该(gāi )国的一(✈)个(gè )老式地(📹)区(qū )特(tè )林汉姆牧(mù )师说我们(men )那(nà )条步履蹒(pán )跚的(🐄)约翰·德北(🌓)菲尔(ěr )德是(🕍)这个县(xiàn )或附近的(de )老(lǎo )德伯维尔(ěr )家族(🅾)唯一真(zhēn )正(🕵)的直系(xì )代(🤨)表,他说(shuō )得(🌤)真对。他很清楚,他可能会补充说,斯(sī )托克(🔙)-德伯维尔家(🥫)族不(bú )再是(🔫)真正的德伯(🗯)维尔(ěr )家族,就像他自己一(yī )样(yàng )。
但我们(⚫)有几个证(zhè(🌱)ng )据(jù )证明我(🥑)们是德伯家(jiā )。古文物学(xué )家认为我(wǒ )们(men )是——而(é(⛪)r )且——我(wǒ(🗑) )们(men )有一个古(👅)(gǔ )老的印章,盾牌上刻(kè )着一只猛冲(chōng )的狮子,上(shàng )面(🎫)有一座(zuò )城(⬛)堡。我们(men )还有(🌩)一把(bǎ )非常古老的(de )银勺子,像小勺子一(yī(🚯) )样放在碗里(🔛),上面刻(kè )着(📪)同样的城堡(✉)。但它(tā )太破旧了那个妈妈用(yòng )它来搅拌(😦)豌豆汤。” “银色(👔)城堡无疑是(📖)我(wǒ )的(de )徽章,”他温和地(dì )说(shuō )。
The Pure Drop 的桶装(zhuāng )啤酒非常(cháng )美(❎)(měi )味——不(📉)(bú )过,可以(yǐ(🥅) )肯(kěn )定的是,不如 Rolliver’s 的好(hǎo )。” “不(bú ),谢谢你——今晚不行(🚢)(háng ),德北菲(fē(🍾)i )尔德。你已(yǐ(🚔) )经受够了(le )。”牧师得(dé )出这样的结论,骑马(mǎ(🔷) )上路,对自己(🧦)传播这(zhè )一(⏪)奇怪知识的(🚂)判断力(lì )表示怀疑。
“在过去(qù ),你的家族并(🆎)不是唯(wéi )一(🍞)(yī )一个有名(👿)望的家族(zú )。看看安克特尔家族(zú )、霍西家族(zú )和特(🛥)林汉(hàn )姆(mǔ(🐞) )家族——他(⛑)们和你(nǐ )一(yī )样多地播(bō )种——尽管(guǎn )你们比他(tā(👼) )们大,这是(shì(🔸) )真的。感谢(xiè(🖼) )上帝,我(wǒ )从来都不是(shì )无家可归(guī )的人(🎖),没有(yǒu )什么(⬛)可羞耻的!” “你(😶)难道不这么(🐒)肯定吗(ma )?从你的母亲看来,你让我丢脸了(💫)。
” 德(dé )北菲尔(🏴)德夫人看上(🚿)去(qù )无(wú )法应对紧急情况。“也许某个年轻人会(huì )去(qù(🍿) )?其中一(yī(🌲) )个昨天和(hé(💾) )‘ee’跳舞后(hòu )玩得很开(kāi )心(xīn )的人,”她立即建议(yì )道(😡)。“哦(ò ),不——(🏸)我(wǒ )不会为(💹)全世(shì )界拥有它(tā )!”苔丝自(zì )豪地宣称(chē(📨)ng )。“而且让(ràng )所(🔐)有人都知道(🔖)原因——这(🕔)真是羞耻的事情(qíng )!我想如果亚伯拉罕(hǎ(🕔)n )能和我一起(🦌)去陪伴我(wǒ(😦) )的话我就可以去。
然(rán )后(hòu )她穿上了苔丝在俱(jù )乐(lè(✳) )部散步时穿(💃)的那件(jiàn )白(🌮)(bái )色连衣裙(qún ),这件连(lián )衣(yī )裙轻盈而(ér )丰满,与她(tā(♐) )放大的发(fā(👿) )型相得益彰(🎺)(zhāng ),使她正(zhèng )在发育的身(shēn )材显得与她(tā(🚛) )的年龄不(bú(📴) )相符,可能(né(⛩)ng )会让她被认(🛩)为是一个(gè )女人。当她还只是个(gè )孩子的(🏝)时候。“我宣(xuā(📊)n )布我的袜跟(🕧)破了一个(gè(🚠) )洞!”苔丝说。“别(bié )介意你的袜子上有破(pò )洞(🏁)(dòng )——它们(🦉)不会说话(huà(👬) )!
她决心不表现出公(gōng )开(kāi )的恐惧,但她抓住(zhù )了(le )德伯(😓)维尔(ěr )的缰(❤)绳。“别碰我的(🚰)(de )胳膊!再碰(pèng )我们就会(huì )被赶出去!抱住我(🔫)的腰(yāo )!” 她搂(📰)(lǒu )住他的腰(♌),就这样他们(🚱)到了底部(bù )。“安全,感谢上帝(dì ),尽管你在愚(🍈)弄!”她说,她的(💆)脸着火了(le )。“苔(🔳)丝——呸!这(🍮)(zhè )就(jiù )是脾气!”德伯维(wéi )尔(ěr )说。“这是事实(🐤)。