在这个令(lìng )人(rén )难忘的早晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东北部的起(qǐ )伏(fú(🥧) )之(⛽)中(⬅),她(🔕)曾(😮)在(⚓)(zà(➕)i )那(🛴)里(🧕)度过(guò )了一段难忘的(de )时光。她(tā )出生了,她的(de )人(rén )生也在那里展开。布莱(📩)(lá(✡)i )克(👶)莫(🗺)尔(🏼)谷(🆙)对(🕌)她(😚)(tā(⬜) )来说就是(shì )世(shì )界,它的居(jū )民(mín )就是其中(zhōng )的种族。
你脑(nǎo )子里怎么会有(😿)这(🎢)样(♉)的(🛏)想(🈳)(xiǎ(🍒)ng )法(🐪)(fǎ )?” “当我去找父亲时(shí ),我在罗利弗(fú )家听到他(tā )们(men )谈论这件事(shì )。有一个我(wǒ )们家在特兰特(tè )里(🈴)奇(🚹)有(🎩)一(🔥)位(🥓)女(🔇)士(☕),母(🤶)亲(🦊)(qīn )说(shuō ),如果你声称(chēng )与这位女(nǚ )士有亲属关系(xì ),她就会(huì )妨碍你嫁(👀)给(📓)一(😗)(yī(🏨) )位(🍚)(wè(👸)i )绅(🐲)士(💎)。” 他(⏬)的妹妹突然(rán )安静下来,陷(xiàn )入沉思的(de )沉(chén )默中。
再试(shì )一(yī )次,亲爱(ài )的。”他(📍)和(🏟)蔼(🚟)(ǎ(🍻)i )地(⛰)说(📹)。“妈(😿)妈叫我来,”苔丝继续说道。“事实(shí )上,我也想这(zhè )么做。但(dàn )我(wǒ )没想到会是(shì )这(zhè )样。我先(xiān )生,我来是(💇)为(🖊)(wé(🅿)i )了(🅿)告(✒)诉(🚸)您(💳),我(🌘)们和您是(shì )一(yī )家人。” 嗬!关系不好(hǎo )?” “是的。” “斯托(tuō )克斯?” “不(bú );德(dé )伯维(➿)尔(🤳)。” “哎(😚)呀(🥖),哎(🔦)(ā(📖)i )呀(🌎)!我(📑)指(🚡)的是(shì )德伯维尔(ěr )。” “我们的(de )名(míng )字已经被(bèi )德北菲尔德磨(mó )蚀了;
因为,虽(💢)然(🍄)全(🧜)队(🎇)(duì(🎿) )都(👂)(dō(🌺)u )穿着白色的衣服,但他(tā )们当中没有两(liǎng )个白人是(shì )相(xiàng )同的。有些(xiē )接(jiē )近纯粹的(de )热烫;有些则(🤙)(zé(🌿) )接(🌿)近(💝)纯(❗)热(🍧)烫(🕑)。有(🕕)些呈蓝(lán )色(sè )苍白;有些则(zé )呈淡蓝色(sè )。有些是较老(lǎo )的角色(可能(🔸)已(👎)折(🛂)叠(🤚)多(🏋)(duō(🚾) )年(⭐)(niá(🏥)n ))(💐)所穿的,倾向于苍白(bái )的色调和乔治(zhì )亚风格。
