” 苔丝看着窗外。“我宁愿(😃)(yuàn )和父亲(🏹)(qīn )和你一(😃)(yī )起留在(zài )这里,”她说(shuō )。“但(dàn )为什么(me )?” “我不想告诉你为什么,妈妈;事实上,我不(🌨)太清楚(chǔ(😿) )为什么(me )。” 一(🥡)(yī )周后的(de )一个晚(wǎn )上,她(tā )在附近(jìn )寻找一些轻松的工作,但毫无结果。她的我(wǒ(😻) )dea 的任务(wù(🏞) )是在夏(xià(🚭) )天筹集(jí )足够的(de )资金购(gòu )买另一(yī )匹马。
最小的(de )孩子说:“我希望可怜的、可怜(🚸)的苔(tái )丝(🕎)没有(yǒu )离(📑)开去(qù )做一位(wèi )淑女!”他低(dī )下唇角(jiǎo ),放声(shēng )大哭起来。新的观点很有感染力,接(📀)下来的话(🤴)题我又照(🌷)样(yàng )做了,然后是(shì )下一个(gè ),直到(dào )三个人(rén )都放声(shēng )大哭起来。当琼·德北菲(🚜)尔德转身(⭐)回家时,她(😼)的眼(yǎn )里也含(hán )着泪水(shuǐ )。但当(dāng )她回到(dào )村子时(shí ),她被(bèi )动地相(xiàng )信了意外(😼)的降临。
戴(🐉)着一顶花(🧤)花公子(zǐ )的帽子(zǐ ),穿着(zhe )土褐色(sè )的夹克(kè ),穿着(zhe )同样颜(yán )色的马(mǎ )裤,白色的领(✏)巾,立领,戴(🛴)着棕色的(📠)驾驶手套——简而言(yán )之,他(tā )就是那(nà )个一两(liǎng )周前拜(bài )访过琼(qióng ),询问(wèn )有(🔡)关苔丝的(😵)答案的英(🔍)俊的马驹小伙子。德北(běi )菲尔德(dé )夫人像(xiàng )个孩子(zǐ )一样拍(pāi )手。然(rán )后她低(dī(🈳) )下头,然后(👋)再(zài )次凝(😥)视。她会不会被这句话的意思欺(qī )骗了?
然而,他在这(zhè )方面并(bìng )不是一(yī )个思(💀)想(xiǎng )奢侈(😈)的(de )人,在新(🐀)的基础上构建他的家谱,在构建他的通婚和贵族(zú )联系方(fāng )面是适(shì )当合理(lǐ(🙅) )的,从(cóng )不(😵)插入(rù )高(👃)于严(yán )格审核等级的单一头衔。对于这项想象力的(de )工作,可怜的(de )苔丝和(hé )她的父(🚛)(fù )母自然(🗒)(rán )一无所(🧛)(suǒ )知——这让他(tā )们很沮丧。事实上,他们根本不知道(dào )这种吞(tūn )并的可(kě )能性(🔐)。谁以为(wé(🕖)i )受宠虽(suī(🌳) )是福气(qì ),姓氏(shì )却是天生的。
母亲的迷信、民间传说、方言和口头传播的(de )民谣(🕕)很(hěn )快就(🕚)会(huì )消亡(😑),而女儿(ér )则受过(guò )训练有(yǒu )素的国家教义和无限修订的法典下的标准知(zhī )识(🐆),两(liǎng )者之(〽)间(jiān )存在(🅿)着(zhe )两百年(nián )的差距(jù ),这通(tōng )常是不(bú )存在的(de )。明白了。当他们在一起时,詹姆士(shì(🏀) )一世时(shí(🍱) )代和维(wé(🧜)i )多利亚(yà )时代并(bìng )列在一(yī )起。沿(yán )着花园(yuán )小路返回时,苔丝沉思着母亲在这(🌛)一天希望(💋)从书中查(👺)明什(shí )么。
“如果我(wǒ )是我很(hěn )确定在(zài )那里生(shēng )活会怎(zěn )样,我随时都会去。” “他是(🙅)一个非常(🥐)英俊(jun4 )的男(🎁)人(rén )!” “我不这(zhè )么认为(wéi )。”苔(tái )丝冷冷(lěng )地说。“好吧(ba ),不管有没有机会,你的机会(huì )来(📫)了;我确(🕊)信(xìn )他戴(⤴)着(zhe )一枚漂(piāo )亮的钻(zuàn )戒!” “是的(de ),”小(xiǎo )亚伯拉罕坐在窗边的长椅上,明亮地说。“我播种(📂)它!当(dāng )他(🔫)把手(shǒu )伸(🌌)向他(tā )的迷雾(wù )者时,它确实(shí )闪烁了(le )。
——不,她说她不会!”他们张着方嘴,嚎啕大(📹)(dà )哭。“我们(🛡)不(bú )会有(🧒)一(yī )匹漂亮(liàng )的新马(mǎ ),也不(bú )会有很(hěn )多金币来买小马驹!而且苔丝(sī )穿着她(🔴)(tā )最好的(♏)(de )完形填(tiá(🤠)n )空,不(bú )会看起(qǐ )来很漂(piāo )亮!” 她的母(mǔ )亲也附和着同样的调子:她通过无限期(🥀)地延长家(🦅)务劳动来(🦃)(lái )使自己(jǐ )的家务(wù )活看起(qǐ )来比实(shí )际更重(chóng ),这也(yě )在争论中得到了重视(🚡)。只有她的(🕠)父亲保持(🔚)着(zhe )中立的(de )态度。
“苔丝(sī ),你是(shì )说星星(xīng )就是世(shì )界吗?” “是(shì )的。” “都像我们这样吗(🍕)?” “我不(bú(🌻) )知道,但我(🏘)想(xiǎng )是的。它们有(yǒu )时就像(xiàng )我们短(duǎn )矮树上(shàng )的苹果。大多数都漂亮而健康,但(💤)有一些已(🗃)经枯萎了(🕦)。” “我们(men )靠哪一(yī )个为生(shēng )——辉(huī )煌的还(hái )是破败(bài )的?” “一个枯萎的人。” “非常不(🐟)幸的是(shì(🚼) ),我们(men )没有(🖤)找(zhǎo )到一个(gè )健全的(de )人,因(yīn )为这样(yàng )的人还(hái )有很多(duō )!