就这(🍌)样(yàng ),他们到(🙏)达(dá )了一个(🎶)斜(xié(😜) )坡的边缘,道(🔢)路沿着斜坡(🏣)向下延(yán )伸(🎚),有近一英里(🔹)的长(zhǎng )直下坡。自从她父亲(qīn )的(de )马发生事(📲)故以来,苔(tá(🏟)i )丝·德北菲(🧒)尔德(dé )虽(suī(💝) )然(rán )生性勇(🈲)敢,但在车(chē )轮(lú(🐬)n )上却非常胆(♐)怯。哪(nǎ )怕(pà(📋) )是最轻微的(💨)不规则(zé )动(🥇)(dòng )作(zuò )都会让她大吃一(yī )惊(jīng )。她开始对(🍅)售票员驾(jià(💛) )驶(shǐ )时的鲁(🏟)莽行为感到(😽)(dào )不(bú )安。“我(😌)想您(📖)会慢(màn )慢地(📽)下去,先生?(🤦)
看(kàn )到妈妈(📉)戴上(shàng )帽子(🙈),小孩子们就吵(chǎo )着要跟妈妈一起去。“我真(🤝)想和茜茜一(🚑)起(qǐ )走一段(🗿)路,现在她要(🔻)(yào )嫁(jià )给我(📱)们的绅士表(biǎo )弟(🤼)(dì )了(le ),还要穿(🏈)漂亮的完(wá(🖋)n )形(xíng )填空!” “现(🖼)在,”苔丝说着(🛄),脸红了(le ),转(zhuǎn )身“我不会再听(tīng )了(le )!妈妈,你怎(🖥)么能把(bǎ )这(🗨)(zhè )些东西塞(🌝)进他们的(de )脑(📡)(nǎo )子里呢?(🦗)” “亲爱(😷)(ài )的,去为我(🤸)们富有的(de )亲(📡)戚工作,并帮(🛅)助筹集足够(🐅)的钱(qián )买一匹新马。
她母亲(qīn )的智力就像(🍏)一个快乐(lè(🐸) )的孩子一样(🍆):琼·德(dé(😵) )北(běi )菲尔德(🐓)(Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明(mí(🚝)ng )她(tā )向普罗(💆)维登斯的侍(🛰)(shì )者(zhě )家族(🤹)又多了一位(🍡),而(ér )且不是最年长的。然(rán )而(ér ),苔丝对小(📚)孩子(zǐ )们(men )变(💾)(biàn )得仁慈仁(👨)慈,为了(le )尽(jì(⛑)n )可能地帮助(🐞)他们(🤗),她(tā )一离开(🧐)学校就去附(🏍)(fù )近的农场(💴)帮忙干草或(🕹)(huò )收割;
——不,她说她不会!”他们张着方(🍝)嘴,嚎啕(táo )大(🐲)哭。“我们不会(㊗)有(yǒu )一匹漂(🤠)亮的新马,也(😖)(yě )不(bú )会有很多(🥡)金币来(lái )买(🎎)(mǎi )小(xiǎo )马驹(🚤)!而且苔丝穿(😳)(chuān )着(zhe )她最好(🎧)的完形填空(kōng ),不会看起来很漂亮(liàng )!” 她的(🤵)母亲也附和(🎼)(hé )着(zhe )同(tóng )样(🖤)的调子:她(🐵)通过(guò )无(wú(🛺) )限期(🧘)地延长家务(🤖)劳(láo )动(dòng )来(♿)使自己的家(🚇)务活(huó )看起(❎)来比实际更重,这也在争论(lùn )中得到了重(🏷)视。只有(yǒu )她(🥙)的父亲保持(🍐)着中立(lì )的(⬅)态度。
在这样(🚂)做的(de )过程中,他觉(👣)得有必(bì )要(🤮)(yào )重新起一(📻)个名字,这(zhè(🕥) )个名字不会(🕹)太容易(yì )把(bǎ )他与过去的聪明商(shāng )人(ré(🈚)n )联系起来,也(🎂)不会(huì )像(xià(🤖)ng )原(yuán )来的秃(💴)头、赤裸(luǒ(🔈) )裸(luǒ )的(de )词那么常(🏿)见。
她把(bǎ )脸(🕷)(liǎn )转向山下(🧟)的亲戚,打(dǎ(🍯) )量着这一小群人。似乎有什么东西让她(tā )下定了决心(🥜)(xīn )。可能是她(💓)杀了王子(zǐ(🖊) )的想法。她突(🔀)然加强(qiáng );他骑到(🏅)她身边,立即(🖌)(jí )鞭打马匹(🍠)。不一会儿(é(🏿)r ),他们就超越(🕞)了那辆(liàng )载(zǎi )着箱子的慢车,消(xiāo )失(shī )在(🦍)山肩后面。苔(🐱)丝(sī )很(hěn )快(🌐)就消失了,这(👹)件(jiàn )事(shì )的(📶)(de )戏剧性也结束了(🍐)(le ),小(xiǎo )孩子们(☕)的眼里充满(⤴)(mǎn )了(le )泪水。
“在(🎆)过去,你(nǐ )的家族并不是唯一(yī )一个有名望的家族。看(🎗)看安克特(tè(🍅) )尔家族、霍(🚡)西家族和(hé(🏙) )特林汉姆家族—(🖤)—他(tā )们和(😤)你一样多地(🕤)播种(zhǒng )——(🏜)尽管你们比(🧓)他们(men )大(dà ),这是真的。感谢(xiè )上(shàng )帝,我从来(🐑)都不是(shì )无(🛳)(wú )家可归的(📘)人,没有(yǒu )什(🍫)(shí )么可羞耻(🈁)的!” “你(nǐ )难(nán )道不(🌌)这么肯定吗(🌤)(ma )?从(cóng )你的(🔩)母亲看来,你(👴)(nǐ )让(ràng )我丢脸了。
但我们(men )有(yǒu )几个证据证明我们(men )是德(🎎)伯家。古文物(🕺)学(xué )家认为(🏯)我们(men )是——(🔑)而且——我们(men )有(🗾)一个古老的(🤶)印章,盾牌上(👉)刻着一只猛(💱)冲(chōng )的狮子(🤛),上面有一座(zuò )城(chéng )堡。我们还有一把(bǎ )非(➕)(fēi )常古老的(👵)银勺子,像(xià(🧘)ng )小勺子一样(👷)放在碗(wǎn )里(🙍)(lǐ ),上面刻着同样(👛)的(de )城(chéng )堡(bǎ(🙏)o )。但它太破旧(🛸)了(le )那(nà )个(gè(💟) )妈妈用它来搅拌豌(wān )豆(dòu )汤。” “银色城堡(bǎo )无(wú )疑是我(🧕)的徽章,”他温(🧗)和地说。