前一(yī )天(⌚),她(🐚)(tā )从那个(gè )浴缸(🐙)里出来了——苔(⚾)丝感到了一种可(😱)怕(📭)的(de )悔恨(hèn )的(🤳)刺痛(😿)(tòng )——她(tā )背上(🕰)那(nà )件非常白色的(🍪)连衣裙,她在(😨)潮湿(📍)(shī )的草地(dì )上不(🐮)小(xiǎo )心把裙(qú(🤖)n )子弄(🤓)绿(lǜ )了——(👌)它是(🐚)(shì )她母亲(qīn )亲手拧干和熨烫的(🔶)。像往(🦄)常一样,德北(🚆)(běi )菲(🚊)尔德(dé )夫人(🔰)一(🧐)(yī )只脚站(zhàn )在浴(⏬)缸(gāng )旁边,另一只(🎐)脚站在浴缸旁边(🌚)。她(📍)正在(zài )从事上(shà(🤼)ng )述摇晃(huǎng )她最(zuì(⛔) )小的孩(hái )子的事(😉)(shì(🎒) )情。
听起来她(🌧)很熟(⛏)悉——非常熟悉(🎢)。这些(xiē )声音(yīn )是从(🤶)房(fáng )子内部(🧥)(bù )传(⛷)来的(de )一连串有规(😇)律的重击声,由(🤰)摇篮(🚴)(lán )在石地(dì(📯) )板上(🔭)剧(jù )烈摇晃(huǎng )引起,一个(gè )女性(✈)声(shē(🎴)ng )音以有(yǒu )力(🔗)的驰(😟)骋声唱着《斑(🚫)点(📮)牛》中最喜欢的(de )小(🕍)曲,与摇篮(lán )的运(🥊)动(dòng )保持同(tóng )步(🐀)—(🧑)— 我看见她躺在(🎏)那边的绿树(shù )林(😩)里;来吧,亲爱的(🚵)(de )!”我(⚪)会告(gào )诉你(🆒)“在哪(👨)里(lǐ )!
在大英博物(🥞)馆里花了一个小时(🐤)翻(fān )阅作(zuò(🚆) )品的(🥗)页(yè )面他致(zhì )力(🤐)于研(yán )究与他(🐛)打算(👻)定居的英格(😑)兰地(🌆)区有(yǒu )关的已(yǐ )经灭绝(jué )的、(🍽)半(bà(🕒)n )灭绝的(de )、默(📯)(mò )默(➗)无闻(wén )的和(🌸)破(⏩)(pò )产的家庭,他认(🥣)为德伯维尔看起(🦕)来和听(tīng )起来都(📯)(dō(🔀)u )和他们(men )中的任(rè(🎮)n )何一个(gè )一样:(🦕)因此,德伯维尔为(👌)他(⏹)自己(jǐ )和他(🕢)的(de )继(🍪)承人(rén )永远附(fù(🕗) )在他(tā )自己的(de )名字(😊)上(shàng )。
“‘目前(🎐),’他(✴)对你的父亲说,‘(🚂)你的(de )心被(bèi )封(💥)闭在(📤)(zài )周围,周围(💕);这(🐖)个空间仍然是开放的,’’a说(shuō(🦁) )。‘一(🍉)(yī )旦它相(xià(🕖)ng )遇,那(😳)(nà )么,’”——(💎)夫(💥)人(rén )德北菲(fēi )尔(🗞)德将手指合拢成(🆙)一个圆圈——“‘(🦈)德(😿)(dé )北菲尔(ěr )德先(🅰)生(shēng ),你会(huì )像一(🧥)个(gè )色斑一样离(🎤)开(💏),’”她说,“你(nǐ(🔎) )在过(🌴)去(qù )的十年(nián )中(⬛);你(nǐ )在十(shí )个月(😟)或(huò )十天后(⏩)(hòu )就(💢)会离(lí )开。” 苔丝看(🐤)上去很惊慌。
要(🔰)了解(😻)(jiě )这个(gè )山(🎃)谷,最(🅾)好的(de )方式是(shì )从周围的山顶上(🔋)观察(🍚)它——也许(🐛)(xǔ )除(🏻)了夏(xià )季干(📱)旱(🌎)(hàn )的时候(hòu )。在恶(🐂)(è )劣的(de )天气下(xià(🌁) ),在无(wú )人引导的(🥥)情(🍲)况下漫步进入其(🕜)凹处很容易(yì )造(🎸)成危(wēi )险。对(duì )其(🏔)狭(🙊)窄(zhǎi )、曲折(🐇)(shé )和(📼)泥泞的道路感到(🍵)满意。
