马的身影(yǐng )在他们(men )面前起(🦀)伏起伏(📍)。有(yǒu )时(📠),一(yī )个轮子似乎(hū )离地好(🐩)(hǎo )几码(🚐);有时(🈺),一个(gè )轮子似(sì )乎离地很(🤹)远。有时(🌆)(shí ),一块(♐)(kuài )石头会在(zài )树篱上旋转(🦗),马蹄(tí(📰) )发(👋)出的(🤐)(de )坚硬火花盖过了日(rì )光。笔(😢)(bǐ )直的(⛔)道(🔽)路随(😞)(suí(🔛) )着他们(men )的前进(jìn )而扩大,两(liǎng )条(💫)河(👳)岸(àn )像(🍖)一根劈开的棍子(zǐ )一样分(fèn )开(♈)。每(🎐)个人的(👍)肩膀(bǎ(🚁)ng )上都有一(yī )个冲过(guò )去。风(💜)吹过苔(🏾)丝的(de )白(🖲)色棉(mián )布到了她的皮肤,她(🤢)洗过(guò(📈) )的头发(🐳)飞到(dào )了后面(miàn )。
中间的苔(📲)丝——(😁)穿着粉(😰)(fěn )红色印花围裙,有(yǒu )精致(🔌)的(de )网状(👊)图(🛣)案(à(🎩)n ),外面穿了一件已(yǐ )经失去(👭)(qù )了原(💼)本(✝)颜色(🚹)的(🐫)布料(liào )连衣裙(qún ),成了不起(qǐ )眼(🥪)的(🛏)第(dì )三(🍭)种——迈着长长(zhǎng )的腿,穿着紧(🌉)身(🦎)长袜,膝(🛡)(xī )盖上(🍭)有(yǒu )梯子一样的小洞,跪在(🙅)马路(lù(🕵) )和河岸(🚙)(àn )上寻找植物,把它(tā )撕破(🧝)了(le )。宝石(🏔)和矿物(🤬)宝藏(cáng );她那(nà )时土色的(🔔)头(tóu )发(🌸)像锅(guō(🦎) )钩一样垂下来;外(wài )面两(🧦)个(gè )女(🚮)孩的手(🗻)臂搂着苔(tái )丝的腰(yāo );
那(⬅)些年(niá(📑)n )轻(🍿)人虽(🏡)然(🔧)不在视线(xiàn )之内,但似乎比其他(🚶)方(➕)面(miàn )更(🌡)明亮(liàng )、更令人向(xiàng )往的附(fù(💮) )属(🔔)品;那(🍖)里的日(🔹)常(cháng )生活事(shì )件也不乏幽(📼)默和欢(🥩)(huān )乐。她(🎧)(tā )的感觉有点像过去(qù ),当(👐)她在(zà(🍜)i )已婚的(💇)(de )丈夫求爱时坐在同(tóng )一个(🈂)地(dì )方(🚸),对他性(🤪)格上的(de )缺陷视(shì )而不见,只(🦔)(zhī )把他(🚶)视(shì )为(🉑)理想的情人时,她的感(gǎn )觉(❇)就如以(🤺)前(💢)一样(♐)。
“德(👮)伯(bó )维尔先生(shēng )说,如果你真的(🕣)如(🔜)(rú )你所(♈)表(biǎo )现的那样,你一定(dìng )是个好(🌚)(hǎ(🍵)o )女孩;(🔐)他知(zhī(🏼) )道你一(yī )定物有(yǒu )所值。他(🥨)对(duì )‘(😰)ee——实(🚝)话实说’很感兴(xìng )趣。” 苔丝(🈷)此刻似(🕚)乎很高(🧢)(gāo )兴听到自(zì )己赢得(dé )了(🥔)一个陌(♉)生人如(🥔)此(cǐ )高的评(píng )价,而在她自(🎣)己看(kà(🃏)n )来,她(tā(⏯) )的自尊心却(què )如此低(dī )落(🥢)。“他能这(🗼)么(🍞)想(xiǎ(🤑)ng )真(🎾)是太(tài )好了,”她低声说(shuō )道。
七(qī(🥇) ) 在(🐚)她指(💲)定(🕉)(dìng )出发的那天早上真(zhēn )正的苔(🌵)(tá(🌿)i )丝在黎(👃)明前就(😟)醒了(le )——在(zài )黑暗的最后(🐏)(hòu )一刻(🎫),小树林(🛳)(lín )仍然一片寂(jì )静,除(chú )了(🔐)一只预(👮)言鸟,它(🤡)(tā )用清晰(xī )的声音歌唱,坚(🌲)信(xìn )自(🌷)己至少(⛹)(shǎo )知道一(yī )天中的正确时(🎐)间,其余(🎉)的(de )都保(🌡)持沉默,仿佛(fó )同样确(què )信(🍣)自己弄(🔫)错(〽)(cuò )了(🕢)。她(📜)(tā )一直在楼上收拾行(háng )李,直(zhí(🎡) )到(🕗)早餐(🏋)时(🏘)间,然后(hòu )穿着平(píng )日的普通(tō(🎓)ng )衣(⛪)服下来(🌶),周日的(🎿)(de )衣服被(bèi )小心地折叠在盒(🗿)子(zǐ )里(⛅)。
“但琼·(🥕)德北(běi )菲尔德(dé )必须介(jiè(⛔) )意,她不(🤼)会(huì )得(⏮)到伟(wěi )大的地板上有麦芽(🥚)(yá )。”这(zhè(🚶) )是当地(🎢)的一个短语,有特殊(shū )的含(👮)义(yì ),但(🈸)没有得(🌜)到回应(yīng )。谈话(huà )变得包容(😸)起来,不(💛)(bú(🔵) )久就(🔙)听(🤘)(tīng )到其他脚步(bù )声穿过(guò )下面(🦍)的(🏬)房间(🍡)。“—(🈸)—今晚(wǎn )有几个私人朋友邀(yā(🕹)o )请(🛵)我自(zì(🌌) )费继续(✨)去(qù )俱乐部。”女房东(dōng )很快(🤝)就(jiù )重(🔲)新使用(🥧)了她手头(tóu )上为入(rù )侵者(🎏)准备的(🔊)(de )配方,然(🍝)后才(cái )认出这个新(xīn )来者(⏪)就(jiù )是(🎫)苔丝。
五(⬜)月下旬(xún )的一个(gè )晚上,一(🚹)(yī )名中(🛒)年男子(🔏)从沙斯(sī )顿步行(háng )回别墅(📔)。马洛特(🚡) (Marlott) 地(⤵)(dì )质(📺)公(💂)园(yuán )位于毗邻的布莱克(kè )莫尔(🍚)谷(🐼)(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或(🏦)布(🍵)莱克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的双腿(🚇)摇(🥎)摇(yáo )晃(🦈)晃,步态(🏴)有些偏斜,使(shǐ )他有点向直(✨)线左(zuǒ(👱) )侧倾斜(🙌)。