于是(🔞),女(nǚ(📵) )孩们和(hé )她(🏿)们的(de )母亲一(yī )起(🌻)走着(🍙)(zhe ),苔丝两侧各(🏧)有一个孩子,握着(🎻)(zhe )她的(⚽)手(shǒu ),不时(shí(🎊) )若有所(suǒ )思地看着她(🧀),仿佛(fó )在看(📽)着(zhe )一(🚳)个即(jí )将做出伟(📐)大事业的人(📓)。她的(🔛)母亲(qīn )紧随其(qí(👍) )后,带(dài )着最(🌬)小(xiǎ(🕌)o )的孩(📻)子。小组形成(📜)了ho的(🍥)照片巢穴(xué )的美(🍷)丽(lì )两侧是(⌚)(shì )纯(👱)真,背后是(shì )灵魂(🦉)简单的(de )虚荣(🎄)。
“‘目(🎤)(mù )前,’他对你的(🐄)父亲(🥪)说,‘你的(de )心(❌)被封(fēng )闭在周(zhō(👸)u )围,周(🗄)(zhōu )围;这(zhè(🎣) )个空间仍然是开(👌)放的(📍),’’a说。‘一(🥘)旦(dàn )它相遇(yù ),那么(me ),’(🌗)”——夫人德(😅)(dé )北(🥕)菲尔(ěr )德将手(shǒ(🗣)u )指合拢成一(👓)个圆(🚫)圈——“‘德北(bě(🚤)i )菲尔德(dé )先(🥕)生,你(🛀)会像(🧓)(xiàng )一个色斑(🍱)一样(👟)离开,’”她说,“你在(📨)(zài )过去的(de )十(🧤)年中(🚥)(zhōng );你在(zài )十个(💩)月或十(shí )天(🍫)后就(➿)(jiù )会离开(kāi )。” 苔(tá(💴)i )丝看(📍)上去很惊慌(😦)。
“但琼(qióng )·德北(bě(🍴)i )菲尔(💺)德(dé )必须介(⏬)(jiè )意,她(tā )不会得到伟(🦒)大的地板上(👪)有麦芽。”这是(shì )当地的(🚏)(de )一个短(duǎn )语(📞),有特(📶)殊的含义(yì ),但没(🌭)(méi )有得到(dà(🤗)o )回应(💾)。谈话变得包容起(🦊)来,不久(jiǔ )就听到(🔃)(dào )其(👮)他脚(jiǎo )步声(👭)穿(chuā(⚡)n )过下面的房间。“—(❕)—今晚有几(🍏)(jǐ )个(🏔)私人(rén )朋友邀(yā(♓)o )请我自(zì )费继续(🌚)(xù )去俱乐部。”女房(🐣)(fáng )东(🔪)很快(kuài )就重(😶)新(xīn )使用了她手(🔳)头上(🕰)为入侵者(zhě(😸) )准备的(de )配方,然后才(cá(😿)i )认出这(zhè )个(🤝)新来者就是苔丝。
或者(🤯),她更(gèng )喜欢(👆)挤(jǐ(🧕) )奶或黄(huáng )油制作(🏡)(zuò )过程,这是(🌦)她在(🍷)父(fù )亲拥有(yǒu )奶(🆔)牛时(shí )学到的。她(🚎)的手(🎊)指灵巧,这正(👶)是(shì(㊗) )她擅长(zhǎng )的工作(🤺)(zuò )。每一(yī )天(⬜)似乎(🛴)苔丝在德伯维尔(♿)宅邸中担(dān )任德(🏩)北(běi )菲尔德(dé )家(🎣)族的(👄)(de )代表,这是理(🚼)所当(dāng )然的事(shì(⏲) )情。在(👽)(zài )这种情(qí(🎗)ng )况下,必须承认德北菲(😘)尔(ěr )德夫妇(🔭)(fù )把他们(men )最公平(píng )的(🥇)一面(miàn )暴露(😕)了出(🚘)来。
