他们沿(yán )着(zhe )这条路一直走到上坡的起(qǐ )点(diǎn ),从特(🔼)兰特里奇来的(🏴)车辆(liàng )将(jiāng )在(🔽)山顶迎接她,这个限制是(shì )为(wéi )了让马免于最后一个斜坡(pō )的(de )劳力而设定(💳)的。在第一座(zuò(😷) )山(shān )丘后面很(🔑)远的地方,沙斯顿(dùn )悬崖般的住宅打破了山脊的(de )线(xiàn )条。除了(🧑)他们派在他们(👕)前(qián )面(miàn )的那(✌)个小伙子外,在(🔹)沿着上(shàng )坡路的高架路上看不到任何(hé )人(rén )。放在装着苔丝(💃)所有世俗(sú )财(👪)(cái )产的手推车(💸)的把手上。
蜡(là )烛(zhú )的火焰伸得很高,开始上下(xià )跳(tiào )动。水从女护士的肘部(🐇)滴(dī )下(xià )来,歌(🎊)曲疾驰到了诗(🔐)句的(de )结(jié )尾,德北菲尔德夫人同时看(kàn )着她的女儿。即使现在(📋),琼(qióng )·德北菲(📘)尔德(Joan Durbeyfield)背负(⛳)着年(nián )轻(qīng )家(🔆)庭的重担,仍然是一位热(rè )情的音乐爱好者。
苔丝·德(dé )北(bě(🥀)i )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(🗾)她生命的这(zhè(💓) )个(gè )阶段只是一个没有经历过(guò )经(jīng )验的情感容器。尽管在乡村(cūn )学(xué )校(🦅)里,她的舌头上(🚏)还是有(yǒu )某(mǒ(🥣)u )种程度的方言:该地区方(fāng )言(yán )的特有语调是近似于“ren”的(de )发(💳)音。由音节 UR 表示(🛑),可能与(yǔ )人(ré(♊)n )类语言中的任(🎾)何表达方式(shì )一(yī )样丰富。
母亲的迷信、民间(jiān )传说、方言(😖)和口头传播的(🎛)民(mín )谣(yáo )很快(🍴)就会消亡,而女儿则(zé )受(shòu )过训练有素的国家教义和(hé )无(wú )限修订的法典(🆘)下的标准知识(🛶)(shí ),两者之间存(🐣)在着两百年的(de )差(chà )距,这通常是不存在的。明(míng )白了。当他们在(♉)一起时,詹(zhān )姆(☝)士一世时代和(🔹)维多利亚时(shí(🐂) )代(dài )并列在一起。沿着花园小(xiǎo )路(lù )返回时,苔丝沉思着母亲(🚃)在(zài )这一天希(🕰)望从书中查明(🕡)什么(me )。
——我想可能是政府派来(lái )的(de )某个主帅。” 德北菲尔德(dé )夫(fū )人受到了(👇)秘密会议其余(🎩)成员(yuán )的(de )目光(🐴)和点头的欢迎,然后(hòu )转(zhuǎn )向她丈夫坐的地方。他心(xīn )不(bú )在(⛄)焉地低声哼着(⬜):“我和这(zhè )里(🐘)那里的一些人(🌶)一样好!我(wǒ )在(zài )格林希尔郊区的金斯贝尔(ěr )有(yǒu )一个很棒(🐯)的家庭金库,还(🏨)有(yǒu )比威塞克(🚈)斯任何人都更好的(de )技(jì )能!
但他那幼稚的胡言乱(luàn )语(yǔ )时不时地会出现在(🛰)他的想(xiǎng )象(xià(🎖)ng )力中,那些比创(👫)造的奇迹更(gèng )深(shēn )刻的东西。如果苔丝通过(guò )嫁(jià )给一位绅(🧣)士而变得富有(🚄),她(tā )是否有足(🌕)够的钱去购买(❄)一个(gè )如此大的望远镜,以至于它(tā )可(kě )以像内特尔科姆-图(♒)特一样(yàng )将(jiā(🤠)ng )星星吸引到她(🏠)身边?新的主(zhǔ )题,似乎已经渗透到了整个(gè )家(jiā )庭都让苔丝感到不耐烦(🍴)。“现在别管这个(😋)了!”她惊(jīng )呼(hū(📜) )道。
她面前的巨大血泊,已(yǐ )经(jīng )呈现出凝固的虹彩。当太(tài )阳(🌉)(yáng )升起时,它会(🏧)反射出一百(bǎ(🐹)i )种(zhǒng )棱柱色彩。普林斯躺在旁边(biān ),一动不动,面无表情。他(tā )的(de )眼睛半睁着,胸(🎲)口上的洞(dòng )看(🐮)(kàn )起来几乎没(🔢)有大到足以释放(fàng )出所有让他兴奋的东西。“这(zhè )都是我做的——都是我做(🈂)(zuò )的(de )!”女孩看着(🆗)这一幕,哭(kū )了(💕)(le )。“我没有任何借口——没(méi )有(yǒu )。父母现在靠什么生活?
”苔丝(😦)独立地说,尽可(🙅)能地(dì )抓(zhuā )着(🌈)他,但没有碰到他。“苔(tái )丝,让我在那双荷尔蒙果色(sè )的(de )嘴唇上轻轻一吻,甚至(📉)在(zài )那(nà )温暖(💝)的脸颊上,我就(🎺)会停下(xià )来——以我的名誉担保,我(wǒ )会(huì )的!” 苔丝惊讶极了,她(tā )向(xiàng )后退(📮)了一步,仍然坐(♟)在座(zuò )位(wèi )上(👿),这时他又催动了马,摇(yáo )晃(huǎng )起来。更让她失望了。“还(hái )有别的(🛠)办法吗?
” “好吧(🍃)(ba ),当你感觉自己(🎰)已经离开了的(de )那一刻,你不必那么吃力不(bú )讨(tǎo )好地放开我的手。脱离危(wē(🗼)i )险(xiǎn )。” 她没有考(🗝)虑过自己在做(🌿)(zuò )什么;无论他是男人还是女(nǚ )人,木棍还是石头,都在她(tā )不(bú )由自主地(🏈)抓住他的手中(🛫)。她(tā )恢复了克(🈚)制,坐了下来,没(méi )有回答,就这样他们到达了(le )另(lìng )一个斜坡的(🐤)顶峰。“那么(me ),再来(⚫)一次!”德伯维尔(🍚)说。“不,不!
The Pure Drop 的桶装啤酒非常(cháng )美(měi )味——不过,可以肯定的(de )是(shì ),不如 Rolliver’s 的好。” “不(😺),谢(xiè )谢你——(🍻)今晚不行,德北(🛍)菲(fēi )尔德。你已经受够了。”牧(mù )师(shī )得出这样的结论,骑马上(shàng )路(lù ),对自己传(🌎)播这一奇怪知(🐫)识(shí )的判断力(🌫)表示怀疑。