她在特(tè(🕔) )兰特里(lǐ )奇十字路口下(xià )了(💙)车,徒步登上一(⏫)(yī(🎣) )座小山,朝蔡(🌪)(cà(🕊)i )斯区方(fāng )向走(🌝)去,据她(tā )所知,在该区的边(🤱)(biā(🐴)n )界上,德伯维(wé(🔣)i )尔夫人(rén )的座(🐸)位(🛏)“斜坡”就在该区(🖕)的边界(jiè )上。会(huì )被发现(xià(👒)n )的(🆎)。这(zhè )不是一(🥙)般(🕚)意义上的(de )庄园(🙎),有田地(dì ),有牧(mù(🥪) )场,还有一个(gè )牢骚满腹的(👒)(de )农民,主人必须(🔖)从(🦊)他(tā )们身上(🃏)(shà(🧐)ng )不择手段地(dì(🛋) )为(wéi )自己和家人(rén )榨取收(shō(🎄)u )入。它更多,更多(🏵);(🗳)更多。
即使(shǐ(🏬) )在(📃)她母亲的注(zhù(🤬) )视下,这个女孩年轻(qīng )的面(♿)容(✒)也显得与周(zhō(✴)u )围的环(huán )境格(📕)格(❗)(gé )不入。这里飘(🕰)荡的酒精蒸气对于满脸皱(🖇)(zhò(🤜)u )纹的中(zhōng )年(🐫)人(➡)来(lái )说并不(bú(🌗) )是不合适的媒(🏓)介(🛵);苔丝的黑眼睛(jīng )里几乎(🛃)(hū )不需要闪过(🔙)一(🚝)(yī )丝责备的(👌)光(😃)(guāng )芒,她(tā )的父(🍜)母就从座(zuò )位上站(zhàn )起来,匆(🎛)匆(cōng )喝(hē )完麦(📒)酒(🍣),在(zài )她身后(🧙)(hò(🏷)u )走下楼梯,罗(luó(🌴) )利弗太(tài )太的谨慎跟(gēn )随(🗝)着(🔁)他们的脚(jiǎo )步(🏔)。
前(qián )一天,她从(🛄)那(🌑)(nà )个浴缸里出(👽)来了——苔丝(sī )感到了(le )一(👔)种(🏈)可(kě )怕的悔(🏣)恨(📪)的刺痛——她(😵)背上那件(jiàn )非(😫)常(♈)白(bái )色的连(lián )衣裙,她在潮(🆓)湿的草地上(shà(🍍)ng )不(🎹)小心把裙子(🎄)(zǐ(🌹) )弄绿了(le )——它(🥫)是她母(mǔ )亲亲手拧干(gàn )和熨(🏅)烫(tàng )的。像往常(💁)一(🗡)(yī )样,德(dé )北(🎀)菲(🐑)尔德夫(fū )人(ré(🈯)n )一只脚站在(zài )浴缸旁(páng )边(🏌),另(👗)一只脚(jiǎo )站在(🖱)浴(yù )缸旁边。她(😖)(tā(🎹) )正在从事上述(😛)(shù )摇晃她(tā )最小的孩子的(💿)(de )事(🕹)情。
有时候,在(💤)(zà(♍)i )她身后(hòu ),一个(👈)(gè )人的生(shēng )活(☔)就(🤧)很难安全了。” 他们刚刚开(kā(👦)i )始下降(jiàng );很(✔)明(🐹)(míng )显,这(zhè )匹(😭)马(🧗),无论(lùn )是她自(⛅)(zì )己的意愿还是(shì )他的意(yì(📢) )愿(后者更有(👚)(yǒ(🦅)u )可能),都(dō(🔤)u )非(🔖)常清(qīng )楚她会(🈲)做出鲁(lǔ )莽的行(háng )为,因此(👶)她(⚽)(tā )几(jǐ )乎不需(🐜)要背(bèi )后的暗(🕸)(à(🐩)n )示。向下,向(xiàng )下(⏳),他们加速前进(jìn ),车轮像陀(♐)螺(🎬)(luó )一样嗡(wē(✳)ng )嗡(〰)作响,狗车(chē )左(🔤)右摇摆,它的轴(🌶)(zhó(📭)u )不断变(biàn )化g 相对(duì )于前进(👉)(jìn )线稍微倾斜(🤔);(🏠)
告诉你,苔丝(🌮),我(🚀)(wǒ )们以前(qián )的(🤥)辉煌(huáng )已经完(wán )全沉没了,我(🚚)会把(bǎ )这个头(🗄)衔(🕒)卖给(gěi )他—(📋)—(😙)是的,卖掉它(tā(💋) )——而且价(jià )格不合(hé )理(😾)。” “不(😎)低(dī )于一千(qiā(🧦)n )英镑!”德(dé )北(bě(🛣)i )菲(🛐)尔德夫人(rén )喊(☕)道。“告诉我——我要一千英(🚙)镑(🚣)。好(hǎo )吧,当我(😻)想(🎂)起(qǐ )来的时(shí(🔤) )候,我会少拿(ná(✴) )一(🤸)点。他会比我这(zhè )样一个(gè(🍹) )可怜的(de )拉米肯(🦎)(kě(😘)n )人更好地装(🧢)饰(⏯)它。告诉他他会(🏳)得(dé )到一百(bǎi )。