她母亲(qīn )的智(⏺)力(lì )就像一(🥎)(yī )个(🏻)快乐(lè )的孩(hái )子(⌚)一样(yàng ):琼·(🛴)德北(🥚)菲(fēi )尔德((🐚)Joan Durbeyfield)很(🈴)聪明她向普罗维登斯的(de )侍者(zhě(🥒) )家族(🐤)又(yòu )多了一(🧢)(yī )位(🍌),而(ér )且不是(🤴)最(⌛)年长的。然而,苔丝(🤚)对小孩子(zǐ )们变(🦈)得(dé )仁慈仁(rén )慈(🛁),为(♉)(wéi )了尽(jìn )可能地(🆓)(dì )帮助他(tā )们,她(🌒)一离开学校就去(💀)附(🈺)近的农场帮(💣)忙干(🍘)草或(huò )收割;
” 她(💼)的(de )母亲最(zuì )终同意(🎂)了这个安排(❇)。小亚(🦈)伯拉罕(hǎn )在同一(⛽)(yī )间公寓(yù )的(🔨)角落(📶)(luò )里从沉睡(🎺)中(zhō(🥋)ng )被叫醒(xǐng ),并被(bèi )迫穿上衣服,而(🌷)他的(😤)精神仍然在(❔)另(lì(❌)ng )一个(gè )世界(🗜)。与(📶)此同(tóng )时,苔(tái )丝(💮)已经匆匆穿好衣(💅)服。两人点起灯笼(📄),朝(⏪)马厩(jiù )走去。瑞克(🦓)一(yī )辆小(xiǎo )马车(📂)已(yǐ )经装满(mǎn )了(😘)货(🍵)物,女孩牵着(🛀)王子(🍱)的马走出来,只比(🌉)车子(zǐ )摇摇晃(huǎng )晃(🥒)的程(chéng )度要(🛣)轻(qī(🌉)ng )一些。
然而,那天晚(🙄)上她在床上(shà(😋)ng )叹了(🌇)口(kǒu )气,丈(zhà(💖)ng )夫问(💄)她(tā )怎么了。“哦,我(wǒ )不太清(qīng )楚(🔳),”她说(😖)。“我在想,如果(🤓)苔丝(🤝)(sī )没有(yǒu )走,也(⛰)(yě )许情况(kuàng )会更(📡)好(hǎo )。” “你不应该想(💁)到这一点吗?矿(💘)石(🌃)?” “好(hǎo )吧,这(zhè )对(😣)女仆(pú )来说(shuō )是(🥅)一个(gè )机会——(👕)不(🌒)过,如果再有(📽)一次(♌),我不会放她走,直(📜)到(dào )我查明(míng )这位(🔮)先(xiān )生是否(🌥)(fǒu )真(🔮)的是一个心地善(🕧)良的年轻人,并(🥑)选择(🐾)(zé )她作为(wé(🎤)i )他的(🥁)亲(qīn )戚。
”“约(yuē )翰爵士(shì ),这是(shì )女(🕎)子步(🥁)行俱乐部。哎(📭)呀,你(📹)的女儿(ér )是会(🍌)(huì )员之一(yī )。” “当然(🕢)——我在考虑更(🚩)伟大的事情时已(🖨)经(➗)忘记了(le )它!好(hǎo )吧(❗),去(qù )马洛特(tè ),好(🎶)(hǎo )吗,订(dìng )购那辆(🧤)(lià(🍛)ng )马车,也许我(✨)会开(🏼)车去看看俱乐部(⛱)。” 小伙子(zǐ )走了,德北(✳)菲(fēi )尔德躺(🈚)(tǎng )在(🆓)夕阳下的草地和(🔤)雏菊上等待着(🐒)(zhe )。
除了(🔦)(le )极少数(shù )例(♌)外,这(⏹)里的前景(jǐng )是一片(piàn )广阔、茂(🍟)盛的(🔳)草丛和树木(🐮),覆盖(🧚)着大片土(tǔ )地(🌅)上(shàng )的小丘(qiū )陵(🈂)和山(shān )谷。这(zhè )就(🏑)是布莱克莫尔谷(⛎)。该(🎢)区具有历史意义(🕤)(yì ),不亚(yà )于地形(♉)(xíng )意义。