当他(👠)们经过(📼)斯托(🐻)卡斯尔(♋)(ěr )小(💙)(xiǎo )镇时,在厚(🏤)厚(hòu )的(de )棕色(🥑)茅草下(xià ),他(🐰)(tā )们陷入了(😵)昏昏(🤱)欲睡的(🌞)状态(🍼),他们到(🏖)达(dá(😫) )了地势(👰)较高(🥡)的(de )地(dì )方(fā(🍙)ng )。在他们的(de )左(🌕)(zuǒ )边,更高的(🙈)地方是被称(👳)为布尔巴罗(🎹)(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的(de )高地,几乎(hū )是(shì )南威塞克斯的最高点,高耸入云,周围(wéi )环(🚜)绕着土壕。从(🔼)(cóng )这(zhè )里开(🧐)始,前(qián )面(mià(🎋)n )一段(🍇)距离的(👽)长路(🈯)相当平(🐣)坦。
…(🏛)…你应(yīng )该(🍾)(gāi )看看她今(🤴)天有(yǒu )多(duō(👛) )漂亮;她的(🏖)(de )皮(pí )肤(fū )像(❣)公爵(🌵)夫人一(🛄)样光(🎾)滑。” “女仆(😮)自己(✍)(jǐ )有什么意(🎞)见要(yào )去(qù(📹) )吗(ma )?” “我没(mé(🚷)i )有(yǒu )问过她(🈲)。她还不知道(👔)有这样的女(🚐)士关系(xì )。但这肯定会(huì )妨(fáng )碍(ài )她的盛大婚(hūn )姻(yīn ),她不会拒绝。” “苔丝(🛌)很奇怪。” “但她(🌈)骨子里很(hě(🍣)n )听(tīng )话(huà )。把(🐰)她交(🍗)(jiāo )给(gě(🍮)i )我(wǒ(🥝) )吧。
再试(💨)一次(🚴),亲爱的。”他和(🥤)蔼地(dì )说(shuō(🙀) )。“妈妈叫我(wǒ(🤷) )来(lái ),”苔丝继(🥠)(jì )续(xù )说(shuō(⛷) )道。“事(🆒)实上,我(🙋)也想(🚔)这么做(😇)。但我(🥅)(wǒ )没想到会(🤺)是这(zhè )样(yà(🦂)ng )。我先生,我(wǒ(🔎) )来(lái )是为了(⛹)告诉您,我们(🍣)和您是一家(⚪)人。” 嗬!关系不好(hǎo )?” “是的。” “斯托克斯?” “不;德伯维尔。” “哎呀(ya ),哎呀!我指(zhǐ )的(de )是(🦁)(shì )德伯维尔(🍾)(ěr )。” “我们的名(🖱)字已经被德(🕡)北菲(😆)尔德磨(⤵)蚀(shí(🤮) )了(le );
前(📳)一天(🦖),她(tā )从(cóng )那(💆)个浴缸里(lǐ(✴) )出(chū )来(lái )了(😴)——苔丝感(🔕)到了一种可(🧤)怕的(⏲)悔恨的(🍥)(de )刺痛(👱)——她(⏫)背(bè(🔢)i )上(shàng )那(nà )件(📐)非常白色(sè(👙) )的(de )连衣裙,她(🚤)在潮湿的草(🤛)地上不小心(🍧)把裙(qún )子弄(📇)绿了——它(tā )是(shì )她母亲亲手(shǒu )拧(nǐng )干和熨烫的。像往常一样,德北菲(🛡)尔德(dé )夫人(🐗)一只脚站(zhà(🥒)n )在(zài )浴缸旁(⏫)边,另(🚡)(lìng )一(yī(🔡) )只脚(🐜)站在浴(🔌)缸旁(🕘)边。她正在从(🌦)事上述(shù )摇(🗯)(yáo )晃她最小(📙)的孩(hái )子(zǐ(😗) )的事情。
” “好吧(🏪),当你(➡)感觉自(🦔)己已(🃏)经离开(🙆)了的(😦)那一(yī )刻,你(📍)不必那(nà )么(🚻)(me )吃(chī )力不讨(🤞)好地(dì )放(fà(📷)ng )开我的手。脱(🚮)离危险。” 她没(🥝)有考虑过(guò )自己在做什么(me );无(wú )论他是男人(rén )还(hái )是女人,木棍还是石头,都在她(😢)不由自(zì )主(🐴)地抓住他的(⤴)(de )手(shǒ(✌)u )中。她恢(🛄)复(fù(🙄) )了(le )克(kè(🌮) )制,坐(🖨)了下来,没有(🧓)回答,就这样(🤖)他(tā )们(men )到达(🍚)了另一个(gè(📲) )斜(xié )坡的顶(🐬)峰。“那(👃)么,再来(🥫)一次(👁)!”德伯维(❎)尔说(🐛)。“不(bú ),不!
” 然而(🐣)(ér ),随(suí )着女(🕉)孩出发(fā )的(📻)(de )时刻临近,当(🆗)最初的穿衣(🍨)兴奋过去后(🔴),琼·德北菲尔(ěr )德(dé )的(de )心中出现了(le )一(yī )丝疑虑。这促使女护士说她要走一段路(lù(🏟) )——直到爬(🔢)行(háng )的(de )地方(🚢)。从山(👋)(shān )谷(gǔ(🈸) )开(kā(🕑)i )始,它开(🌼)始了(🛴)通往外部世(📢)界的第一次(🎯)(cì )陡(dǒu )峭上(🍼)升。在山(shān )顶(🤶)(dǐng ),苔丝将与(🕌)(yǔ )斯(🔞)(sī )托克(🎒)-德伯(🛤)维尔派(🥟)来的(🤳)弹簧车会面(📱),她的(de )箱子已(📑)经由一(yī )个(😞)(gè )推(tuī )着卡(🗳)车的小(xiǎo )伙(📄)(huǒ )子推向山(🏊)顶,准备就绪。
他们沿着这条(tiáo )路一直走到上(shàng )坡(pō )的(de )起点,从特(tè )兰(lán )特里奇来的(🥞)车辆将在山(⏱)顶迎接她,这(🌩)个(gè(🕝) )限制是(😹)为了(🐣)让(ràng )马(🕜)(mǎ )免(💠)于最后一(yī(🐆) )个(gè )斜(xié )坡(😝)的劳力而设(🌕)定的。在第一(🍚)座山丘后(hò(🎯)u )面很(🌓)远的地(😁)方,沙(❤)(shā )斯顿(🍬)悬崖(🍽)般(bān )的(de )住宅(📽)打破了山脊(🤹)的线条。除了(🛠)他们派在(zà(⛄)i )他们前面的(🚋)那(nà )个(gè )小(🦍)(xiǎo )伙子外,在(zài )沿(yán )着上坡路的高架路上看不到任何人。放(fàng )在装着苔丝所(suǒ )有(yǒ(🔳)u )世(shì )俗财产(🔽)的手(shǒu )推(tuī(💦) )车的(👲)把手上(😒)。