他(tā )睡着(zhe )了(🍽),第二天(tiān )早(🛰)晨骑马离(lí(👴) )开,先于其(qí(🌴) )他访客 醒着(💹)。他害(🙉)怕早(zǎ(🤽)o )晨再(👜)(zài )见到他(tā(🔒) )们任(rèn )何一(🌡)个人。他的脑(🎈)海一(yī )片兴(🍝)奋。那个女孩(👅)和那(nà )个外国人(➕):他都(dōu )不(🏙)认识 他们的(🥑)名字(zì )。然(rá(⛱)n )而他们点燃(🧛)了他本性的(de )家园,而他(tā(🦎) )也将(🐜)(jiāng )如此 被烧(🎿)毁,无法(fǎ )掩(🎷)护(hù )。在这两(😵)种(zhǒng )经历中(🔝),也(yě )许是与(🥢) “外(wà(🙌)i )国人(rén )”更为(✊)重要。但那(nà(🥅) )个女(nǚ )孩—(🕒)—他并(bìng )没(🖥)有将就 那(nà(🚆) )个女(🕹)孩。他(tā(🌎) )不知(🐱)道。
那是一个(🍰)时代(dài ) 他正(🍴)(zhèng )准备再(zà(🦖)i )喝一(yī )会儿(🍼),所以(yǐ )盯着(🍿)前方的(de )眼睛 他警(🏤)觉却全神贯(🔬)注(zhù ),看见一(🍅)切(qiē )却无(wú(⏳) )意识,蜷缩在(📗)里面(miàn ) 他自(zì )己。那是年(🐱)初。他(🛒)稳步(bù )走在(🚁)马旁,马身(shē(🍝)n )后发出叮当(🦐)声,山(shān )坡上(🐌)(shàng )也响起了(🙈) 下(xià(😱) )坡更陡。道(dà(🅾)o )路在他面前(🔥)(qián )蜿蜒(yán )下(😵)坡,穿过河岸(👫)和(hé ) 树篱(lí(🏄) ),只在(👔)前方(fā(🏋)ng )几码(🖲)远处可(kě )见(🏇)。缓缓转(zhuǎn )弯(🐩),马匹轻轻颤(🕕)动 在竖(shù )井(🦁)间(jiān )隙,他(tā(🕐) )看到(dào )一名女子走(zǒu )近。
她有(⬇)个(gè )奇怪的(🏢) 她那带着挑(🙃)衅的(de )表情,红(🤮)嘴(zuǐ )紧闭(bì )。她看起来确(📨)实是(📞)(shì ) 嫉妒(dù )地(😫)守护着什么(👛),时刻警(jǐng )惕(🚏)防御。她(tā )遇(🔼)见(jiàn )了 布兰(🈸)格温(🖋)那近在(zài )咫(⭐)尺(chǐ )、空洞(🏋)、亲(qīn )密的(🌁)目光,以及令(📑)人心(xīn )跳加(🗽)(jiā )速的敌意(🎭), 几乎(💚)像(xiàng )一团(tuá(🖊)n )痛苦的火焰(⛹)(yàn ),涌入那双(🤺)(shuāng )宽大、过(🌄)度(dù )意识的(🛍)黑眼睛。老牧师(shī )喋喋(dié )不休(📂)地(dì )说着(zhe ),科(😰)塞赛依(yī )旧(💯)一动不动(dò(😂)ng )地坐着。
“是的,”他(tā )说,不明(🔆)白(bá(💪)i )。有(yǒu )轻微的(📰)宫缩 心中的(💎)(de )痛楚(chǔ ),眉头(❇)微微紧绷。这(🤮)是(shì )他想要(🛰)的 抓(🔟)(zhuā )住却(què )无(😂)法抓住。“你会(⛅)(huì )爱她(tā )吗(🏸)?”她说(shuō )。那(🛎)种像疼(téng )痛(🚍)一样的快(kuà(🔴)i )速收(🦎)(shōu )缩再次袭(🖱)来。“我(wǒ )现在(🛬)(zài )爱她了,”他(🧠)说。她静(jìng )静(🙄)地靠在他(tā(🍻) )身上,毫不在意地接受(shòu )他的(🏜)(de )体温。
