在这(🎋)个(gè )令人(rén )难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(💑)路线位(🌻)(wèi )于山(🍪)谷东北(🔢)部的起(🦒)伏之中(🌺),她曾在那里度过(guò )了一(yī )段难忘的(de )时光(guāng )。她出生(shēng )了,她的人生(shē(👳)ng )也在(zà(📐)i )那里展(🍜)开。布莱(🐕)克莫尔(🐗)谷对她来说就(👋)是世界(jiè ),它(tā )的居(jū )民就(jiù )是其(qí )中的种族(zú )。
假(jiǎ(👱) )设我们(😾)在(zài )庭(🐌)院(yuàn )里(💶)散步来(🥈)打发时(🐟)间,我可(🆖)爱的科兹?” 苔丝希望(wàng )尽可能缩(suō )短她(tā )的访问时(🍪)(shí )间。但(🤣)那个年(🧠)(nián )轻人(⏸)(rén )是迫(⛎)于压力(💀),她同意陪他。他带她参观了草坪、花坛和温(wēn )室。然后到果(guǒ )园和(hé(⏯) )温室,在(🛫)(zài )那里(📉)(lǐ )他问(📱)她是(shì(👽) )否喜(xǐ )欢草莓(🏳)。“是的,”苔丝说,“等他们来的(de )时候(hòu )。” “他(tā )们已(yǐ )经来了。”德(🎇)(dé )伯维(😋)尔开(kā(🕐)i )始为(wé(🍢)i )她收集(🏾)水果标(💘)本,弯下(🍞)腰把它们还给她。
亚(yà )伯拉(lā )罕继续讲(jiǎng )下去(qù ),与其说(shuō )是(🌝)为(wéi )了(🌥)听,不(bú(📨) )如说(shuō(📺) )是为了(🐂)享受演(yǎn )讲的乐趣,所以他妹妹的心不在焉就无关紧(jǐn )要了(le )。他靠在(😇)(zài )蜂巢(🍗)(cháo )上,仰(🎂)着(zhe )脸观(😀)(guān )察星(🗡)星,星星(xīng )的冰(👑)冷脉冲在头顶的黑色空洞中跳动,在几(jǐ )秒钟(zhōng )内。与(📉)人(rén )类(😭)生(shēng )命(🚮)的这两(🆔)(liǎng )小部(🍭)(bù )分完(🕖)全分(fè(📲)n )离。他问那些闪烁的东西有多远,上帝是否在它(tā )们的(de )另一边(🕟)。
是的(de ),你(⌚)们中(zhō(⬛)ng )间有(yǒ(🏨)u )几代约(🦈)翰(hàn )爵士(shì ),如果爵士头(tóu )衔是世袭的,就像过去的男爵爵位一样,人(😞)(rén )们从(🔴)(cóng )父亲(📈)到儿(é(🐺)r )子都(dō(☔)u )被封为爵(jué )士(💿),那么你现(xiàn )在就(jiù )是约翰爵士了。” “你别这么说!” “简而(é(🗺)r )言之(zhī(🎛) ),”牧师(shī(⭐) )果断(duà(🔳)n )地用开(🌺)关(guān )敲(👝)打(dǎ )自己的腿(tuǐ ),总(zǒng )结道,“英国几乎没有这样的家庭了。” “晃我(wǒ )的眼(⏬)睛,不是(😥)(shì )吗?(🤱)”德(dé )北(👾)菲(fēi )尔(🥀)德说。
” 然(rán )而,随着女孩(hái )出发的时刻临近,当最初的穿衣兴奋过去后(🐂)(hòu ),琼(qió(😪)ng )·德北(☕)菲(fēi )尔(🎎)德(dé )的(😱)心中出(chū )现了(☝)(le )一丝疑虑(lǜ )。这(zhè )促使女护士说她要走一段路——直(🦂)到爬行(🚦)的(de )地方(🧙)(fāng )。从山(🙍)谷(gǔ )开(🍠)始(shǐ ),它(🚏)开始(shǐ )了通(tōng )往外部世(shì )界的(de )第一次陡峭上升。在山顶,苔丝将与斯(🌃)托克(kè(🐄) )-德伯(bó(🔫) )维尔派(🥙)来(lái )的(👩)弹(dàn )簧车会面(miàn ),她(tā )的箱子已(yǐ )经由(yóu )一个推着卡车(chē )的小伙子(🔊)推向山(👀)顶,准备(🚽)就绪。
“德(🆑)伯维尔(❓)(ěr )先生(shēng )说,如(💅)果(guǒ )你真(zhēn )的如你所(suǒ )表现(xiàn )的那样,你一(yī )定是个(🆑)好女孩(🌹);他知(🔽)道你一(👂)定物有(💹)所值。他(🈲)(tā )对‘ee——实话(huà )实说(shuō )’很感兴(xìng )趣。” 苔丝此(cǐ )刻似(sì )乎很高兴(🍗)听到自(⤵)己赢得(😚)了一个(🔫)陌生人(🚮)如此高(gāo )的评(píng )价,而在(zài )她自(zì )己看来,她的(de )自尊心却(què )如此(cǐ )低(🐱)落。“他能(😡)这么想(🍯)真是太(🈚)好了,”她(🈳)低声说道。