她(⛅)母亲建议她在他(tā(📝) )们(men )认识的一位农(🍞)妇家(💛)里过(🦌)夜,如(😣)(rú )果她觉得太累(✝)而无法继续(xù )前(qiá(🔜)n )进的话;苔丝照做了(🐳),直(zhí(📪) )到(dà(🐬)o )第二天下午才回(🧘)家。当(👉)她进(jìn )屋(wū )时(🦔),她从母亲得意洋洋的(🖕)(de )神(shé(🍪)n )情中(🏽)立刻察觉到(🚄)这期(🚤)间发(🥓)(fā )生(shēng )了什么事。“哦,是(🖲)的;我(wǒ )都(dō(😝)u )知道(💷)了!我(👷)告诉过‘不(🌽)会(huì(🏩) )有(yǒ(🎧)u )事的,现在事实证明了(🌓)!’” “自从我离开之后(📸),发(fā )生(shēng )了什么(🐖)??(🗨)”苔丝(🎒)有些(⛩)疲倦(juàn )地(dì )说。
她(🤞)决心不表现出公开(😃)(kāi )的(de )恐惧,但她抓住了(☔)德伯(🐋)维(wé(💒)i )尔(ěr )的缰绳。“别碰(💺)我的(🌷)胳膊!再(zài )碰我(🔫)们就会被赶出去!抱(bà(🤮)o )住(zhù(🔮) )我的(🍪)腰!” 她搂住他(🗨)的腰(🍭)(yāo ),就(🔧)这样他们到了底部。“安(👱)(ān )全(quán ),感谢上(🍝)帝,尽(🍤)管你在愚(yú )弄(nò(🤺)ng )!”她说(🦉),她的(💃)脸着火了(le )。“苔丝——呸(🔧)!这就是脾(pí )气(qì )!”德(💍)伯维尔说。“这是事(🖖)(shì )实(💰)(shí )。
有(🔣)人想(🐬)知道,这位哲学(xué(😍) )在(zài )当今被视为深(🆚)刻而值得信(xìn )赖(lài )、(👲)其歌(🎪)曲轻(🛂)松而纯粹的诗人(🎾)(rén )从(🛑)(cóng )何而来,获得了谈论“自(zì )然(rán )的神(🍟)圣计(🔄)划”的(🎟)权威。后(hòu )来(🏣)(lái )它(🔄)长大(🛍)了,爸爸和妈妈都没(mé(🌴)i )有(yǒu )再出现。苔丝向(♓)门外望去(qù ),在马(🚭)洛特(♉)进行(🕯)了一场心灵(líng )之(zhī )旅(😂)。村里人都闭上了眼(⚽)睛(jīng )。蜡烛和灯每时每(🤗)刻都(🏌)被扑(💀)灭(miè )其(qí )中:她(🗑)可以在内心看到灭(🚅)(miè )火(huǒ )器和伸出的手(📫)。
他几(⏩)乎接(😶)(jiē )过(guò )手边(🚃)的第(🏏)一个(🏭)东西,但正如(rú )她(tā )所料,那不是说话(🌿)的人(🕉)。也(yě(💍) )不是苔丝·(🌹)德北(⏰)菲尔(🔵)德。血(xuè )统、祖先骨骼(📣)、不朽德伯维(wéi )尔(🏛)(ěr )的轮廓记录,在(🏷)苔丝(👋)人生(🗯)(shēng )的(de )战斗中还没有帮(🍣)助到她,甚(shèn )至没有(🙎)达到吸引一个在最普(😊)(pǔ )通(🍢)的农(🤘)民头上跳舞的舞(🎬)伴的(de )程(chéng )度。没有维(🗼)多利亚时代财(cái )富(fù(🚃) )的帮(📱)助,诺(🎱)曼人的血统(🔲)就到(😈)(dào )此(🔲)为止了。
”她说与尝试北(běi )卡(kǎ )罗来纳(🛶)大学(🗓)一个(🤒)问题。德(dé )伯(♿)(bó )维(🚗)尔环(🗓)视她,用他白色的(de )大(dà(🐒) )牙尖咬着雪茄,让他(🍤)的嘴唇(chún )慢(màn )慢(🤢)地微(🆚)笑。“为(〰)什么,苔(tái )丝(sī ),”他又吸(🦎)了一两口气后(hòu )回(🥗)(huí )答道,“问这个问题的(🥂)不是(🍬)(shì )像(🖼)你这样勇敢的跳(🐠)跃女孩吗(ma )?为什么(🎤),我总是全速奔跑(pǎo )。没(📼)有什(🦖)么比(🖌)这更能让你(🐊)振奋(🌁)(fèn )精(🍢)神了。” “但也许你现在(zài )不(bú )需要?
然(😝)后她(⏫)穿上(🚧)了苔丝(sī )在(🕜)(zài )俱(🥁)乐部(🦆)散步时穿的那件白(bá(🌳)i )色(sè )连衣裙,这件连(🤪)衣裙轻盈而(ér )丰(🎁)(fēng )满(💭),与她(📬)放大的发型相得(dé )益(💩)(yì )彰,使她正在发育(🥟)的身材(cái )显(xiǎn )得与她(🗳)的年(⛵)龄不(🏓)相符,可能(néng )会让(🀄)她被认为是一个女(💕)人。当(dāng )她还只是个孩(🅿)子的(🐆)时候(🏅)。“我宣布我的(💣)袜跟(♿)破了(🥢)一个洞(dòng )!”苔丝说。“别介意你的(de )袜(wà )子(👣)上有(🍼)破洞(👋)——它们不(🧞)会(huì(🎻) )说(shuō(🛳) )话!
如果任何一个活着(♎)的(de )人(rén )能驾驭这匹(🎷)马,我就可以:我(🌥)(wǒ )不(🗃)会说(🎟)任何一个活着的人(ré(📘)n )都(dōu )能做到——但(✳)如果有这种(zhǒng )力(lì )量(🧝),我就(🤵)是他(🐚)。” “你怎么(me )有这么一(🚊)匹马?” “啊,那(nà )你(nǐ(🌡) )就问吧!我想这就是我(🕊)的(de )命(😗)(mìng )运(😠)。蒂布杀了一(🧔)个人(🍍);我(🤳)刚(gāng )买下她,她就差点杀了我编(biān )辑(🥋)(jí )我(🔉)。然后(😙),相信我的话(🔪),我(wǒ(🐞) )差点(🛃)杀了她。但她仍然很(hě(👕)n )敏(mǐn )感,非常敏感。
该(🍞)国的一个(gè )老(lǎ(♟)o )式地(👁)区特(🖥)林汉姆牧师说我(wǒ )们(🔞)(men )那条步履蹒跚的约(🗿)翰·德(dé )北(běi )菲尔德(🛩)是这(🎏)个县(👡)或附近的老(lǎo )德(🏎)伯维尔家族唯一真(🎲)正的直(zhí )系(xì )代表,他(🎁)说得(🙄)真对(🚵)。他很(hěn )清(qī(😖)ng )楚,他(🏗)可能(🤰)会补充说,斯托(tuō )克-德伯维尔家族不(🧜)再是(⏩)真正(🤱)(zhèng )的(de )德伯维(🏈)尔家(📎)族,就(🐖)像他自(zì )己(jǐ )一样。