是的,这(🔪)就是德(🦕)伯(bó )维(🗳)(wéi )尔的鼻子和下巴——有点卑鄙(➗)。你的祖(🥤)(zǔ )先(xiā(🐔)n )是协助(🚇)诺曼底埃斯(🐅)(sī )特(tè(🤗) )雷马维拉领主的十(shí )二(èr )骑(🎶)士之一(🖱)在他征(🍃)服格(📌)(gé )拉摩(🍊)根郡(jun4 )的(🍴)过程中(🕉)。你家族的(de )各个分支在(zài )英格兰的(de )整个地(🆘)区都(dō(🍯)u )拥(yōng )有(🌯)庄园(yuá(🛃)n );他(🎺)们的名(🎠)字(zì )出现在史(shǐ )蒂芬国王时(shí )代的(🗡)《烟(yān )斗(🥎)卷》中。在约翰(😓)国(guó )王(⛵)统治时(🚱)期(qī ),其(⏯)中一(yī )位富有的人向医院骑(qí )士(💬)(shì )团赠(🖊)送了一(🎓)座庄园(🤑)(yuán )。
来自海岸(♟)的旅行(🗯)者(zhě ),在石灰质丘陵和玉(yù )米(🛶)(mǐ )地上(🗣)艰难地(👟)向北(🐨)行(háng )驶(📷)(shǐ )了二(🏇)十英里(💧)后,突然(rán )到达了其(qí )中一个悬崖(yá )的边(🤖)缘,他惊(🚟)讶又高(🐚)(gāo )兴地(🌳)看到(🌲)(dào ),在他(📺)脚下(xià ),像一张(zhāng )地图一样延伸(shēn )出(🌌)一个与(👜)(yǔ )他所走过(😉)的(de )国家(📗)完全(quá(🔤)n )不同的(⛲)国家(jiā )。在他身(shēn )后,山峦开阔,阳光(🍳)(guāng )照耀(🅾)在广阔(🚖)的田野(🕘)上(shàng ),给大地(🅾)赋予了(🉐)一种(zhǒng )开(kāi )放的特征,小巷是(🚼)(shì )白(bá(🤮)i )色的,树(🌃)篱低(♎)矮而(é(🍮)r )茂(mào )密(✊),气氛毫(🎺)无色彩。
她面前的巨大血泊,已经呈现(xiàn )出(👦)凝固的(❎)虹(hóng )彩(🤛)。当太(tà(👿)i )阳升(🗯)起时,它(🔃)会反射(shè )出一百种棱柱(zhù )色彩。普林(🍔)斯躺在(🍺)旁(páng )边,一动(🎎)(dòng )不动(💧),面无(wú(🌿) )表情。他(🥟)(tā )的眼睛半睁(zhēng )着,胸口(kǒu )上的洞(❌)看起来(💺)几乎没(🎍)(méi )有大(♿)到足以释放(🕰)出所(suǒ(📥) )有(yǒu )让他兴奋的东西。“这都是(🐭)我做的(⚓)——都(♑)(dōu )是(🈲)我做的(🔐)!”女孩(há(🏓)i )看(kàn )着(📸)这一幕,哭了。“我没有任何借口——没有。父(👞)(fù )母现(⛲)在靠什(🐇)(shí )么生(🈯)活?(📲)
他几乎(👱)接过(guò )手边的第(dì )一个东西,但(dàn )正(👼)如她(tā(🍭) )所料,那不是(🗃)(shì )说话(❣)的人(ré(🌹)n )。也不是(📻)苔(tái )丝·德北(běi )菲尔德。血(xuè )统、(👰)祖先(xiā(🎞)n )骨骼、(🙆)不朽德(🕹)伯维尔(ěr )的(🛅)轮廓记(🛍)录,在苔丝(sī )人(rén )生的战斗中(🦇)还没有(🔤)(yǒu )帮(bā(🍃)ng )助到(🤟)她,甚至(🕜)没有(yǒ(⛸)u )达(dá )到(🅱)吸引一个在最普(pǔ )通(tōng )的农民头上跳舞(💏)的舞(wǔ(🚋) )伴的程(😢)度。没有(🔛)维多(🧦)(duō )利亚(⬆)时代(dà(⛲)i )财富的帮助(zhù ),诺曼人(rén )的血(🦊)统就到(⛵)(dào )此为止了(🦆)(le )。
