” 叫来(🖤)了(🕜)(le )路(🌞)上(shàng )布兰(lán )格温(🗞)的(👵)同(📂)伴。他气得脸都红(🎍)了(🗺)(le )。“哎(✡)——别担(dān )心,”他回应道。“你们要停(tíng )多久(jiǔ(♿) )?(🦑)”他们问(wèn )。“圣诞节之(🎴)后(🌒)不(💺)会,”他说。女(nǚ )孩(🎼)发(🔐)(fā(🧚) )出(👼)清(qīng )脆的笑(xiào )声。“好了——再(zài )见!”他的朋友(💇)(yǒu )们喊(hǎn )道。然后他(tā(🏜) )们(📵)快(🌿)(kuài )步离开,留下(xià(🏻) )他(🥓)脸(👍)红,努力装(zhuāng )作正(zhè(👛)ng )常 那个女孩(hái )。
后(hòu )来,当他的三(sān )个孩子长大(🦋)(dà(🐹) )时(📍),他看(kàn )起来一个(🐑)拘(👗)谨(🎌)、几乎中年的男(🍪)(ná(📩)n )人(🦄),他开始(shǐ )追求(qiú )陌生(shēng )的女人,变成了一个(🧔)沉(🕙)默(mò )、难(nán )以捉摸(🤔)的(📧)禁(🤦)(jìn )忌欢(huān )愉的(💙)追(☕)随(🏸)者(🥨),忽视了他那愤怒(nù )的资(zī )产阶(jiē )级妻子(zǐ(🐱) ),毫(háo )无顾忌。弗兰(lán )克(🗂),第(🕹)三(🔑)个儿子(zǐ ),从(cóng )一(📷)开(🌵)始(🍗)就拒(jù )绝参(cān )与任(⭐)何事情学(xué )习。从一开始,他就(jiù )一直在屠宰(zǎ(🎠)i )场(💗)附(🔋)近徘徊,屠宰(zǎi )场(👸)就(🈶)在(🐾)农场(chǎng )后面(miàn )的(💦)第(🐷)(dì(🆕) )三个院子里。
但他太健康、太(tài )血红了,不(bú(🈚) )可(🎮)能(néng ) 可怜,他活得太(🧖)过(🌴)鲜(🔞)活。然而(ér )他的(😛)(de )灵(✈)魂(🚆)几(⛔)乎是(shì )悲惨(cǎn )的 绝望。他曾爱过一个温暖聪(🌹)(cōng )明、身体虚弱、患(🌜)有(💸)(yǒ(💌)u )肺结核的男孩(há(🏑)i )。两(👯)人(💙)几乎有着(zhe )典型(xíng )的(😿)友谊,大(dà )卫和(hé )乔纳森,其中(zhōng ) 布兰格温是乔(🚞)纳(👗)(nà(🕖) )森,服务员。但他从(🍣)未(🐡)觉(🍂)得自己和(hé )他的(🍾)人(🚜)平等(děng ) 朋友(yǒu ),因(yīn )为对方的思维远远超过了(🧦)他(🐆),让他羞愧难(nán )当 在(😉)(zà(🌞)i )后(🍆)面。
但真正阻止(🤒)他(🗡)回(🏴)到(🕢)放人(rén )身边(biān )的,已经结(jié )束了(le ) 在自然的胆(🥝)怯之上,还有对 最(zuì )后(🖼)一(🚍)(yī(📦) )次经历。那(nà )时一(🦀)(yī(😤) )切(🍛)都很简单,如此滴水(🕋)且正常(cháng ),他(tā ) 他羞于冒着(zhe )重蹈(dǎo )覆辙的风险(📥)。他(✂)本(🐱)能地努力保(bǎo )持(🕳)自(🔔)(zì(🥍) )己本能的乐意 毫(🏩)无(🐋)损害。他天(tiān )生充满活力(lì )和幽(yōu )默感(gǎn ),还有(🤢)一(🕍)种 足够与热情,带来(☔)(lá(🏸)i )轻(🐻)松。但现(xiàn )在这(✅)(zhè(🎆) )反(🚁)而(🔼)会引发紧张。
