前一天(tiān ),她从那个(gè )浴缸里出(🎿)(chū )来了—(🗨)—苔丝感(👍)到了一种(🖨)可(kě )怕的(🐩)悔恨(hèn )的(💪)刺痛——(💐)她背上(shàng )那(nà )件非常白(bái )色的(🏖)连衣(yī )裙(🍩),她在潮湿(🛄)的(de )草地上(🦒)不小(xiǎo )心(🕝)把裙子(zǐ(🍳) )弄绿了—(🎧)—它是她(tā )母亲亲手拧(nǐng )干和(🛩)熨烫的。像(🕯)往常一样(🙀)(yàng ),德北菲(🤣)(fēi )尔(ěr )德(🦎)夫人一(yī(🕙) )只脚站在(🗣)(zài )浴缸旁(📩)边(biān ),另一(🏺)只脚站在(🏧)浴缸旁边。她正在从(cóng )事上述摇(🐊)(yáo )晃(huǎng )她(🕹)最小(xiǎo )的(➗)(de )孩子的事(🛵)(shì )情。
她爬(🎱)(pá )上弯曲(❕)的楼梯是(🌝)一个缓慢的(de )过程,当(dāng )她的脸升(🍸)(shēng )入最后(😣)一(yī )个(gè(🔢) )楼梯上方(🏩)(fāng )的光线(🥏)时(shí ),遇到(🥑)了聚集在(🍺)(zài )卧室里的所(suǒ )有人的目(mù )光(⛱)。“——作为(🌱)几(jǐ )个私(👤)人朋友(yǒ(📗)u ),我自费邀(💒)请他们继(😙)续在(zài )俱(🤩)乐部散(sà(🔅)n )步(bù ),”女房(🙍)(fáng )东听到(🍑)脚(jiǎo )步声大声(shēng )喊道,她一边凝(🌻)视着楼梯(💿),一边像孩(🛷)(hái )子一样(🍳)熟(shú )练(lià(🌅)n )地重复(fù(🤥) )着(zhe )教义问(📴)答(dá )。“哦,是你吗,德北菲尔德太太(😑)——猪油(🧗)——你吓(🍎)死(sǐ )我了(🎉)!
再(zài )试(shì(🙍) )一次,亲(qī(🔘)n )爱的。”他和(🆘)蔼地说。“妈妈叫我来(lái ),”苔丝(sī )继(❌)续说道(dà(👯)o )。“事实(shí )上(😦),我也想(xiǎ(🔸)ng )这么做。但(💏)我没想到(🚀)会是(shì )这(✋)样。我先(xiā(😤)n )生,我来(lá(👑)i )是为了告(💧)(gào )诉您,我(wǒ )们和您是一家人。” 嗬(🥠)!关(guān )系不(🥪)好?” “是的(🆔)(de )。” “斯托(tuō )克(🔃)斯?” “不;德(🗡)伯(bó )维尔(🌑)。” “哎呀,哎呀(👤)!我(wǒ )指的是德(dé )伯维尔。” “我们(men )的(🚌)(de )名字已经(🌅)(jīng )被德北(📝)菲(fēi )尔德(🔘)磨蚀了;(💀)
他是一个(👍)断断(duàn )续(🍩)续的尝(cháng )试性学生(shēng ),对某些(xiē(🧛) )事情和一(🌐)切(qiē )事情(🍶)可能只能(😡)从他身上(🤘)预(yù )料到(📚)。这三(sān )位(🔃)弟兄告(gà(🥠)o )诉偶然认(⛏)(rèn )识的人(📉),他们正在徒步穿越布莱克莫(mò(🕔) )尔谷来度(🦂)(dù )过圣灵(🧝)降(jiàng )临(lí(🍀)n )节假期,他(👜)们的路(lù(🎴) )线是从东(🈹)(dōng )北部的沙斯顿镇向西南走。他(🥊)们靠在(zà(📒)i )公路旁的(📏)(de )大门上,询(😩)(xún )问舞蹈(📽)和(hé )白衣(🈷)的意(yì )义(🗨)。埃德女仆。
两个哥哥显(xiǎn )然不想(🥔)多(duō )逗留(🆓),但(dàn )一群(🍑)女孩(hái )在(🧀)没有男舞(🕥)(wǔ )伴的情(🕑)况下跳舞(🍄)的景象似(💀)(sì )乎把老(🎌)三逗(dòu )乐(📉)了,让(ràng )他不急着(zhe )继续前进(jìn )。他(🕑)解开背包(⭐),用拐杖把(📶)它(tā )放在(😌)树篱(lí )上(👣),然后(hòu )打(🛍)(dǎ )开了大(🌳)门(mén )。“你要(yào )做什么,天使?”老大(🌛)问道。“我很(😚)(hěn )想去和(🔭)他(tā )们一(👀)起玩(wán )一(🖋)玩。为(wéi )什(🤟)(shí )么我们(🕕)所(suǒ )有人不去(qù )——哪怕只是(🥏)一两分钟(🥎)——它不(🈺)会让(ràng )我(✝)们耽搁(gē(💋) )太久呢?(⭐)” “不-不;废(fè(🤝)i )话!
