她的丈(zhàng )夫(fū )去世了,一(🕙)位(wèi ) 难(nán )民,在(🧛)伦敦。她(tā )说话(🎬)有点外国语(yǔ(🕞) ),但你很容易听(tīng )出(chū ) 她说的。她有一(yī )个小女(🌇)孩,叫安(ān )娜。伦(🚚)斯基是那(nà )个(🏀)女人的 名字,伦(🔺)(lún )斯基夫人。布(🍺)(bù )兰(lán )格温觉得这里(lǐ )终于有了不真实的(de )存(🤲)在。他还感到(dà(📒)o ) 对(duì )她的好奇(👁)确定(dìng ),仿佛她(🌸)注定属(shǔ )于(yú )他。对他来说,那是 她深深满足(zú )于自己是个外(🛵)国(guó )人(rén )。
事实(🍓)上,这(zhè )些(xiē )在(💿)她眼中并不存(⏰)(cún )在。她就像走在(zài ) 冥界,幽灵们清(qīng )晰(xī )地聚(⏯)集,但与此(cǐ )无(👥)关 一。她感受(shò(🗂)u )到英格兰人民(🚰)如(rú )同强大、冷漠且(qiě )略(luè )带敌意的东道(dào )主(zhǔ ) 她独自一(🆚)人行走。教会认(🥍)为,英(yīng )国人民(🐝)对她几乎(hū )是(➖)(shì )恭敬的 她不想(xiǎng )要(yào )。她走路时毫(háo )无(wú )激情,像个被折(shé(✉) )磨的阴影 孩子(🐩)爱(ài )的时刻。
如(🚬)今,十(shí )九岁的(☝)汤姆·布(bù )兰格温,年轻如(rú )植物,根植于他(tā(🛁) )的母亲和妹妹(📶),发(fā )现自己在(🐜)一家普(pǔ )通酒(🔹)馆与一名发(fā )生关系时,他非(fēi )常震惊。对他来(lái )说(shuō ),直到那(🔷)时只(zhī )有(yǒu )一(💊)种女人——他(📅)的母亲和妹妹(🎐)。但现在呢?他不(bú )知(zhī )道该有什么感(gǎn )觉(jiào )。
她觉得他清(qī(🤴)ng )新(xīn )、天真、(🥌)粗鲁,几乎完全(✒)没有关(guān )系 和(🥎)她一起。然(rán )而(ér )他长得很帅,金(jīn )发碧蓝的眼(🥀)睛里(lǐ )满是 精(🎅)力充沛,还有他(🈲)那似乎与(yǔ )她(🔢)(tā )平等的健康身体(tǐ )。她 稳稳地注视(shì )着他。他让她难(nán )以理(💣)解,温暖、粗(cū(🔰) )鲁, 而且他自(zì(🍴) )信(xìn )十足,站得(🛅)稳如也,仿佛不知道(dào )自己到底要做什(shí )么(me ) 要不确定。那(nà )么(🆑)(me ),是什么让他(tā(💥) )拥(yōng )有这种奇(🤩)异的稳(wěn )定感(🔵)?她不知道(dào )。
对他来说,大(dà )地(dì )上发生了迅(🈺)速(sù )的(de )变化,仿(😬)佛有了(le )一个新(🐓)的创造 满(mǎn )足(🚪),他拥有真实(shí )存(cún )在的存在。一切(qiē )都是冷峻、不真(zhēn )实的(🚓), 曾经的荒(huāng )芜(🧗)、虚无。现在(zà(💾)i ),这些是他能承(🏆)(chéng )受(shòu )的现实。他几乎不敢去想那个女(nǚ )人。他害怕。只(zhī )是(shì(👗) )他一直都在 他(🙎)(tā )意(yì )识到她(🕓)的存在(zài ),仿佛(🏜)活在她体内(nèi )。但他不敢认识(shí )她(tā ), 甚至通过(🤯)想(xiǎng )着(zhe )她来认(🏄)识她。
然(rán )而,在(🥍)这一切之(zhī )外(🥍),她自己和 他(tā )自己应该相遇。当(dāng )他帮她从陷阱中(zhōng )下来,几(🏌)乎要把(bǎ )她抱(🦖)起来时,他(tā )感(🥒)觉自己得到了(🦈)(le )一(yī )些 有权利这样(yàng )用(yòng )双手将她带走。她还属于那个“另一(🐺)个人”,属(shǔ )于(yú(🚕) ) 那是过去的事(📦)(shì )。但他也一定(🔈)关(guān )心(xīn )她。她活得太过(guò )活,不像是 被忽(hū )视(🚅)(shì )。有时她那模(🥤)(mó )糊(hú )的语气(🎞),让他(tā )迷(mí )失(🎲)其中,让他愤(fèn )怒,愤怒。但他(tā )还没动。