前一天(tiān ),她(tā )从那个浴(🏍)缸里出来(😻)(lái )了——(🈂)苔丝(sī )感(🔝)到(dào )了一种可怕(pà )的悔(huǐ )恨的刺痛——她背(bèi )上那件非常(cháng )白色(sè(🕦) )的连衣裙(🔎),她在(zài )潮(🛵)湿的草地(🆎)上(shàng )不小(xiǎo )心把裙子弄(nòng )绿了(le )——它是她母亲亲手拧干和熨(yùn )烫的(🐦)(de )。像往常一(🙃)(yī )样,德北(🍉)菲尔德夫(⚪)人一只脚站在浴(yù )缸旁(páng )边,另(lìng )一只(zhī )脚站在浴缸旁边。她正在从事(😜)上述(shù )摇(☝)晃(huǎng )她最(🥋)小(xiǎo )的孩(🔞)(hái )子的事情。
我想你(nǐ )也许一直都(dōu )知道(dào )一些事情。” “嗯,我听说过一两(👙)(liǎng )次,这是(💏)真(zhēn )的,我(🌶)的家人在(🎊)来到(dào )布莱克莫尔之(zhī )前过(guò )着更好的日(rì )子。但我没有注意到,以为(🏒)意思是(shì(❄) )我们(men )曾经(🔧)养过两(liǎ(🚞)ng )匹马(mǎ ),现在只养了一匹。我家里还(hái )有一(yī )把老银(yín )勺子(zǐ ),还有一个(🌇)老印章(zhā(🎹)ng );但是,主(🚃)啊,勺子(zǐ(📎) )和海豹(bào )是什(shí )么?……想到我和(hé )这些高贵的(de )德伯(bó )维尔家族一(🍶)(yī )直是(shì(👓) )一体的。
假(🏅)设我们(men )在(🤗)庭院里散(sàn )步来(lái )打发时间,我可(kě )爱的科兹?” 苔丝(sī )希望尽可能(né(🎟)ng )缩短(duǎn )她(🌂)的访问时(🍀)间。但那个(🍰)年轻人(rén )是迫(pò )于压力,她(tā )同意(yì )陪他。他带她参观了草坪、花(huā )坛(🙌)和(hé )温室(👭)。然后(hòu )到(💷)果园和温(🉐)室,在(zài )那里他问她是否(fǒu )喜欢(huān )草莓。“是(shì )的,”苔丝说,“等他们来的(de )时候(💁)(hòu )。” “他们(men )已(🥁)经(jīng )来了(👴)。”德伯维尔(🈴)(ěr )开始为她收(shōu )集水(shuǐ )果标本,弯下腰(yāo )把它们还给她(tā )。
德(dé )北菲尔(👢)德,向后(hò(🍪)u )倾斜k,奢侈(🙇)地闭上眼(📋)睛,把手(shǒu )举过(guò )头顶,缓慢(màn )地吟(yín )唱着—— “我在金斯贝尔有一(yī )个(🌙)非(fēi )常大(👓)的(de )家庭(tí(⛅)ng )金库——(😹)那里还有(yǒu )封爵的祖先的铅(qiān )棺材(cái )!” 俱(jù )乐部(bù )成员们窃笑起来,除(💱)了那个叫(🔵)(jiào )苔丝(sī(🉑) )的女孩—(🔖)—她感(gǎn )觉自己的父亲在他(tā )们眼里让自(zì )己变(biàn )得愚蠢,心中似(sì(👸) )乎慢慢升(🎄)起了(le )一股(👍)(gǔ )热潮。
” 然(🌂)(rán )后她(tā )意识到自己在他们惊讶的目光(guāng )中呈(chéng )现出的景象(xiàng ):胸(⭐)(xiōng )前绽放(🍲)着玫瑰;(🌛)帽子里插(💹)着玫(méi )瑰花(huā );她的(de )篮子(zǐ )里装满了玫瑰和草(cǎo )莓。她脸红了,疑惑(huò(🎎) )地说,花是(🍛)(shì )送给她(🦁)的。当乘客(🚋)(kè )们不注意的(de )时候(hòu ),她偷偷地(dì )把那(nà )些比较显眼的花朵(duǒ )摘掉了(😣)。她(tā )拿起(💪)(qǐ )帽子,把(👝)它们放(fà(🥥)ng )进篮子里,并(bìng )用手(shǒu )帕盖住它们(men )。
