苔(tái )丝(sī(😓) )·德(💶)北菲(🍄)尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的(🏵)这个(♊)阶段(🚃)只(zhī )是(shì )一个没有经(🕖)(jīng )历(🎴)(lì )过经验的情(qíng )感(gǎn )容器(〰)。尽管(🥛)在乡村学校里,她的(🍎)舌头(🕥)上(📎)(shàng )还(🎯)(hái )是有某种程度(dù(⚾) )的(de )方(💕)言(🥨):该地(dì )区方言的特有(🚸)语调(🔺)是近似于“ren”的发音。由(yó(🐩)u )音节(🛒) UR 表示(🤨),可(kě )能与人类语言(yá(😀)n )中的(🤯)任何(🥡)表达方式一样丰富。
然(🤱)后她(🎛)穿上(shàng )了(le )苔丝在俱乐(🎳)(lè )部(🌩)(bù )散(🤨)步时穿的(de )那(nà )件白色(🍸)连衣(⭕)裙,这(🎄)件连衣裙轻盈而丰满(❓),与(yǔ(💈) )她放大的发(fā )型(xíng )相得益(🤕)彰,使(🍲)(shǐ )她正在发育的身(🏪)材显(🖼)得(🌀)与她(🥡)(tā )的年龄不相(xiàng )符(🤨)(fú ),可(🧐)能(🏓)会让她(tā )被(bèi )认为是一(😌)个(gè(💢) )女人。当她还只是个孩(⚡)子的(🖥)时(shí(🕗) )候。“我宣(xuān )布(bù )我的袜(🎒)跟破(💒)(pò )了(🌁)(le )一个洞!”苔(tái )丝说。“别介(🥀)意你(⛩)的袜子上有(yǒu )破洞—(🔅)—它(🕖)(tā )们(🌃)(men )不会说话!
那(nà )些系着(⛩)带子(🤹)(zǐ )的(👿)(de )人都穿着白色长袍—(📼)—这(🌴)是旧式时代的快(kuài )乐(lè )残(🏓)余,当(🤛)时(shí )快(kuài )乐和五月(🐜)时(shí )光(⬛)(guāng )是(🐧)同义词——几天前(🐉),长期(🍜)(qī(🦏) )观察的习惯(guàn )已(yǐ )经将(🌲)情绪(🌶)降低(dī )到(dào )单调的平(🖍)均(jun1 )水(🚵)平。他(🐣)们的第一次自我展示(🏘)(shì )是(🌏)在教(📫)区周(zhōu )围(wéi )两人两人(🥘)的(de )游(🙄)(yóu )行中。理想与(yǔ )再当(🏟)阳光(🖍)照亮(✈)绿色树篱和爬满(mǎn )爬(👥)山虎(🤭)的房(🥒)(fáng )屋(wū )正面时,他(tā )们(🔦)(men )的身(🐕)影发生(shēng )了(le )轻微的冲突。
在(⛄)这个(🎗)令人难忘的早晨,苔(🎲)(tái )丝(sī(📃) )·德(🤔)北菲尔(ěr )德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(😯)线位(🌸)于(🧀)(yú )山(shān )谷东北部的起伏(🛑)之中(👩),她曾(céng )在那里度过(guò )了(le )一(🥥)段难(⛰)忘的时(shí )光(guāng )。她出生(🖋)了(le ),她(💍)的人(🥑)生也在那里展开。布(bù(🥧) )莱克(🚬)莫尔谷(gǔ )对(duì )她来说就是(🆚)(shì )世(🛣)(shì )界,它的居民(mín )就是(🐍)其中(🚥)的种(😷)族。
来自海岸的(de )旅行者(🚮),在(zà(🍎)i )石(shí )灰质丘陵和(hé )玉(yù )米(🎲)地上(🗄)艰难(nán )地(dì )向北行驶了二(🎽)十英(🔊)里后,突然到达了其(🌚)中(zhō(🍧)ng )一(🦈)(yī )个悬崖的边(biān )缘(yuán ),他(🔑)惊讶(🗡)又(yòu )高(gāo )兴地看到,在他脚(😚)下,像(🕎)一(yī )张地图一样(yàng )延(🦈)(yán )伸(🔙)出一(🏩)个与他(tā )所(suǒ )走过的(🏮)国家(👾)(jiā )完全不同的国家。在他身(🍂)后,山(💂)峦开阔,阳(yáng )光照耀在(📉)广(guǎ(😲)ng )阔(kuò(🕞) )的田野上,给(gěi )大地赋(🐪)予了(⛺)一种开放的特征,小巷是白(🎂)色(sè(🎄) )的(de ),树篱低矮(ǎi )而(ér )茂密,气(🥕)氛(fē(👸)n )毫(háo )无色彩。