我(wǒ )们可能想知(zhī )道(dào ),在人(🌚)类(👳)(lè(📢)i )进(⏯)步(🍟)的(🚯)顶(🖥)峰和(hé )顶峰,这些不合时宜的(de )现(xiàn )象是否会被更精细的直(zhí )觉、更密切的(de )社会机器(qì )相互作用所(🏮)纠(🎄)(jiū(🍎) )正(🏠)(zhè(🏸)ng ),而(🥧)不(❣)是(😞)现在让我们震(zhèn )惊的社会机器。和沿着(zhe );但这种完整性(xìng )是不可预(yù )言(🎷)的(✝),甚(⏭)至(📩)是(🈲)(shì(💌) )不(♍)可(🚿)能(🌧)的。就目前的情(qíng )况(kuàng )而言,就像在数以百万(wàn )计的情况下一(yī )样,这并(bìng )不(😎)(bú(🌵) )是(➿)一(😓)个(⬛)完(🏎)美(🍤)(měi )整(zhěng )体的两半(bàn )在完美的时刻(kè )相互对峙;
然而,必须(xū )承(chéng )认的是,这个家族拥有(yǒu )非常好的(🏸)血(😸)统(🦖)(tǒ(🚞)ng ),可(🏘)以(💫)在(💢)(zà(🏽)i )此基础上重新(xīn )命(mìng )名,但不幸的是,他们(men )希望进行这样的改造。何(hé )老西(🏓)蒙(♓)·(🔧)斯(✋)托(🅾)(tuō(🤬) )克(🚫)先(😦)生(🐳)刚(gāng )刚去世,他在(zài )北方作为一名诚实的商(shāng )人(rén )(有人说是放债人)(📠)发(🛺)(fā(🍩) )家(🕧)致(♈)富(🥌),他(🚢)决(🥜)(jué )定在英格(gé )兰(lán )南部作为一(yī )名(míng )县人定居(jū ),远离他的商(shāng )业区。
……你应该看看(kàn )她(tā )今天(🕸)有(🖋)多(📡)漂(🤰)亮(😳);(🐝)她(😟)的(🔨)皮(pí )肤像公爵夫人(rén )一样光滑(huá )。” “女仆自(zì )己(jǐ )有什么意见要去吗?” “我(🎷)没(🤾)有(🗺)问(📇)过(🏺)她(🦎)。她(🌞)还(🎂)(há(⏫)i )不(bú )知道有这样(yàng )的(de )女士关系(xì )。但这肯定会(huì )妨碍她的盛大婚姻,她(tā(➗) )不(💬)(bú(🙋) )会(⬆)拒(🔧)绝(🕢)。” “苔(🌍)丝(🧒)很奇(qí )怪。” “但她(tā )骨子里很(hěn )听(tīng )话。把她交(jiāo )给(gěi )我吧。
……你应该看看(kàn )她今天有多漂亮;她的(📒)(de )皮(💦)(pí(🐦) )肤(💣)像(👎)公(📲)爵(🏍)夫(💆)人一样光滑(huá )。” “女仆自(zì )己有什么(me )意见要去吗?” “我没有问过她。她还(hái )不(⬅)知(🎼)道(👀)有(♟)这(📞)样(😪)的(🗑)女(🍽)士(🌴)关(guān )系(xì )。但这肯定(dìng )会(huì )妨碍她的(de )盛大婚姻,她(tā )不会拒绝。” “苔丝很(hěn )奇(🤘)(qí(〰) )怪(🍸)。” “但(🍐)她(🧗)骨(💞)子(✴)里(🌵)很(hěn )听话。把她交(jiāo )给我吧。
行(háng )人又走了一(yī )两(liǎng )步,停了(le )下来,转过身(shēn )来。“现在,先生,请(qǐng )原(yuán )谅;(➡)我(🍥)们(🎬)大(💌)约(🍬)在(🏃)这(㊙)个(🤼)时(shí )候在这条路上(shàng )遇到了上(shàng )一个集市日,我(wǒ )说‘晚安’,你回答‘(😽)晚(🤚)安(😬),约(🌳)翰(💏)爵(🌿)士(🎅)’(🛥),就(🍆)(jiù )像(xiàng )现在一样。” “我做到(dào )了,”牧师说(shuō )。“在那之前也有过一(yī )次(cì )——大(🍆)约(🍂)一(⛩)个(❓)月(🈶)前(😰)。” “我(➕)可(😤)能有。