痛苦,即(🛢)使(shǐ )不(🐡)是贫(pí(💃)n )困,也隐约出(chū )现在远处(chù )。德北菲(🖖)尔(ěr )德(🔰)在当地(🥋)(dì )被称(🌨)为“松(sōng )弛扭(🐓)曲的(de )家(🕶)伙”。他有时工作(zuò )起来精力充(🈶)沛;但(🎨)不(bú )能(🉐)(néng )保(👯)证时间(🐮)与要求(🌞)的(de )时(shí(👝) )间一致;而且,由(yóu )于(yú )不习惯临时工的(🥚)日(rì )常(✴)(cháng )劳作(🥙),当他们(🚜)同时(➖)这(zhè )样(😇)做时,他(🐜)并不是特(tè )别坚持。与此同时(📓),苔丝也(👙)是(shì )把她的(📷)父母(mǔ(🌛) )拖入这(🎌)场(chǎng )困(🦂)境的人。
然(rán )后她又(yòu )陷入沉思,低(🏬)(dī )头一(🕧)看,胸前(🏒)残留的(💌)(de )玫瑰刺不(bú(🎺) )小心刺(🔰)破了(le )她的下巴(bā )。和布莱克莫(😙)谷的所(🚥)(suǒ )有村(🥗)民一(🍒)样,苔丝(📊)也(yě )沉(🦊)(chén )浸在(🐧)幻想和象征性(xìng )的(de )迷信之中。她认为(wéi )这(🥎)(zhè )是一(🥣)个不祥(🏤)的预兆(🏆)(zhào )—(🎳)—这是(📓)她那天(🚄)第一次(cì )注意到的。货车只行(🍁)(háng )驶到(😥)沙斯(sī )顿,行(🍹)人从(có(🎥)ng )那座山(🗒)下(xià )去(🖱)还有几英(yīng )里(lǐ )- 镇进入(rù )山谷到(🔧)马洛特(🐬)(tè )。
戴着(👵)(zhe )一顶花(🕹)花公子(zǐ )的(🎟)帽子,穿(🙆)着土褐色(sè )的夹克,穿着同样(🧠)颜(yán )色(🕟)的马裤(👦)(kù ),白(👺)色的领(🐞)巾,立领(💡)(lǐng ),戴着(🚂)棕色的驾驶手(shǒu )套(tào )——简而言之,他(tā(🙃) )就(jiù )是(🚧)那个一(🦑)两周前(🈚)拜(bài )访(fǎng )过(🏙)琼,询问(🎏)有关苔(tái )丝(sī )的答案的英俊(🔥)的马驹(💁)(jū )小伙子。德(👚)北菲尔(🚀)德(dé )夫(🚃)人像个(📄)(gè )孩子一样拍(pāi )手。然后(hòu )她低下头,然(rá(🔡)n )后再次(🌅)(cì )凝视(🌘)。她会不(bú )会(📇)被这句(👈)话的意思欺(qī )骗了?
” “这是因(🐼)为(wéi )我(💫)们是在(⏱)(zài )一颗枯萎(📥)的(de )恒星(♑)上,而不(🐁)是一颗健全的恒(héng )星,不是吗,苔丝?”亚伯(👅)拉罕流(🏖)着泪低(😘)(dī )声(shē(🔺)ng )说道。他们默(🗞)默地(dì(👷) )等(děng )待着一段似乎没有(yǒu )尽(🏠)(jìn )头的(🔆)间隙。最后,一(🌡)(yī )声声(🔩)音和一(🎧)个接近(📡)的(de )物体向他(tā )们证明了邮(yóu )车司机言(yá(🍯)n )出必行(🦆)。斯(sī )托(🅱)(tuō )卡斯尔(ě(🏷)r )附近的(⛷)一个农(nóng )夫牵着一只强壮的雄(xióng )天(🐇)鹅走了(❇)(le )过来。
再试(shì(🛠) )一次,亲(👑)(qīn )爱的(😑)。”他(tā )和蔼地说(shuō )。“妈妈叫我来,”苔丝继续说(💣)道。“事(shì(🍙) )实(shí )上(🛠),我也想(🔘)这么做(zuò )。但(😙)我没想(🚳)到会是这(zhè )样(yàng )。我先生,我来(🚻)是(shì )为(♌)(wéi )了告诉您(🐴),我们和(🎢)您(nín )是(🍛)一家人(💣)。” 嗬!关(guān )系不好?” “是的。” “斯托(tuō )克斯?” “不(bú(🐢) );德伯维(🥊)(wéi )尔。” “哎(⏲)呀(ya ),哎呀!我指(🕗)的是德(🛩)(dé )伯维尔。” “我们的(de )名字已经(jīng )被德北(👓)菲尔(ě(🐽)r )德磨蚀了(le );(💖)