他被套(tào )在装(zhuā(🚯)ng )满蜂(fē(📰)ng )箱的(de )马车(chē(♒) )上普(pǔ(🍎) )林斯(sī(🍰) )的位置,以及(🥂)朝向卡(🦎)斯特桥的负载(zǎi )。当(〽)(dāng )天傍(💫)(bàng )晚,空车(chē )再次(cì(🚹) )抵达(dá )事(😵)故(gù )现(🥢)场(chǎng )。普(pǔ )林斯(sī )从(🗂)早(zǎo )上(🏋)起就躺在沟里。尽管(🎁)被过往(🐎)的车(chē )辆刮(🏂)(guā )过、(🔀)刮过(guò ),路(lù )中央(yā(🎠)ng )的血泊(🔭)处仍然清晰可见。王(😂)子剩下(🥋)的一切现在都被吊(🌘)进了他以(🚣)前拖过(🚋)的马车里,他的蹄子(🎖)在空中(🛣),他的鞋子在(✂)夕(xī )阳(🌱)下(xià )闪(🕌)闪(shǎn )发光(guā(🍀)ng ),他(tā )折(🐷)返(fǎn )八九(jiǔ )英里到(🐒)达马洛(🌀)特。
苔丝独自一人和(🍂)(hé )年幼(yò(🐴)u )的孩(há(💛)i )子们(men )在一(yī )起,她先(🎦)(xiān )拿着(🎰)(zhe )算命(mìng )书来(lái )到外(😂)(wài )屋,把(🦈)它塞了进去(⛅)。到茅草(🕧)屋顶。她母(mǔ )亲对(duì(💯) )这本(bě(🎢)n )肮脏(zāng )的书(shū )抱有(🈳)(yǒu )一种(🎓)(zhǒng )奇怪的恋物恐惧(🚰),不允许她(🌉)把它整(🚡)夜留在家里,每当有(🎈)人查阅(🥧)它时,它就会(🛩)被带回(🐊)来。
”她绝(👼)望地哭了很(💖)久(jiǔ ),她(🎤)(tā )的大(dà )眼睛(jīng )像(🚱)野(yě )兽(🛥)一(yī )样盯(dīng )着他。她(🐬)母亲把她(🛶)打扮得(🕑)如此漂亮(liàng ),显(xiǎn )然(🚉)是(shì )达(🐼)到(dào )了可(kě )悲的(de )目(🗿)的(de )。“没什(🚝)(shí )么,亲爱(à(🔗)i )的苔(tá(🔥)i )丝,”他回答道。“噢,我不(♐)知道(dà(🏾)o )——非常(cháng )清楚(chǔ(🏖) );我(wǒ(🐍) )不介(jiè )意!”她痛苦地(🥒)喘息着。他(🍠)拉住了(🚬)缰绳,当他们放慢速(🔜)度时,他(🚽)正要行礼,这(🚟)时,她躲(🦆)到了一(😍)边,仿佛还没(☔)有意(yì(🈁) )识到(dào )自己(jǐ )的谦(♋)(qiān )虚。
虽(✍)然(rán )是一(yī )件小事(😙),但他却本(🎭)能地感(🔷)觉到,她(tā )因为(wéi )自(🤹)己(jǐ )的(🏭)疏(shū )忽而(ér )受伤(shā(📞)ng )了。他希(📠)(xī )望他(tā )当(💋)时(shí )问(🥋)过(guò )她;但事实并(♐)非如此(🚤)。他希望他问过她(tā(🥎) )的名(mí(🐡)ng )字。她是(shì )如此(cǐ )谦(♎)虚(xū ),如(rú(🔴) )此富有(🧢)表现力,她的外表看(😡)起来如(🎋)此柔和穿着(💉)白色长(🌹)袍,他觉(👆)得自己的行(💉)为很愚(💙)蠢。然而,他无可奈何(🐉),转(zhuǎn )身(✔)弯(wān )腰快(kuài )步走(zǒ(👈)u )去,把这(zhè(😴) )个话(huà(🤒) )题从脑海中抛之脑(♈)后。
痛苦(😹),即使不是(shì )贫困(kù(😁)n ),也(yě )隐(🚵)约(yuē )出现(xià(🔱)n )在远(yuǎ(🤬)n )处。德北(běi )菲尔(ěr )德(♐)在(zài )当(⛩)地(dì )被称为“松弛扭(⭕)曲的家(🎩)伙”。他有时工(gōng )作起(🚼)(qǐ )来精(jī(⏯)ng )力充(chō(👒)ng )沛;但不(bú )能保证(🍌)时间与(🔭)要求的时间(🤰)一致;(💵)而且,由(🏌)于不习惯临(🥠)时工的(⏲)日常劳作,当他们同(😩)时这样(📬)做时,他并不是特别(🍑)坚持(chí )。与(🤢)(yǔ )此同(🛳)(tóng )时,苔丝(sī )也是(shì(🌡) )把她的(🙌)父母拖入这场困境(✅)的人。
她(😷)母亲(qīn )劝告(⚫)(gào )道。“你(🤑)(nǐ )永远(yuǎn )不会(huì )去(🎙)寻(xún )找(💍)你(nǐ )的家(jiā )人没(mé(👂)i )有打(dǎ(🎫) )扮得更时髦吗?“可是我还要(🎏)上班啊(🏷)!”苔(tái )丝说(shuō )。“嗯,是的(🛢)(de ),”德北菲(😟)尔德太太说(🐕)。她用私(🎇)下里的(🐘)语气说:“一(🔸)开始可(🚿)能会有点假装……(📧)但我认(🤡)为,把你最好的一面(⏲)展现出(chū(🔊) )来会(huì(🔝) )更明(míng )智。” “很好(hǎo );(💲)我想你(😴)最清楚。”苔丝平静地(💎)回答道(👎)(dào )。
她(tā )希望(🈸)(wàng )自己(😺)(jǐ )没有(yǒu )那么(me )容易(🕣)(yì )陷入(🈯)(rù )母亲(qīn )“认(rèn )领亲(📍)(qīn )属”的计划,并努(🏕)力在离家较近的地(🛠)方(fāng )获(🦍)得(dé )帮助(zhù )。德(dé )伯(🦅)维(wéi )尔(🎭)家(jiā )族——(🍠)或者他(🕖)们最初自称斯托克(👽)-德伯维(🤯)尔家族——拥有这(🏨)一切,在(🆕)这样的地方是一个(❌)有点不寻(🔏)常的家(⛷)族。