“在过去,你的家族(🏽)并不(⚓)是唯(wéi )一一个有(🏢)名望(⛪)的家族。看看(kàn )安克特(😧)尔家(🌡)族、霍西家族和(📀)(hé )特(👬)林汉姆家族——他们(👘)和你一(yī )样多地播(🗝)种(🛃)——尽管你们比(bǐ(📵) )他们(🛹)大,这是真的。感谢(🌎)上(shà(📋)ng )帝,我从来都不是无家(📫)可归(🍜)(guī )的(de )人,没有什么(⛳)可羞(🎗)耻的!” “你难道不这(⛅)么肯(👱)定吗?从(cóng )你的母(♊)亲(🍽)看来,你让我丢脸(liǎ(💏)n )了(le )。
据(🔰)说我的祖父有秘(👨)密,并(🍯)(bìng )且不关心谈论(🐿)他来(🧥)自哪里……现在,牧师(😤),如果(🔊)我可以(yǐ )这么大(🔈)胆的(🐴)话,我们该在哪里(lǐ )抽(🎧)烟呢?我是说,我们(👐)德(🎦)伯(bó )家住在哪里?(🎼)” “你哪(🐲)儿也(yě )不住。你已(🔙)经灭(🚞)绝了ct——作(zuò )为(wéi )一(💄)个县(🈶)里的家庭。” “那就(jiù(😸) )糟糕(🖊)了。
德北菲尔德,向(🌶)后(hò(🗄)u )倾斜k,奢侈地闭上眼(👎)睛(🎅),把(bǎ )手(shǒu )举过头顶(🤖),缓慢(💏)地吟唱着—— “我(Ⓜ)在金(🆑)斯贝尔有一个非(🕜)(fēi )常(🎳)大的家庭金库——那(🐺)里还(🕙)(hái )有封爵的祖先(🌹)的铅(⛳)棺材!” 俱(jù )乐部成员们(💐)窃笑起来,除了(le )那个(🐙)叫(⏫)苔丝的女孩——她(🐐)感(gǎ(🌋)n )觉自己的父亲在(🐽)他们(⭐)眼里让(ràng )自(zì )己变得(👛)愚蠢(✴),心中似乎慢慢(mà(🥥)n )升起(💫)了一股热潮。
在这(👄)个令(🧤)(lìng )人难忘的早晨,苔(🔖)丝(🛀)·德北(běi )菲(fēi )尔德(🕰) (Tess Durbeyfield) 的路(😸)线位于山谷东北(🚠)部(bù(🧟) )的起伏之中,她曾(⏱)在那(🐫)里度(dù )过了一段难忘(📥)的时(🎍)光。她出(chū )生了,她(💨)的人(🤘)生也在那里展开(kāi )。布(🛑)莱克莫尔谷对她来(🔯)说(🥛)就(jiù )是世界,它的居(🙏)民就(🚺)是其中(zhōng )的种族(😭)。
这两(🚿)个女人勇敢地(dì )掩(yǎ(😂)n )饰了(🧗)这些被迫的远足(🦕)和反(🚩)击(jī ),尽可能地掩(🧘)饰她(📱)们的事业(yè )德北菲(🔑)尔(🐼)德、亚伯拉罕和她(🥁)(tā )们(😱)自己。就这样,他们(😑)逐渐(🤰)靠(kào )近了自家的(🍪)门,一(🗼)家之主在(zài )走近时突(🥧)然爆(🥣)发出他以前的(de )克(😧)制态(🐝)度,仿佛要在看到斯(🚱)玛(👢)(mǎ )时增强他的灵魂(🆒)。他(🥠)现居所(suǒ )的病情 —(📼)— “我(🌟)在金斯贝尔(ěr )有(🦌)一个(😸)家族金库!” “嘘——别这(❗)么傻(🍄),杰基,”他的妻(qī )子(🍻)说。
她(🌁)和伙伴们待到黄(🕦)昏(hū(🍙)n ),并怀着一定的热情(🍒)参(🎟)加了(le )舞蹈。不过,她仍(👵)然全(🎴)心全意(yì )地享受(🎼)纯粹(🉑)为了自己而采取(🥤)(qǔ )的(🕙)行动。当她看到那些被(🍅)追(zhuī(👔) )求并赢得的女孩(🕒)的“柔(🏳)软的折(shé )磨,苦涩的(🤺)甜(🥠)蜜,令人愉快(kuài )的痛(🛷)苦(📒)和令人愉快的痛苦(👶)”时,她(🍕)自己几乎没有占(😯)卜什(🥤)(shí )么(me )有能力做到这一(💨)点。小(🏀)伙子(zǐ )们为争夺(🤜)她的(🥊)手而发生的争(zhēng )吵对(🏙)她来说只是一种乐(🐌)趣(🤢)——仅此而已。
她将(😐)拥有(🈵) 'ee 作为亲(qīn )属——(🏐)这就(⏺)是 'ee 的意义。” “但我没有看(🀄)到她。” “我猜(cāi )你找过某(⏮)人吧(🌦)?” “我看到她(tā )儿(🔱)子了(⛵)。” “他拥有‘ee’吗(ma )?” “嗯(👷)—(➰)—他叫我科兹。” “我就(🦋)知(🐵)道!杰基——他(tā )叫(🍓)(jiào )她(⛅)科兹!”琼向她的丈(🏣)夫喊(🎶)(hǎn )道。“嗯,当然,他和他母(🌬)(mǔ )亲(😞)谈过,她确实希望(📢)你在(🍋)那(nà )里。
这个可怜的家(🧚)伙惊奇地环(huán )视着(🌨)夜(🥓)色,看着灯笼,看着(zhe )他(🥏)们两(🧀)个人影,仿佛他无(🕉)法(fǎ(🍱) )相信,在那个时刻,当所(❎)有生(shēng )物都应该躲在(🐢)庇护(🏛)所和休息(xī )时,他(👐)却被(🚚)召唤出去劳动。他们(🌂)把(🤠)一堆蜡烛头放进灯(🎉)笼(👄)(lóng )里(lǐ ),把灯笼挂在(👨)负载(✈)的另一边(biān ),然后(🦋)指挥(🐛)马前进,在上坡(pō )路段(🤰)时,一(🧚)开始它会扶着它(🏞)(tā )的(🎨)肩膀,以免让体力如此(🤯)微弱(ruò )的动物超载(😚)。
在(🌙)这样做的过(guò )程中(📢),他觉(🛺)得有必要重新起(⏳)(qǐ )一(🐘)个名字,这个名字不会(🎖)太容(róng )易把他与过去(🎠)的聪(🍉)明商人联(lián )系起(🔉)来,也(🙄)不会像原来的秃(tū(🖱) )头(📃)、赤裸裸的词那么(💌)常见。