”她说(🕡)(shuō )与尝试北卡罗来纳大学一个问(💁)题。德伯维尔环(🦂)视(🌘)她(👕),用他(tā )白色(sè(😰) )的(🛥)大(🚡)牙尖(jiān )咬着(zhe )雪茄(qié ),让(ràng )他的(de )嘴唇慢慢地微笑(🥣)。“为(👙)什(🔘)么,苔丝,”他又吸(🚶)了(🌞)一(🏙)两口气(qì )后回(🈯)答道,“问这(zhè )个问(wèn )题的(de )不是(shì(🎾) )像(🧗)你这样勇敢(gǎn )的(📥)跳(🏁)跃(🍚)女孩吗?为什(🕞)么,我总是全速奔跑。没有什么比(🐷)这(👌)(zhè )更能(néng )让你(🚧)(nǐ(🥌) )振(⏰)奋(fèn )精神(shén )了。” “但(🏷)也(yě )许你现在不需要?
这个音节(👁)所特有的撅起(🦏)的(💉)深(🚶)红色嘴巴还(há(🌺)i )没(😯)有(🗞)(yǒu )定型,当(dāng )她说(shuō )完一(yī )个字(zì )后合(hé )拢时(🛣),她(📜)的(📀)下唇有一种将(🛍)上(🌬)唇(🚔)中部向上推的(👀)方式。她的脸(liǎn )上还残留着童(tó(🗝)ng )年(⏩)的(de )痕迹(jì )。当(dāng )她(🎌)今(🕗)(jī(👬)n )天走路时,尽(jì(🌄)n )管她充满活力、英俊的女性气(⤵)质(🔷),但有时你可以(🔟)在(🍱)她(🐡)的脸(liǎn )颊上(shàng )看(⏹)到(dào )她十(shí )二岁(suì )的样(yàng )子,或者(🐧)(zhě )她的第九个(🚙)眼(🤯)睛(♓)从她的眼睛里(🕯)闪(🏆)闪(🍜)发光;
” 这个德伯维尔(ěr )和同(tóng )名人物的(de )化身(🦐)(shē(🎟)n )与(🚊)苔(tái )丝的(de )预期(♏)(qī(✡) )的(🚟)不同甚至比房(🎃)子和庭院的不同还要大。她梦想(📒)着(🌳)一张苍(cāng )老而庄(💸)重(🤠)的(🈚)脸(liǎn ),是(shì )德伯(☝)(bó )维尔(ěr )所有(yǒu )轮廓的升华,上(🎑)面(🎿)布满了化身的(🍨)记(📵)忆(🐑),以象形文字代表(🍏)了(📄)她家族和英格(gé )兰几(jǐ )个世(shì(📻) )纪的(de )历史(shǐ )。但(💠)(dà(🈸)n )她(📚)却(què )把自(zì )己(🆕)搞(💖)砸(🕴)了由于她无法摆脱手头的工作,她回答道——(🎒) “我(🐩)(wǒ )是来(lái )看你母(📑)亲(💚)(qī(🎎)n )的,先生(shēng )。
除(chú(🌡) )了极(jí )少数例外,这里的前景是(🎻)一(🎋)片广阔、茂盛的(👎)草(🌵)丛和树木,覆盖着(⛏)大片土(tǔ )地上(shàng )的小(xiǎo )丘陵(lí(🙏)ng )和(😡)山(shān )谷。这就是(🐹)布(🐋)(bù(🔔) )莱克莫尔谷。该区(🥏)具(🥃)有历史意义,不亚于地形意义。
”他(tā )一边(biān )问,一(🔼)边(✨)(biā(💀)n )陪着(zhe )她沿(yán )着(🤩)车(🚰)(chē(😘) )道行(háng )驶,直到他们离开了房子的视线。“苔丝·(🎀)德(✒)北菲尔德,在马(mǎ(🌬) )洛(🐱)特(👷)。” “你(nǐ )说你(nǐ )的(🦀)人(rén )民失(shī )去了他们的马?” “我(🤓)—(🎴)—杀了他!”她回答(🙍)道(📼),在详细(xì )讲述普(🔻)林斯的(de )死因(yīn )时,眼里(lǐ )充满(mǎ(🦎)n )了(💲)泪水。“而(ér )且我(🤵)不(🍟)知(🎮)道哎呀,该为父亲(💠)做(🧙)些什么呢!” “我必须思考(kǎo )是否(fǒu )我不(bú )能做(zuò(🤲) )某(🈁)事(🌘)(shì )。我(wǒ )妈妈(mā(🎖) )必(♐)须(🚨)(xū )给你找个卧铺。