他立刻感受(shòu )到了(le ) 现在(zài )侍女(🤐)回(huí )来了(le ),他该发言了(🥠)。“你(⏱)的(🚎)小女孩(hái )多大(dà(😞) )了(👑)?(🀄)”他问(wèn )。“四年,”她回(huí(🤺) )答。“她父亲去(qù )世不(bú )久吧?”他(tā )问。“他去世时(👾)她(🌧)(tā(🔆) )一岁。” “三年(nián )?” “是(🆕)的(🥚),他(🏟)去世三年了——(😮)是(🚻)(shì )的。” 她异(yì )常安(ān )静,几乎像是抽象的,回答着(🤹)这(🐣)些(xiē )问题。她 又(yòu )看(😖)了(🍑)(le )他(🌸)一眼,眼中闪烁(🔼)着(🤾)一(🛸)丝(🦀)少女(nǚ )的气(qì )息。
布兰格(gé )温家(jiā )族世代居(🏴)住在沼泽农场的草地(🗞)(dì(🚈) )上(🍧),那里 伊鲁瓦(wǎ )什(🐒)河(✝)(hé(🔍) )缓慢地穿过桤(qī )木(🍕)树,将德比郡(jun4 )与 诺(nuò )丁汉郡。两(liǎng )英里(lǐ )外,一座(😧)教(🐝)堂(🥒)(táng )塔楼矗立在山(🆎)丘(🈸)(qiū(🔟) )上,房屋 那个小乡(🦃)镇(🚘)正努力攀爬。每当其中一(yī )个 田(tián )野里(lǐ )的布(😡)兰(👝)格温斯抬起头,看见(👃)了(📶)(le )教(🗑)堂塔楼 在(zài )空(🙇)旷(🥈)(kuà(👥)ng )的(📨)天空中,伊尔克斯顿。
因此(cǐ )沼泽(zé )被切(qiē )断(✂)与伊(yī )尔克(kè )斯顿的(🔶)联(🥖)系(🎷),被封闭在小山谷(🦁)(gǔ(🔆) )中(🦃), 最终通向一(yī )座茂(mào )密的小山和科(kē )塞赛村的尖顶。布兰(lán )格温(🚷)家(🖋)族(🎶)从(cóng )这次(cì )越境(⏲)中(🚡)获(💭)得了(le )相当可观的金(😥)钱(qián ) 土地(dì )。不久之后,另一侧开凿了一(yī )座煤(🥢)矿(🕙) 运河(hé ),不(bú )久后(hò(🔔)u ),中(🥫)部(🧡)铁路沿山谷底部(👮)下(👟)行(👢) 入(rù )侵完成。
然(rán )后突(tū )然,晴朗了 幼稚的挑(⏫)战: “我(wǒ )想让(ràng )你给(♍)(gě(💮)i )我(📈)讲个(gè )故事(shì )。” 风(🕴)吹(🥒)起(🍒),故事开始,孩子(zǐ )依偎(wēi )在母亲布兰(lán )格温(wēn )身边 悬浮在外(wài )面(🕧),看(👻)着(🐉)风中树(shù )木狂(kuá(⏸)ng )放(🏞)摇(🥃)曳 以及(jí )逐渐(jiàn )笼(🎹)罩的黑暗。他有自己的命运(yùn )要追(zhuī )随,他在那(🌐)里(⛲)徘徊 门槛。
当 有(yǒu )人(🎇)惊(🧤)慌(⛅)地告(gào )诉他(tā )外(🐖)套(💁)(tà(🧙)o )口袋着火了,他只能从那里传(chuán )送 一张红润(📛)(rùn )、幸(xìng )福的脸,说 “是(💚)—(🎐)—(👡)是 对——算了(👖)(le ),算(🏦)(suà(🦏)n )了(🌫)——“他(tā )笑了 他对其他人觉得这不自然(rán )感到(dào )愤慨 他的外(wà(🐮)i )套(👛)口(💇)(kǒu )袋燃烧:——(🍾)这(💳)是(😖)最幸福、最(zuì )自然(❇)(rán )的事情 在这(zhè )个世(shì )界上——什么(me )?