当他(tā(🐍) )接手屠宰生(♈)(shēng )意时,已经(🎯)(jīng )开始对它产生越来越(⏲)大(dà(👯) )的冷漠,甚(shè(👛)n )至一(yī )种轻(🐥)蔑,使他对此(🕟)(cǐ )变得(dé )漠(🕔)视。他喝酒,经(🔉)常在(😾)(zài )他的酒馆(🛌)里(lǐ )胡言(yá(😽)n )乱语,好像他(👇)什么(me )都知(zhī(🅰) )道一样实际(🏗)(jì )上他是个(🐀)吵(chǎ(📮)o )闹的傻瓜。女(🖐)儿(ér )中,长女(📹)爱丽丝嫁(jià(🚌) )给了(le )一位煤(😡)矿工(gōng )人,曾(👈)在伊(yī )尔克斯顿生(shēng )活过一(🎊)段时间风雨(🚮),随(suí )后带(dà(🥑)i )着众多(duō )子(🗣)女(nǚ )搬到了约克(kè )郡 家(📓)庭。小(🧢)(xiǎo )的埃菲留(🔮)在家中。
他固(🛎)(gù )执地坐在(🤚)角(jiǎo )落里(lǐ(🌾) ) “红狮”,抽着烟(🍦)(yān ),沉(😘)(chén )思着,偶尔(🦒)举起他的 喝(👰)(hē )着啤酒壶(🈂),什么(me )也没说(🍤),像个啃食(shí(👺) )的农(nóng )场工(🤧)人, 正(🚊)(zhèng )如他自己(🗿)所(suǒ )说。随后(📖),一股(gǔ )躁动(✔)不安的愤怒(🐰)涌(yǒng )上心(xī(🚻)n )头。他想离(lí )开——对吧(ba ) 远离(🕍)。他梦(mèng )见了(💙)陌生的部分(⬅)。但不(bú )知为(🧒)(wéi )何,他(tā )和他(tā )们没有(🍫)任何(🗼)(hé )联系。
布兰(🐏)(lán )格温家族(🔞)世代居住在(🏕)沼(zhǎo )泽农场(🚥)的草(cǎo )地上(🎀)(shàng ),那(🍫)里 伊鲁瓦什(❔)河(hé )缓慢(mà(🛴)n )地穿过桤木(⛪)树,将德比(bǐ(😄) )郡与 诺丁汉(🌷)(hàn )郡。两英里(🥪)外,一(🦌)座教(jiāo )堂塔(🥕)(tǎ )楼矗立在(🚫)山(shān )丘上,房(😽)屋(wū ) 那个小(💑)乡镇(zhèn )正努(🌅)(nǔ )力攀爬。每当其中(zhōng )一个(gè(🚁) ) 田野里的布(🏻)(bù )兰格温斯(🚺)抬(tái )起头,看(📯)见(jiàn )了教堂塔楼 在空旷(🌝)的天(🐔)(tiān )空中(zhōng ),伊(🌔)尔(ěr )克斯(sī(🎌) )顿。
她在那(nà(🏫) )里那么小 在(🕰)(zài )他怀里轻(💻)盈接(💀)纳,像个(gè )孩(🤗)子,却又(yòu )带(🏥)着(zhe )暗示 拥抱(🍺),无限的拥抱(🎪)(bào ),他无法承(🈁)受,无法站(zhà(🔓)n )立。他(🖥)转身(shēn )找了(📽)(le )把椅子,抱着(🌲)她坐(zuò )下 她(👰)(tā )靠近他,贴(🤞)在胸膛。然(rá(🍸)n )后,有那么(me )几秒(miǎo )钟,他彻(🖋)底崩(🤗)溃了(le ) 沉睡(shuì(😥) ),沉睡,封(fēng )闭(👹)在最黑暗(à(👴)n )的睡眠中,彻底、极端的(🐭)遗忘(🍨)。