The Pure Drop 的桶装啤酒非常美味——不(🧑)过(💥),可以肯定(dìng )的是(👥)(shì(🎞) ),不(🐡)(bú )如 Rolliver’s 的好(hǎ(🤪)o )。” “不(bú ),谢(xiè )谢你——今晚不行,德(🧙)北(⛰)菲尔德。你已经受(🚲)够(🖋)了。”牧师(shī )得出这(📘)样的结(jié )论,骑马(mǎ )上路(lù ),对(duì(😬) )自(🎱)己传播这一(yī(🤡) )奇(📆)怪(🎠)知识的判断力表(👒)示(😶)怀疑。
那个黯然失色的女孩的名字(zì ),无(wú )论是(👛)(shì(🔍) )什(🐇)么(me ),都(dōu )没有(yǒ(🏀)u )被(👡)流(💃)(liú )传下(xià )来。但她却被所有人羡慕为当晚第一(💙)个(🗃)享受男性伴侣奢(💗)侈(🎟)(chǐ(📑) )的人(rén )。然(rán )而(🏦),榜样(yàng )的力(lì )量如(rú )此之(zhī )大(😡),以(💭)至于村里的年轻(🍎)人(📌)没有赶紧行动起(🔺)来。
除了极少数(shù )例外,这里的(de )前(☕)景(😿)(jǐng )是一(yī )片广(🌬)(guǎ(🗻)ng )阔(🉐)、茂盛的草丛和(🕺)(hé(🤖) )树木,覆盖着大片土地上的小丘陵和山谷。这就(🏢)是(🏫)布(😦)莱克(kè )莫尔(ě(🏥)r )谷(🛑)。该(⛏)区(qū )具有(yǒu )历史(shǐ )意义,不(bú )亚于地形意义。
苔(🌜)丝(📏)还站在那儿,像沐(👘)浴(🍙)者(🚥)一样犹豫着要(🌃)(yào )跳入(rù )水中(zhōng ),几(jǐ )乎不(bú )知(🛒)道(📨)(dào )是该(gāi )退却(què(🐔) )还(🚛)是该坚持,这时一(💁)个人影从黑暗的三角区里走了(⭕)出(🚉)来。帐篷的角门(🌘)。那(👫)是(🆓)(shì )一个(gè )身材(cá(🏮)i )高(❄)大(dà )的年轻人,正在抽烟。他的肤色几乎是黝黑(🚚)的(💚),嘴(🛠)唇丰满,虽然又(💺)红(🤠)又(🔼)(yòu )光滑(huá ),但(dàn )形状(zhuàng )很糟(zāo )糕,上面是精(jīng )心(🌲)修(😍)饰的卷曲的黑胡(🔦)子(⛸),尽(♿)管他的年龄不(😎)会超过三岁或四(sì )岁二(èr )十岁(⏬)(suì(🐙) )。
当(dāng )他们(men )经过(guò(➰) )斯(💧)托(tuō )卡斯(sī )尔小(🔻)镇时,在厚厚的棕色茅草下,他们(🦏)陷(🌹)入了昏昏欲睡(📧)的(🚎)(de )状(🤙)态,他们到(dào )达了(🛡)(le )地(🚲)势(shì )较高(gāo )的地(dì )方。在他们的左边,更高的地(🤛)方(🥫)是(🤝)被称为布尔巴(➡)罗(👕)((💏)Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的高(gāo )地,几乎(hū )是南(nán )威(👉)塞(👺)(sāi )克斯的最(zuì )高(🦗)点(👽),高(🔪)耸入云,周围环(🚈)绕着土壕。从这里开始,前面一(yī(🤕) )段(🤧)距(jù )离的(de )长路(lù(🥅) )相(🎃)当(dāng )平坦(tǎn )。