难道你真的不(🏙)知道(dào )吗,德(✳)(dé )北(🦄),你(nǐ )是德伯(bó )维(🧐)尔家族是一个古(⛩)(gǔ )老(♎)的骑(qí )士家(📦)族(zú(🍞) ),他们的后裔来自(📦)帕甘·德伯(Ⓜ)维(wé(🚫)i )尔爵士(shì ),这位(wè(📡)i )著名的(de )骑士与征(⭕)服者威廉一起来(😑)自诺(🐒)曼(màn )底,正(zhè(🦐)ng )如《战(zhàn )斗修道(dà(🖌)o )院卷(🌿)》中所显示的(💗)(de )那样?“先生(shēng ),以前(qiá(😴)n )从没听说过(🧖)!” “嗯,这(zhè )是真的(de )。把你(nǐ(🖨) )的下巴(bā )抬(😯)起来(㊙)(lái )一会儿,这样我(🍃)可以更好地(😠)捕捉(🕤)(zhuō )到你的(de )脸部轮(📧)(lún )廓。
“嗯,妈妈,既然(🐓)我(wǒ(🍠) )杀了马(mǎ ),”她(🍜)(tā )悲(📮)伤地说,“我想我应(🔉)该做点什(shí(🎱) )么。我(🖨)(wǒ )不介意(yì )去见(🤴)见(jiàn )她,但寻求帮(🎂)助的事就得交给(🉐)我(wǒ(🏇) )了。别(bié )想着(👲)她(tā )会为我(wǒ )做(🔬)媒—(🐚)—这很愚蠢(🈶)(chǔn )。” “说得很(hěn )好,苔(tái )丝(🔔)!”观察她父亲(💒)的句子(zǐ )y。“谁(shuí )说我有(💅)(yǒu )这样的(de )想(🌄)法了(🚁)?”琼问道。“我想这(🆙)在你的心(xī(⛑)n )里,妈(🐲)(mā )妈(💨)。但(dàn )我会去(😅)(qù )的。
“德伯维尔先(xiān )生(👅)说,如果你(nǐ(🐁) )真的(🆔)如你所表现的那(❕)样,你一定(dì(📙)ng )是个(🚤)好(hǎo )女孩;他知(🔺)道(dào )你一定物有(🐭)所值。他对‘ee——(🦐)实(shí(🦏) )话实说(shuō )’(💖)很感(gǎn )兴趣。” 苔丝(🏻)此刻(🔬)似乎很(hěn )高(🈲)兴听(tīng )到自己(jǐ )赢得(👖)了一个陌生(🧀)人如此高的评价(jià ),而(🌗)在(zài )她自己(👭)(jǐ )看(📍)来,她的自尊心却(💞)如此低落。“他(🥇)能这(😛)么想(🖖)(xiǎng )真是太(tà(🛒)i )好了,”她低(dī )声说道。
…(💃)…你应(yīng )该(📗)看看(🔩)(kàn )她今天(tiān )有多(⛏)漂亮;她的(🤠)皮肤(📻)像公爵夫人(rén )一(💱)样光(guāng )滑。” “女仆(pú(😇) )自己有什么意见(😂)要去(👗)吗?” “我(wǒ )没(🥈)有问(wèn )过她。她还(🌅)不(bú(🚣) )知道有这样(🚽)的女士(shì )关系。但这肯(🎏)(kěn )定会妨碍(🌙)她的盛大婚姻,她不会(🥝)(huì )拒绝。” “苔(tá(🍡)i )丝很(🧙)奇(qí )怪。” “但她骨子(⬜)里很听话。把(✔)她交(💺)给(gě(🎅)i )我吧。
来自海(📜)(hǎi )岸的旅(lǚ )行者,在石(🏔)(shí )灰质丘(qiū(🧡) )陵和(🚦)玉(yù )米地上(shàng )艰(🦑)难地向北行(🛠)驶了(👡)二十英里后,突然(🕴)到(dào )达了其(qí )中(🌥)一个(gè )悬崖的边(🧡)缘,他(🙅)惊讶又高兴(🔒)地看(kàn )到,在(zài )他(🥞)脚下(🖕)(xià ),像一(yī )张(🐫)地图一样延伸出(chū )一(🎍)个与(yǔ )他所(⛅)走(zǒu )过的国家完全不(🔲)同的国家。在(🎎)他(tā(🕚) )身后,山峦开(kāi )阔(👤),阳(yáng )光照耀(⏯)在广(🦀)阔的(🌀)田野上,给大(➿)地赋予了(le )一种开(kāi )放(🎡)的特(tè )征,小(🕗)(xiǎo )巷(🧒)是白色的(de ),树篱(lí(🎠) )低矮而(ér )茂(⏺)密,气(🤦)氛毫无色彩。