌆)u )面(🔜)。
”德北(běi )菲尔德停(😃)顿了一(yī )下(💥)后问(🎫)道。“哦——没(méi )什(❤)么,没什(shí )么;(😓)除了(💗)用“强者是如(🤱)(rú )何(🤞)堕(duò )落的”这样(yàng )的想法来磨(mó(📐) )炼自(⤴)己。这(zhè )是当(🐳)地历(🚰)史(shǐ )学家和家(🦊)谱学家感兴趣的(💊)事(shì(👳) )实,仅此而(é(🥏)r )已。有好几(jǐ )个家庭(🥣)在这(zhè )个县的佃(🏕)农(nó(🎡)ng )中几乎同样(♓)(yà(🤭)ng )有光彩。晚安。” “但是(🎫)你(nǐ )会回去和我(📏)(wǒ )一起喝一夸(kuā(🚨) )脱(💇)啤酒吗,帕森·特(👍)林(lín )厄姆?(❣)
他还(💡)没有(yǒu )追上他的(👧)兄(xiōng )弟们,但他(👑)(tā )停(🦀)下来喘口(kǒ(🍓)u )气,回(🛑)头看了一眼。他(tā )看见(jiàn )绿色围(🤴)场里(🤣)(lǐ )女孩们白(🤰)色(sè(🔙) )的身影在呼(hū(🏛) )呼作响。就(jiù )像他(📜)在他(🈵)们中间时他(👎)们旋转(zhuǎn )一样。他们(🏉)(men )似乎已经把(bǎ )他(🌭)完全(📛)忘记(jì )了。所(🎧)有(🚟)这(zhè )些,也许除(chú(📇) )了一个。这个白(bá(🔩)i )色的身影孤(gū )零(✂)零(🛬)地矗立(lì )在树篱(✅)旁。从她的位置来(🐏)看,他知(zhī )道那是(🗻)那个他没(méi )有(🍢)跳舞(🙈)过的(de )漂亮姑(🕢)娘。
是(🛌)的,这就(jiù )是德伯维尔的鼻子和(😘)下巴(🈺)——有点卑(🦁)鄙(bǐ(👖) )。你的祖先(xiān )是(❣)协助诺曼(màn )底埃(🗾)斯特(🚊)雷(léi )马维拉(⛹)领主的十二骑士之(🐃)一(yī )在他征服格(🌀)(gé )拉(⚾)摩根郡的(de )过(🕜)程(🥍)中。你(nǐ )家族的各(🛫)个(gè )分支在英格(📍)(gé )兰的整个地区(🌻)都(😦)(dōu )拥有庄园;他(💾)们的名字(zì )出现(🎇)在史蒂(dì )芬国王(👸)时代的《烟斗卷(🛣)(juàn )》中(🕡)。在约翰国(guó(🔧) )王统(🛰)治时期(qī ),其中一位(wèi )富有的人(🌗)向(xià(🤲)ng )医院骑士团(💸)赠送(😎)了一座庄园(yuá(🚎)n )。
难道你真(zhēn )的不(🌜)知道(🥃)吗(ma ),德北,你(nǐ(🍭) )是德伯维尔(ěr )家族(🍹)是一个古老的骑(🧒)士家(👥)族(zú ),他们的(🈯)后(🕶)(hòu )裔来自帕甘(gā(🍂)n )·德伯维尔(ěr )爵(💶)士,这位(wèi )著名的(♊)骑(🔉)士(shì )与征服者威(🕜)廉一(yī )起来自诺(🏍)曼(màn )底,正如《战斗(🏴)修道院(yuàn )卷》中(🧘)所显(😕)示的那样?(🥠)“先生(🚌),以前从(cóng )没听说过!” “嗯,这(zhè )是真(👮)的。把(❕)(bǎ )你的下巴(🚋)抬起(💵)来一会儿,这(zhè(🆗) )样我可以更(gèng )好(🕸)地捕(🎟)捉到(dào )你的(🎾)脸部轮(lún )廓。
尽管他(🤜)(tā )的轮廓有些野(🙂)蛮,但(🐦)这位绅(shēn )士(🌒)的(🏬)脸上和(hé )他大胆(🐜)的转(zhuǎn )动的眼睛(🤑)里(lǐ )却有一种独(✅)(dú(❄) )特的力量。“那么,我(🌧)的美(měi )人,有什么(🥦)(me )可以为您效(xiào )劳(📁)的(🧟)吗?”他说道(🔫),走上(🍡)前去。和(hé )感(🤩)知看(🎮)得出来她(tā )很困惑地站(zhàn )着:(🚑)“别管(🍮)(guǎn )我。我是德(🗃)(dé )伯(🕜)维尔先生。你是(🤟)来看我的(de ),还是来(👣)看(kà(🎂)n )我母亲的?(🏞)
当他走后,德北菲尔(🌾)德(dé )走了一条路(🧗)怀着(🏙)深深的沉思(🔊)(sī(♟) ),他走了几(jǐ )步,然(📓)后坐(zuò )在路边的(🎼)草(cǎo )地上,把篮(lá(📼)n )子(👥)放在面前(qián )。几分(🐌)钟后,远(yuǎn )处出现(📮)了一(yī )个青年,正(🧖)(zhè(🐇)ng )朝着德北菲(📢)(fēi )尔(😧)德追击的方(🛂)向走(👅)去。后者一见他,便(biàn )举起了手,那(🏉)小伙(🕺)子加(jiā )快了(🚁)脚步(💾),走了过来。“小伙(🎛)子,拿起(qǐ )那个篮(🥔)子!我(👃)想让你帮(bā(🤹)ng )我办点事。” 板条般的(🎸)(de )小伙子皱起了眉(👮)头。
她(🎈)和伙(huǒ )伴们(😾)待(🐹)到黄(huáng )昏,并怀着(🍇)(zhe )一定的热情(qíng )参(🐥)加了舞蹈(dǎo )。不过(🏡),她(🛎)(tā )仍然全心全意(🚊)地(dì )享受纯粹为(👿)(wéi )了自己而采(cǎ(📈)i )取(🚃)的行动。当她(🧛)看到(👻)那些被追求(👭)并(bì(⏬)ng )赢得的女孩的“柔软的折磨(mó ),苦(💔)涩的(🏖)甜(tián )蜜,令人(🤳)愉(yú(💚) )快的痛苦和令(🧝)人愉快的痛苦(kǔ(😺) )”时,她(⏭)自(zì )己几乎(🌌)没有(yǒu )占卜什么有(📋)(yǒu )能力做到这(zhè(🕖) )一点(🧑)。小伙(huǒ )子们(🐱)为(✊)争夺她的(de )手而发(🏙)生的(de )争吵对她来(🆗)(lái )说只是一种(zhǒ(🕷)ng )乐(🚎)趣——仅(jǐn )此而(🦒)已。