中间的(🗻)苔丝(👵)—(👩)—穿着粉红色印花(huā )围(👯)(wéi )裙(✂),有(🥉)精致(zhì )的(de )网状图案,外(wà(🦆)i )面穿(🍶)了一件已经失去了原(🧗)本颜(👁)色的(📔)布料(liào )连(lián )衣裙,成了(🚏)不(bú(🧠) )起(qǐ )眼的第三种(zhǒng )——迈(🍯)着长(🛡)长的腿,穿着紧身(shēn )长(🎑)袜,膝(🦃)盖(gà(🍐)i )上(shàng )有梯子一样(yàng )的(🔨)(de )小洞(🤢),跪在马(mǎ )路和河岸上寻找(❕)植物(🧢),把它撕(sī )破了。宝石(shí )和(hé(⛹) )矿物(🔛)宝藏;她(tā )那时土(🚜)色的(😙)(de )头(🌫)(tóu )发像锅钩一样垂下来(😪);外(🍻)面(🔂)两个女孩的手(shǒu )臂(bì )搂(💂)着苔(🦊)丝的(de )腰(yāo );
趁着没有(🏂)(yǒu )入(👭)(rù )侵(📡)者进入大门,现在很快(🐑)就进(🌤)来了,很(hěn )快(kuài )这对夫妇就(🥏)明(mí(💭)ng )显(xiǎn )地充满了质(zhì )朴(💘)(pǔ )的(🔡)青春(🎄)气息,直到最后俱乐(lè(⏫) )部里(👠)最朴素(sù )的(de )女人不再被(bè(🕊)i )迫(pò(🗼) )踩在人物的男(nán )性一侧。教(♋)堂的(✋)钟敲响了,突(tū )然,学(😮)生说(💧)(shuō(🔓) )他(tā )必须离开了(le )——他(✡)已经(🌩)忘(👝)(wàng )记(jì )了自己——他必(🚩)须和(🥗)他的同伴们在一起。
那(👻)(nà )个(🕒)黯然(⚓)失色(sè )的(de )女孩的名字(💬)(zì ),无(🥞)论是什么,都没有被流传下(👜)来。但(📄)她(tā )却(què )被所有人羡(❕)慕(mù(🔰) )为(wé(🎪)i )当晚第一个(gè )享(xiǎng )受(🌆)男性(📡)伴侣奢侈的人。然而(ér ),榜样(🤜)的力(✋)(lì )量(liàng )如此之大,以(yǐ )至于(🌸)村里(📻)的年(nián )轻人没有赶(🚛)紧行(🙌)动(🌮)起来。
早晨(chén )的邮车,有(yǒ(🎹)u )两(liǎ(🎛)ng )个(🚉)无声的轮(lún )子(zǐ ),沿着这(🤼)些(xiē(⏰) )小(xiǎo )巷飞驰,就像和往(🏥)常一(📼)样,一(🌤)支箭射入了(le )她(tā )那缓(🍕)慢且(🍰)没(méi )有(yǒu )照明的马车(chē )。马(🛄)车的(🏾)尖头像一把剑一样刺(🕌)入了(🎉)不幸(🍼)的(de )王(wáng )子的胸口,他(tā(🍅) )的(de )生(🙆)命之血从(cóng )伤(shāng )口中喷涌(❗)而出(👗),嘶嘶地掉到(dào )路上。苔丝(sī(😊) )绝(jué(🏙) )望地跳上前(qián )去(qù(🍋) ),把手(➕)放(🦈)在洞(dòng )口上,结果她的脸(🙊)上和(🤫)裙(🌙)子上(shàng )都溅满了深(shēn )红(📴)(hóng )色(🚹)的水滴。然(rán )后她就站(🖐)在(zà(💍)i )那(nà(🌙) )儿无助地看着。
” “好吧,当(🗻)你感(🔐)觉自己(jǐ )已(yǐ )经离开了的(👏)(de )那(nà(😵) )一刻,你不(bú )必(bì )那么(🌝)吃力(🍼)不讨(🖥)好地放开我的手。脱离(🖇)危(wē(🙅)i )险(xiǎn )。” 她没有考(kǎo )虑(lǜ )过自(🐉)己在(💮)做(zuò )什(shí )么;无论他是男(🈺)人还(🈶)是女人(rén ),木棍还是(🥝)(shì )石(🙉)(shí(🕦) )头,都在她不(bú )由自主地(🍺)抓住(🛤)(zhù(💾) )他的手中。她恢复了克制(✂),坐(zuò(♍) )了下来,没(méi )有(yǒu )回答(💎),就这(⬅)(zhè )样(🏔)(yàng )他们到达了另(lìng )一(🐋)个斜(🔛)坡的顶峰。“那么,再来一次!”德(🌂)(dé )伯(🦏)维尔说。“不,不!