他是(shì )一个断(🎎)(duàn )断续续的尝(🎏)(chá(🏇)ng )试性学(xué )生(🆒),对(🍌)某些事(shì )情和(🥒)一(yī )切事情可能只(zhī )能从(🌽)他(💩)身上(shàng )预料到(🍘)(dào )。这三位弟兄(🐕)(xiō(🔪)ng )告诉偶(ǒu )然认(🗝)识的人(rén ),他们正在徒(tú )步(📴)穿(😴)越(yuè )布莱克(🍢)莫(⛔)尔谷(gǔ )来度过(👶)圣灵降临节(jiē(🥊) )假(🌫)期,他们的(de )路线是(shì )从东北(👮)部的沙斯顿镇(㊙)向(🌲)西南走。他们(🤔)靠(🗯)(kào )在公路(lù )旁(🤪)的大(dà )门上,询问舞蹈和白衣(🍹)的意义。埃德女(🈷)(nǚ(🕓) )仆。
几个人聚(🍴)(jù(🧒) )集在其三个(gè(🛴) )侧面的(de )g空间;还有几(jǐ )个(💍)人(👗)爬(pá )到了一个(🤸)抽屉(tì )柜上。另(🦏)一(💌)(yī )个放在(zài )橡(🐢)木雕刻的“cwoffer”上;洗脸台上有(🆘)(yǒ(😼)u )两个;另一(🤢)个(🔡)(gè )在凳子(zǐ )上(🤒);因此,不(bú )知(🔘)何(👥)故,所有人都(dōu )轻松地坐着(🕧)。他们此(cǐ )刻所(🥏)达(〰)到的精神安(🔰)慰(💮)阶段是,他(tā )们(🍩)的灵(líng )魂扩展(zhǎn )到皮肤(fū )之(🌄)外,并将他们的(😻)个(🍜)性热情地传(〽)(chuá(🔍)n )播到整(zhěng )个房(🤛)间。
山坡(pō )上至今仍存(cún )留(🐠)着(👽)的(de )木材带,以及(🚚)(jí )为许多(duō )牧(🔅)场(🏚)遮荫的中(zhōng )空(➕)树干。森(sēn )林已经(jīng )消失,但(🌋)一(🥦)些(xiē )古老的(🏳)(de )习(😈)俗仍然存(cún )在(🚺)。然而,许(xǔ )多人(🎓)只(🐑)(zhī )是以变形或伪(wěi )装的形(🆕)式徘徊。例(lì )如(♏),五(🆕)一劳动(dòng )节(💯)的(😄)舞(wǔ )蹈将在下(😈)午以俱乐部狂欢的形式(shì )出(🌧)现,人们称(chēng )之(🃏)为(🐀)“俱乐部漫步(🏏)”。
” “现(🎹)在,拿起(qǐ )那个(🔖)篮(lán )子,向马洛特(tè )走去,等(🤖)你(💂)(nǐ )到了纯(chún )落(💦)客栈,告诉(sù )他(🥇)们(🥋)立(lì )即派一匹(🎞)马和(hé )一辆马车来(lái )给我(🐇),载(🛳)我回家。”e.在车(🔇)厢(🆕)(xiāng )底部,他们(men )会(🙄)在一个小瓶(pí(🛠)ng )子(🥕)里放(fàng )一瓶朗姆酒,然后记(👃)在我的账上(shà(📀)ng )。当(📉)你完成这(zhè(👾) )件(🔚)事后(hòu ),就拿着(🙋)篮子到我家去,告诉我(wǒ )妻子(🏡)把(bǎ )洗好的(de )衣(👞)服(🙇)收(shōu )起来,因(🍀)为(⤵)她不需要洗完(😒),等我(wǒ )回来,因为我有消息(👧)(xī(🔱) )要告诉她。
为了(💱)尽(jìn )可能地让(🍡)自(🛤)己(jǐ )高兴起(qǐ(👌) )来,他们用灯(dēng )笼、一些面(⬇)(mià(⚫)n )包和黄(huáng )油(🐬)以(📱)及自己的(de )谈话(🥍)创(chuàng )造了一个(🚃)人(🚺)(rén )造的早晨,真(zhēn )正的早(zǎ(🦁)o )晨还远未到来(🏟)(lá(📟)i )。亚伯拉罕完(🔁)全(🧚)清(qīng )醒了(因(🥅)为到(dào )目前为(wéi )止他还处于(😢)一种恍惚状态(💿)),他(tā )开始谈(🛐)(tá(🍚)n )论天空(kōng )中各(🏏)种(zhǒng )黑暗物体所呈现的奇(🕺)怪(🍋)形状;这(zhè )棵(⬇)看起(qǐ )来像李(🤗)的树如(rú )同一只(🤶)从巢(cháo )穴中跃(yuè )出的猛虎(🕯);那(nà )个类似(🤥)(sì(🥗) )于巨人头的东(🐂)(dōng )西。