她母亲(🏟)的智力就(🎯)像一(yī )个(❔)快乐的孩(hái )子一样:琼·德北(🌓)(běi )菲尔德(🥒)(Joan Durbeyfield)很聪(🏣)明她向普(😚)罗维登斯(🐵)的(de )侍者家(🦊)族(zú )又多(🤳)了一(yī )位(wèi ),而且不(bú )是最年长(🎴)(zhǎng )的。然而(😝)(ér ),苔丝对(🚃)小孩子们(🐠)变得仁慈(👿)(cí )仁慈,为(🎾)(wéi )了尽可(🚅)能(néng )地帮助他(tā )们(men ),她一离(lí )开(🦎)学校就(jiù(⏪) )去附近的(🦇)农场帮忙(🐈)干草或收(🕴)(shōu )割;
当(🈯)他(tā )们变(🆗)得激(jī )烈(🔹)时,她(tā )就(🚗)斥责他们(🐝)(men )。她本来可能会待得更晚(wǎn ),但是(🚋)她父(fù )亲(🤤)奇怪的(de )外(🐻)表和举(jǔ(🏍) )止的事件(🥋)(jiàn )再次出(🚰)现在女孩(🛴)的脑海中,让她感到(dào )焦虑,她(tā(😞) )想(xiǎng )知道(🍘)他怎(zěn )么(🚴)样了,她从(🌦)舞者(zhě )身(🧗)边走开,弯(🎞)着脚步走(🔏)向父(fù )母小屋所(suǒ )在的村庄(zhuā(🚷)ng )的尽头。虽(💦)(suī )然还有(💩)很(hěn )多得(🚢)分码(mǎ )ff,除(🦍)了她已经(👃)放弃的那(😔)些有(yǒu )节(🙀)奏的声(shē(💸)ng )音之外,她(🥩)还听到(dào )了其他有节(jiē )奏的声(👗)音;
德北(💱)菲尔德在(📕)(zài )他的凯(🤷)旋战(zhàn )车(😗)上再也(yě(🅿) )没有看到(🛴)(dào )或听到任(rèn )何消息。在女马夫(💗)的指挥下(🚋)(xià ),俱乐部(🎦)(bù )进入了(🅱)指(zhǐ )定(dì(🖐)ng )的空间,舞(🌵)蹈开始(shǐ(🤯) )了。由于(yú )队伍中没有男人,女孩(🤝)们一(yī )开(🌵)始互相(xià(📊)ng )跳舞,但(dà(🛤)n )当劳动结(🌻)(jié )束(shù )的(🌲)时间临(lí(🍇)n )近时,村(cū(🌽)n )里的男性(💟)居民与其(🔺)他闲人和(hé )行人一起(qǐ )聚集在(🔩)现(xiàn )场,似(🥁)乎(hū )想要(✋)谈判寻(xú(💢)n )找舞伴。围(🚵)观的人中(🏖),有(yǒu )三个(😗)上流社(shè )会的年轻(qīng )人,肩上(shàng )背着小背(🔶)(bèi )包。
房子(🎠)的角落后(♍)面很远的(📙)(de )地方——(🏅)在周围柔(🕌)(róu )和(hé )的色彩映(yìng )衬下,房(fáng )子像天竺(zhú(💞) )葵一样升(🧀)起——伸(🌋)展着蔡斯(🎛)(sī )的柔和(😍)蔚(wèi )蓝风(🍯)景——一(📑)片真(zhēn )正(🌵)(zhèng )古老的(👩)林(lín )地,是英(yīng )格兰仅存的少数几处毫无(📿)疑(yí )问具(⛱)有原(yuán )始(🥂)年代的(de )林(🕊)地之一(yī(🔆) ),其中古老(🚑)(lǎo )的橡树上(shàng )仍然发现了德鲁(lǔ )伊教的(👶)槲寄(jì )生(🧦),那里(lǐ )生(❤)长着巨(jù(🚞) )大的紫杉(🛩)(shān )树,它们(🧜)不是由人类手工种植的,而(ér )是像为弓(gō(🚴)ng )割(gē )去树(⏱)干时(shí )那(📃)样生长(zhǎ(✴)ng )
假设我们(🔕)(men )在庭院里(🕠)散步来打(👮)发时间,我(🚡)可爱的(de )科(🏔)兹?” 苔丝希望(wàng )尽(jìn )可能缩短(duǎn )她的访(🈴)问(wèn )时间(🔰)。但那个年(🤑)轻人是迫(✳)于(yú )压力(🎧),她(tā )同意(🧀)陪他(tā )。他带她(tā )参观了草坪(píng )、花坛和(🌓)(hé )温室。然(🦏)后到果(guǒ(🌵) )园和温室(🦍),在那里他(♎)(tā )问她是(🏋)否(fǒu )喜欢草莓(méi )。“是的,”苔丝说,“等他们来的(💛)(de )时候。” “他们(🏜)已经(jīng )来(🏥)了。”德伯维(🚰)尔(ěr )开始(👯)为她收集(🌺)水果标本(🍭),弯(wān )下腰(🖐)把它(tā )们(🧐)还给她(tā )。