当他从(cóng )舞(📒)蹈中跌倒(dǎo )时,他的目(mù )光落在了苔丝·德北菲尔德身上,她(🙎)的(de )大眼珠磨着(zhe ),说实话,最轻微(🎧)的责(zé )备是他没有选择她。当(🍹)时他(tā )也很遗憾,由于她的落(luò(🥤) )后,他没有(yǒu )观察到她。带着这(🚟)样的想法,他离开了(le )牧场。由于(📒)(yú )耽误了很长(zhǎng )时间,他开(kāi )始(🛍)沿着小路(lù )向西飞奔,很快就(🥝)穿过了洼(wā )地,登上了(le )下一个(💟)高地(dì )。
“约翰·德伯维尔爵士——这就是我,”倒在地(dì )上的男(🥤)人继(jì )续说道。“那就是说,如果(🐦)骑士是男爵的话——确(què )实(🤩)如此。历(lì )史上都记录(lù )了关于(🌌)我的(de )事。小伙子(zǐ ),你知道有这(🔕)样一个地方吗(ma ),小伙子,格林希(👡)尔下(xià )的金斯贝尔(ěr )?” “是的(de )。我(🥠)去过格林希尔集市。” “嗯,在那(nà(🎳) )个城市的教(jiāo )堂下面躺着(zhe )—(🛢)—” “我的意思是,这不是一个城市(shì );
” “这是(shì )德伯维尔夫(fū )人(🕯)写的。这(zhè )里是。” 这封信是第三(⚡)人称(chēng ),简短地告(gào )诉德北菲尔(ěr )德夫人,她(tā )女儿的服务(wù(📕) )对那位女士管理她的家禽农(📤)(nóng )场很有用,如果她能来(lái )的(🧀)话,将为(wéi )她提供一个(gè )舒适的(🐃)房间,如果他们喜欢(huān )她,工资(🐒)会(huì )很宽松。“哦——就这(zhè )样(👦)了!”苔丝说。“你不可能指望她会(huì )同时张开双(shuāng )臂拥抱你、亲(🚽)吻你、拥(yōng )抱你。
虽然是一件(🥀)小事,但(dàn )他却本能地(dì )感觉到,她(tā )因为自己的(de )疏忽而受伤(✍)(shāng )了。他希望他当时问过她;(🎌)但事实并非(fēi )如此。他希(xī )望(🐥)他问过她(tā )的名字。她(tā )是如此(🈳)谦虚,如此富有表现(xiàn )力,她的(📺)外(wài )表看起来如(rú )此柔和穿(🥗)着(zhe )白色长袍,他觉得自己的行为很愚蠢。然而,他无(wú )可奈何,转(🚢)(zhuǎn )身弯腰快步(bù )走去,把这个(🦇)话题从脑海中(zhōng )抛之脑后。
“嗯,我很(hěn )高兴你能来(lái ),”她母亲(qī(🆚)n )刚说完最后一张纸条就说道(🦉)(dào )。“我想去(qù )接你父亲;但是(⬆)什么?不仅如此,我还想告诉你(🦂)发生了什么事(shì )。当你知道(dà(👮)o )的时候,我(wǒ )的宝贝,你(nǐ )就会(🌂)坦白的了!” (德北菲尔德夫人习(xí )惯性地讲方(fāng )言;她的女(🔙)(nǚ )儿在伦敦受(shòu )训的情妇的(😰)指导下通过了国(guó )立学校的第(dì )六级标准,讲两种语言(yán ):(🤜)家里的方(fāng )言,或多或少;
即(🙊)使在她母(mǔ )亲的注视下(xià ),这(🚍)个女孩(hái )年轻的面容(róng )也显得(🎿)与周(zhōu )围的环境格格不入。这(👚)里飘(piāo )荡的酒精蒸(zhēng )气对于(🚺)满脸(liǎn )皱纹的中年(nián )人来说并不是不合适的媒介;苔丝的(🤺)黑(hēi )眼睛里几乎(hū )不需要闪(🦅)过(guò )一丝责备的(de )光芒,她的父母就从座位上(shàng )站起来,匆(cōng )匆(🚚)喝完麦酒(jiǔ ),在她身后(hòu )走下(📝)楼梯,罗利弗太太的谨慎跟随(⏲)着他(tā )们的脚步。
他们登上马(mǎ(🏨) )车前面,亚(yà )伯拉我开始(shǐ )反(🙊)思。“苔丝!”沉默过后(hòu ),他用准备(🤮)(bèi )的语气说道(dào )。“是的,亚伯拉罕。” “我们变成绅士了,你不(bú )高兴(🤣)吗?” “不是特别(bié )高兴。” “但是你(😼)很高兴你要嫁给一位(wèi )绅士吗?” “什么?”苔丝抬起脸(liǎn )说道(🈲)。“我(wǒ )们伟大的亲戚会帮助你(🕍)嫁给(gěi )一位绅士。” “我?我(wǒ )们(🆙)伟大的亲(qīn )戚?我们没(méi )有这(🌗)样的亲戚。
一些梦想,一些感情(🚺),一些爱好,至少还有一(yī )些遥(🙅)远而遥远的希望,虽然也许已经饥(jī )肠辘辘,但(dàn )仍然存在正(🎮)(zhèng )如所希望的(de )那样。他们都很(🔫)高兴,而且(qiě )很多人都很(hěn )快乐。他们(men )绕过纯粹的(de )下降旅馆,正(🏁)从大路拐出,穿过一扇小(xiǎo )门(⛎)进入草地(dì ),这时其中(zhōng )一个(🅰)女人说(shuō )—— “负载(zǎi )主!哎呀,苔(🚂)丝·德北菲尔(ěr )德,如果不(bú(🥀) )是你父亲骑(qí )着马车回家(jiā(🍹) )的话!
当他从舞蹈中跌倒时,他的目光(guāng )落在了苔丝(sī )·德北(🔘)菲尔(ěr )德身上,她(tā )的大眼珠(📓)磨着,说实话,最(zuì )轻微的责备(bèi )是他没有选(xuǎn )择她。当时(shí )他(🛩)也很遗憾(hàn ),由于她的落后,他(🏚)没有观(guān )察到她。带(dài )着这样(🦌)的想(xiǎng )法,他离开(kāi )了牧场。由(yó(🐥)u )于耽误了很长时间,他开始(shǐ(🔫) )沿着小路向(xiàng )西飞奔,很(hěn )快(🏎)就穿过了(le )洼地,登上了下一个高地。
一家人都上(shàng )床睡觉之前(💆)(qián )已经是十一(yī )点了,第二(è(🔓)r )天凌晨两点是开始处理蜂箱(xiāng )的最晚时间(jiān )如果要在周(zhō(♌)u )六市场开始(shǐ )之前将它们(men )运(🉐)送到卡斯特桥的零售商那(nà(🚘) )里,那么到(dào )达那里的路(lù )况不(🙍)好,距(jù )离有二十到(dào )三十英(👩)里,而且马车是最慢(màn )的。一点(♿)半(bàn ),德北菲尔(ěr )德太太走进(jìn )苔丝和她所有的弟弟妹妹们(🚵)睡觉的大卧(wò )室。