如(rú )果德北菲尔德家族的首领选择(🥢)(zé )航行(há(🏨)ng )进入困难(🗨)、灾难、(🎶)饥饿、疾病(bìng )、堕落、死亡,那么(me )舱口下(xià )的这(zhè )六个小俘虏就被迫(🏩)(pò )与他们(☔)一起航行(🍍)(háng )——六(🏍)个无(wú )助的(de )生物,从来没有被(bèi )问过他们是(shì )否希(xī )望以任何条(tiáo )件(🐢)获(huò )得生(🎅)命,更不用(🐖)说(shuō )他们(🃏)是否希(xī )望获(huò )得生命了。在这样艰苦的条件(jiàn )下,德北菲尔德(dé )的无(🧓)(wú )能之家(🤹)就遇到了(👕)这样的困(🍅)难。
不久(jiǔ ),他挑选了(le )“英国女王”品种(zhǒng )的特级产品,站(zhàn )起来(lái ),抓住(zhù )它(🌯)的(de )茎,交给(🕯)他。r 嘴。“不—(🙎)—不!”她快(🍅)速说道(dào ),将(jiāng )手指放在他的手和(hé )嘴唇之间。“我(wǒ )宁愿把它掌握在(zà(🙅)i )自己手里(🙋)。” “废(fèi )话!”他(🏦)坚(jiān )持说(📥)(shuō );她带着一丝苦恼,张开双唇(chún ),把(bǎ )它吞了下去(qù )。
除(chú )了白色连衣(🌘)裙的区别(⛺)外,每个(gè(🔀) )女人(rén )和(🎁)女孩的右(yòu )手都拿着一个去皮(pí )的东西柳木魔杖(zhàng ),在(zài )她身上(shàng )留(🎤)下(xià )了一(🌉)束白色的(🍎)花朵(duǒ )。前(📡)者的剥离和(hé )后者的选择(zé ),都(dōu )是个人护理的操作(zuò )。火车上有(yǒu )几(😹)个(gè )中年(🐺)甚至上了(🧟)年(nián )纪的(😔)妇女,她们银(yín )丝的头发和(hé )满是(shì )皱纹的脸庞,饱受岁月和烦恼(nǎo )的(♍)摧(cuī )残,在(🎢)如此(cǐ )欢(🕜)快(kuài )的气(♍)氛中显得近乎怪诞,甚至(zhì )可悲(bēi )。
最小的孩(hái )子说:“我希望可(kě )怜的(🦄)、可怜的(🌵)苔(tái )丝没(😕)(méi )有离开(🛃)(kāi )去做(zuò )一位淑女!”他低(dī )下唇角,放声大(dà )哭起来。新(xīn )的观(guān )点很有(🔂)感染力,接(📊)(jiē )下来的(🍬)话题(tí )我(🖊)又(yòu )照样做了,然后(hòu )是下一个,直到三(sān )个人都放声(shēng )大哭(kū )起来。当(🖤)琼·德北(🎾)菲尔德转(❗)身(shēn )回家(🌸)(jiā )时,她的眼(yǎn )里也(yě )含着泪水。但当她回到村子时(shí ),她(tā )被动地相信(😣)(xìn )了意外(🏝)的降临。
即(🚥)(jí )使在她(⤴)母亲的注(zhù )视下(xià ),这个(gè )女孩(hái )年轻的面容也显得(dé )与周围的环境(🚩)格(gé )格不(🦂)入。这(zhè )里(😽)飘(piāo )荡的(🖨)酒精蒸气对于(yú )满脸皱纹的(de )中年(nián )人来说并不是不(bú )合适的媒介;(😠)苔丝(sī )的(👝)黑眼睛里(🍌)(lǐ )几乎(hū(📸) )不需要闪过一丝责备的光芒,她的(de )父母就从座(zuò )位上(shàng )站起来,匆匆喝(🖋)完麦酒,在(🕞)她(tā )身后(🛂)(hòu )走下楼(⬛)梯,罗利弗太太的谨慎(shèn )跟随着他们的脚(jiǎo )步。