但他那幼稚(zhì )的胡言(yán )乱语时不时地会(huì )出现在(zài )他的想象力中(🍸),那些比(bǐ )创造的奇(qí )迹更深(shēn )刻的东西。如果(guǒ )苔丝通(tōng )过嫁给一位绅士(shì )而变得(dé )富(🌻)有,她是否有(yǒu )足够的(de )钱去购买一个如(rú )此大的望远镜,以至(zhì )于(yú )它可(kě )以像内特尔科(👟)姆(mǔ )-图(tú )特一(yī )样将星星吸(🛡)引到(dào )她身边(biān )?新的主题,似(sì )乎已经(jīng )渗透到了(le )整个家(jiā )庭都让苔丝感到(dào )不耐烦(😫)(fán )。“现在别管这(zhè )个了!”她惊呼道。
她(tā )和伙伴(bàn )们待到黄(huáng )昏,并(bìng )怀着一定的热情(qíng )参加(💦)了(le )舞蹈。不过,她(tā )仍然全(quán )心全意地享受纯(chún )粹为了(le )自己而采取的行(háng )动。当她看到那些(👾)被(bèi )追(zhuī )求并(bìng )赢得的女孩(🥂)的“柔(róu )软的(de )折磨,苦涩的甜(tián )蜜,令(lìng )人愉快的痛苦和(hé )令人愉(yú )快的痛苦(kǔ )”时,她自己几(👐)乎没有(yǒu )占卜什(shí )么有能力做到这(zhè )一点。小伙子们为争夺(duó )她的手(shǒu )而发生的(de )争吵对(♎)(duì )她来说只是一种(zhǒng )乐趣——仅此而已。
但(dàn )他那幼(yòu )稚的胡言乱语时(shí )不时地(dì )会出(🃏)现在他的想(xiǎng )象力中,那些比(🤙)创造(zào )的(de )奇迹(jì )更深刻的东西。如(rú )果苔(tái )丝通过嫁给一位(wèi )绅士而(ér )变得富有,她是(shì(♓) )否有足(zú )够的钱去(qù )购买一(yī )个如此大的望远(yuǎn )镜,以(yǐ )至于它可以像内(nèi )特尔科(kē )姆(⬇)-图特一样将星(xīng )星吸引(yǐn )到她身边(biān )?新的(de )主题,似乎已经(jīng )渗透到(dào )了整个家庭都让(😇)(ràng )苔丝感(gǎn )到不耐烦。“现(xiàn )在(🏂)别管(guǎn )这个了!”她惊(jīng )呼道。
“他累了,仅(jǐn )此(cǐ )而已(yǐ ),”她急忙说道(dào ),“他(tā )已经搭便车回家(jiā(🧞) )了,因(yīn )为我们自己的马(mǎ )今天必(bì )须休息。” “保(bǎo )佑你的单纯泰丝(sī ),”她(tā )的同伴们说,“他有(🌦)他(tā )的市场优势。呼(hū )呼!” “看这里;你要(yào )是再拿他开玩笑(xiào ),我就(jiù )不会跟你走一寸(cùn )了(🔯)!”苔丝哭了,脸颊(jiá )上的血(xuè )色(🐽)蔓延到了脸和(hé )脖子上。刹那间,她的(de )眼眶(kuàng )湿润了,目光垂(chuí )到(dào )了地(dì )上。
那些系着带(dà(💥)i )子的人(rén )都穿着白色长袍(páo )——这(zhè )是旧式时代的快(kuài )乐残余,当时快(kuài )乐和五(wǔ )月时(💄)光是同义词(cí )——几(jǐ )天前,长期观察(chá )的习惯(guàn )已经将情绪降低(dī )到单调的平均水(shuǐ(💠) )平。他(tā )们的第一次自我(wǒ )展(🔜)示是(shì )在教区周围两人(rén )两人的(de )游行中。理想与(yǔ )再当阳光照亮绿色树篱(lí )和爬(pá )满爬(🥘)山虎的房屋(wū )正(zhèng )面时(shí ),他们的身影发(fā )生了轻(qīng )微的冲突。
三、 至于苔(tái )丝·德北菲(👮)尔德(dé ),她并没有那么(me )轻易地(dì )将这件事从她的(de )考虑中(zhōng )剔除。尽管她可(kě )能有很(hěn )多舞(♎)伴,但她已(yǐ )经很长一段时间(😠)(jiān )没有精(jīng )神再跳舞了;但(dàn )是啊!他们说话不像那(nà )个奇怪(guài )的年轻人那样好(hǎo )听。直(📊)到太阳的光芒吸(xī )收了(le )年轻人看着山上(shàng )陌(mò )生人(rén )远去的背影,她(tā )摆脱了(le )暂时的悲(🚵)伤,对(duì )她未来(lái )的伴侣做出了肯(kěn )定的回答。
当他(tā )们变得(dé )激烈时,她就斥(chì )责他们(men )。她(㊙)本来可能会(huì )待得更(gèng )晚,但(🏩)是她父亲(qīn )奇怪的外表和举(jǔ )止的事(shì )件再次出现在女(nǚ )孩的脑(nǎo )海中,让她感到(dào )焦(⏰)虑,她想知道他怎么(me )样了,她从舞者身边走(zǒu )开,弯着脚步走向父(fù )母(mǔ )小屋(wū )所在的村庄(💠)的尽(jìn )头。虽(suī )然还有很多得分(fèn )码ff,除(chú )了她已经放弃的(de )那些有节奏的声(shēng )音之外(wài ),她(🥛)还听到了其(qí )他有节(jiē )奏的(🥠)声音;
The Pure Drop 的桶(tǒng )装啤酒(jiǔ )非常美味——不(bú )过,可以肯定的(de )是,不(bú )如 Rolliver’s 的好。” “不,谢(xiè )谢你—(👘)—今晚不(bú )行,德(dé )北菲尔德。你已(yǐ )经受够了。”牧师得出(chū )这样的结论,骑马上(shàng )路(lù ),对(duì(♟) )自己传播这一奇(qí )怪知识(shí )的判断力表示怀(huái )疑。
事(shì )情就这样开始了(le )。如果她意识到(dà(🚖)o )这次会(huì )面的重要性,她(tā )可(🔩)能会(huì )问,为什么那天(tiān )她注定(dìng )会被一个错误的(de )男人看到和觊觎(yú ),而不(bú )是被另一个(🌐)男人(rén )看到和(hé )觊觎,而这个男(nán )人在各(gè )方面都是正确和(hé )渴望的——尽人类所能(né(🏻)ng )提供的正确和渴望的(de )人(rén );然(rán )而,对他来说,她的熟(shú )人中可能有类似(sì )的人,她只是一(😫)个短暂(zàn )的印象,半被遗(yí )忘(🥀)了。
“德伯维尔先生(shēng )说,如(rú )果你真的如你所(suǒ )表现的(de )那样,你一定是(shì )个好女孩;他知(zhī(🧝) )道你一(yī )定物有所值。他(tā )对‘ee——实话实说’很(hěn )感兴趣(qù )。” 苔丝此刻似(sì )乎很高兴听(🏃)到自己赢得(dé )了一个陌生人如此高(gāo )的(de )评价(jià ),而在她自己看(kàn )来,她(tā )的自尊心却如此(🕞)(cǐ )低落。“他能这么想真(zhēn )是太(🛰)好了,”她(tā )低声说(shuō )道。